畑 を英語で教えて!

Question

「畑トマトを植えました」と言いたいです。

Answer 1

・Field
・Plot of land
・Garden

I planted tomatoes in the field.
畑にトマトを植えました。

「Field」は英語で「フィールド」や「分野」、「領域」を意味します。業界や学問、スポーツなど特定の範囲を指す際に使います。また、ITの文脈では、データベースの一部を表すフィールドや、入力欄を意味することもあります。自然界の広大な土地や競技場を示す場合もあります。シチュエーションにより使い方は異なります。

I planted tomatoes in my plot of land.
私の土地にトマトを植えました。

I planted tomatoes in the garden.
庭にトマトを植えました。

Plot of landは土地そのものを指し、特定の場所や領域を指すのに使われます。建物の建設や農業など、様々な目的で使用できます。一方、gardenは通常、家の周りや公共の場所にある植物や花が植えられているエリアを指します。Gardenはレクリエーションや美観のために特別に設計され、手入れされています。

Answer 2

・Field
・Farm

畑は英語で "Field" と言います。
"Farm" と言われることもありますが、これは畑より農場を指します。

「畑でトマトを植えました」と言いたい場合はこのように言う事ができます。

例文
"I planted tomatoes in my field."
自分の畑にトマトを植えました。

"This season I harvested tomatoes in the field."
今期は畑でトマトを収穫した。

※『畑を耕す』と言いたい場合は "to plough the field” と言います。