反物 を英語で教えて!

Question

着物を仕立てる仕事をしているので、「良い反物が手に入ったので、早速着物のデザインを考えよう」と言いたいです。

Answer 1

・cloth
・material

反物はcloth/materialで表現できます。

反物は着物に仕立てる前の素材の状態のことを指すので、cloth/material 以外にも
fabric/textile/drapery/piece good
などでも表現できますが、cloth/materialでも十分伝えることができます。

cloth/materialを使うことで、
Let’s think about the design of a kimono because I got some good cloth.
(良いデザインの反物を手に入れたから、これで着物のデザインについて考えよう)
と伝えることができます。

cloth/materialには生地という意味もあるので、場合によっては伝わらない可能性もあります。その際は
cloth/material for kimono
(着物用の生地=反物)
と言うことで、正確に伝わりやすくなるかと思います。

seki

アドバイザーのサイトへ