Keep your feet on the ground and don't let others take advantage of your weaknesses. 自分の足元を見失わず、他人に弱みをつけこまれないようにしなさい。 「Keep your feet on the ground.」は、現実的で冷静な態度を持つことを意味します。自分の感情や考えを抑え、現実を見据えることが重要な状況で使われます。夢や希望に溺れず、現実的なアプローチを取ることを促す表現です。また、自己過信や傲慢さを戒める際にも使われます。 Stay grounded and don't let their words affect you. 足元を見ずに、彼らの言葉に影響されないようにしてください。 「Keep your feet on the ground.」や「Stay grounded.」という表現は、日常生活で使われる際に、現実的で謙虚な態度を示すニュアンスがあります。これらの表現は、人々に自分自身を忘れずに現実に基づいた考え方や行動をするように促す場面で使われます。成功や栄光に浮かれず、謙虚さを持ち続けることの重要性を伝える際にも使用されます。

続きを読む

Can I leave early? 早退してもいいですか？ 早く帰ってもいいですか？という表現は、仕事や学校などの状況で使われることが一般的です。例えば、予定が終わった後や、特別な事情がある場合に上司や先生に許可を求める際に使います。ただし、使い方によっては無礼になることもあるので、相手の立場や関係性を考慮する必要があります。 Is it okay if I leave before the end of the day? 仕事の終わり前に帰ってもいいですか？ 「Can I leave early?」は、仕事や学校で早く帰りたい時に使われる表現で、許可を求めるニュアンスがあります。一方、「Is it okay if I leave before the end of the day?」は、より丁寧な表現で、上司や先生に事前に相談する場合に使われます。どちらも日常生活で使われ、時間の調整や予定の変更を伝える際に役立ちます。

続きを読む

Sorry, we're closed. ごめんなさい、もう閉まっています。 「ごめんなさい、閉店です」というフレーズは、店が閉まっていることを伝える際に使われます。営業時間外や定休日、商品が売り切れた場合など、お客様に対して申し訳なさや謝罪の気持ちを伝えるために使用されます。また、場所によっては、営業終了時間を告げる意味でも使われることがあります。 We're already closed, sorry. もう閉まっています、ごめんなさい。 「ごめんなさい、もう閉店です」という表現は、店が閉まっていることを伝える際に使われます。丁寧で謙虚なニュアンスがあり、お客様に対して失礼のないように伝えることができます。一方、「もう閉店しています、ごめんなさい」という表現は、同じく閉店の旨を伝える際に使われますが、こちらはもう少し直接的なニュアンスがあります。どちらの表現も日常生活で使用され、店舗や施設の営業時間外にお客様に対して伝える際に適切です。

続きを読む

I didn't really think it through before making such a big mess. 大ごとになる前に、まともに考えていなかったんだ。 「ちゃんと考えていなかった」という表現は、ある状況や計画について、自分がじっくりと考えずに行動したことを表します。思慮が足りなかったり、結果的に問題や困難が生じたりした場合に使われます。自分の行動や判断に反省や後悔の念を含み、謙虚な態度を示すこともあります。 I didn't give it much thought and now it's become a big mess. あまり考えずにやってしまったから、今大変なことになってしまった。 「I didn't really think it through.」は、あまり考えずに行動したことを表現する表現です。計画や判断を急いで行ったり、結果を予測せずに行動したりした場合に使います。一方、「I didn't give it much thought.」は、あまり深く考えずに行動したことを表現します。意思決定や選択にあまり時間や労力を費やさずに行動した場合に使います。どちらも日常生活でよく使われる表現です。

続きを読む

I wonder if the winning percentage is different between playing at home and playing away, because I think the atmosphere is completely different. 「ホームとアウェイで勝率は違うのかな」と言いたいです。 「ホーム」と「アウェイ」はスポーツや競技の場で使われる言葉です。ホームは自分の地元や本拠地を指し、アウェイは相手の地元や他の場所を指します。ホームでは自分のサポーターや環境に恵まれ、アウェイでは相手のサポーターや環境に不利な状況になることが多いです。また、ホームゲームでは自分のチームに有利なプレッシャーやホームコートの利点があり、アウェイゲームでは相手チームに有利な環境やホームファンのプレッシャーがあることがあります。 Playing on home turf and playing on foreign soil have completely different atmospheres, so I wonder if the winning percentage is different between the two. 本拠地で試合をする時と、敵地で試合をする時では雰囲気が全く違うと思うので、「ホームとアウェイで勝率は違うのかな」と言いたいです。 ホームアンドアウェイとホームターフとアウェイゲームは、日常生活で使われる表現です。ホームアンドアウェイは、自分の地域での試合や活動を指し、ホームターフは自分の得意な場所や環境を意味します。一方、アウェイゲームは、自分の地域外での試合や活動を指します。これらの表現は、スポーツやビジネスなど、競争や環境の違いを強調する場面で使われます。

続きを読む