帆をあげる を英語で教えて!

Question

ヨットに乗っていたらいい風が吹いてきたので、「そろそろ帆をあげよう」と言いたいです。

Answer 1

・To set sail
・To hoist the sails

「出航する」という意味ですが、比喩的に「新しい冒険や挑戦に乗り出す」というワクワクするニュアンスでよく使われます。

船旅の始まりはもちろん、新しい事業を始めるときや、人生の新たな門出など、「いざ、出発！」という壮大なスタートを切る場面にぴったりな、少しロマンチックでかっこいい表現です。

The wind is picking up. It's a good time to set sail.
風が強くなってきたね。そろそろ帆をあげよう。

ちなみに、「To hoist the sails」は「帆を揚げる」という意味で、新しい挑戦やプロジェクトを「さあ、始めるぞ！」と意気込んでスタートさせる時にぴったりの表現です。船が出航するイメージで、希望に満ちた旅立ちのニュアンスがありますよ。

The wind is picking up, it's time to hoist the sails.
風が強くなってきた、帆を揚げる時間だ。

Answer 2

・raise the sails
・hoist the sails
・high on the sails

raise the sails
raise には｢上げる｣という意味があります。
例文：
Let’s raise the sails gradually because the wind is blowing.
(風が吹いてきたから、そろそろ帆を上げよう)

hoist the sails
hoist には｢持ち上げる、揚げる｣という意味があり、raise と同じように使うことができます。
例文：
I’ll leave whether to hoist the sails or not to captain.
(帆を上げるかどうかは船長に任せます)

raise the sails/hoist the sailsどちらでも帆を上げるという意味になります。

high on the sails
帆の高さを調整するよう指示する際は
High on the sails!
(帆を高くしろ！)
で伝えることができます。