"Thailand is more livable than I thought." 「タイは思っていた以上に住みやすいです。」 「More than I thought」は、「思っていたよりも」という意味の英語表現です。ある事象や物事について、当初の予想や想像以上の結果や影響があった時に使用します。期待以上の成果や逆に予期しない問題、困難が発生した際など、思っていた状況と異なる場合の評価や感想を述べる際によく使います。 Living in Thailand has been beyond my expectations, it's much more comfortable than I thought. タイに住んでいるのは私の期待を超えており、思っていた以上に快適です。 Living in Thailand has exceeded my expectations. It's more comfortable than I thought it would be. タイに住んでいますが、思っていた以上に快適で、期待を超えています。

続きを読む

I'm thinking about settling down, so I'm going to step up my marriage hunting this year. そろそろ落ち着こうと思っているので、今年は結婚活動に力を入れます。 「Marriage Hunting（マリッジハンティング）」は、結婚を目的としたパートナー探しを意味する言葉です。婚活とも言われ、結婚に向けた具体的な活動を指します。例えば、結婚相談所や婚活パーティへの参加、婚活サイトやアプリの利用などが含まれます。特に結婚に積極的な意志を持つ人々が自身のライフプランを実現するために行う活動を指す言葉で、日本の社会現象の一つでもあります。 I'm looking for a spouse, so I'll try harder to find one this year. 私はパートナーを探しているので、今年はより一層探しに努めます。 I'm thinking about settling down, so I'm going to give marriage prospecting my all this year. そろそろ落ち着きたいと思っているので、今年は婚活に全力を尽くそうと思います。

続きを読む

"My high school has very strict school rules." 「私の高校は校則がとても厳しいです。」 「校則」は学校が定める一連の規則や制約を指します。「school rules」は、生徒が守るべき行動規範や習慣、服装、遅刻・欠席などについて規定したものを指します。ニュアンスとしては、学校生活を順調に進めるためのルールやレギュレーションを示しています。教師や親が子供に学校での行動を注意する際や、生徒自身が自分の行動を振り返る際に使えます。 "The code of conduct at my high school is very strict." 「私の高校の行動規範はとても厳しいです。」 The school regulations at my high school are very strict. 「私の高校の校則はとても厳しいです。」

続きを読む

"I wonder what's going on with the succession problem in that company." 「あの会社の後継者問題ってどうなっているんだろうね。」 「Succession problem」とは、主にビジネスのコンテキストで使用され、後継者問題や継承問題を指します。これは企業のリーダーシップの交代をスムーズに進めるために必要な計画が不十分であったり、適切な後継者が見つからないといった問題を指します。例えば、創業者が引退する際の後継者選びや、現CEOが急に辞任した場合などに使われるもので、こうした問題がうまく解決できないと、組織の運営に影響を及ぼす可能性があります。 I wonder what's going on with the heir dilemma at that company. あの会社の後継者問題ってどうなっているのか気になるね。 I wonder what's happening with the succession issue at that company. 「あの会社の後継者問題ってどうなっているんだろうね。」

続きを読む

Your excuse, along with your shabby shirt and wrinkled suit, is really embarrassing. 汚れたシャツと皺だらけのスーツで言い訳をしているあなたの姿は本当に見苦しいです。 「見苦しい」は日本語の表現の一つで、相手から見て恥ずかしい、不快に感じさせる、あるいは人に見せるにはふさわしくないといった意味を含んでいます。行為や容姿、態度などが他人から見た目に不適切、劣悪、非常識と感じられるようなシチュエーションで使われます。「見苦しい振る舞いをするな」のように、人に対する注意や忠告としてもよく用いられます。 Your excuses, along with your worn-out shirt and wrinkled suit, are quite cringe-worthy. よれよれのシャツと皺だらけのスーツ姿で遅刻理由を述べているあなたの姿は本当に見苦しいです。 His excuse sounds as bad as he looks in that worn-out shirt and wrinkled suit - such a trainwreck. そのよれよれのシャツと皺だらけのスーツ姿で、言い訳がまるで彼の見た目と同じくらい悪い - まるで列車事故のようだ。

続きを読む