Let me introduce you to John, he's a valued team member in our department. 「ジョン、こちらに紹介します。彼は我々の部署の重要なチームメンバーです。」 「Colleague」は英語で「同僚」や「仕事仲間」を意味します。会社や組織で一緒に働いている人、または同じプロフェッションに属する人を指します。また、学術研究や専門的な領域での共同研究者や共働者を指すこともあります。尊敬や信頼、協調性を持って接する人物を指す言葉として、ビジネスシーンや学術的な場面でよく使用されます。 I'm going out for lunch with my workmates. 「働き仲間とランチに行きます。」 Sure, my team member is checking on that. もちろん、私のチームメンバーがそれをチェックしています。 Co-worker と "workmate" は両方とも職場の同僚を指す言葉ですが、"co-worker" はより公式でビジネスの文脈でよく使われます。一方、"workmate" はイギリス英語でよりカジュアルな状況や、友人的な関係を想起させる言葉です。ただし、両者の間に意味的な大きな違いは基本的にはありません。

続きを読む

You appeared in my dream last night. 「昨夜、あなたが私の夢に出てきました。」 「You appeared in my dream」は「あなたが私の夢に出てきた」という意味です。愛する人や友人、または普段接している人が相手に対して使います。伝えることで相手に自分がその人を想っていることを示せます。また、実際の夢の内容（すてきなことや怖いこと）について話すきっかけにもなります。また、亡くなった人が夢に出てきた場合にも使えます。 I saw you in my dream last night. 「昨夜、あなたが私の夢に出てきました。」 I think about you all the time, you even visited me in my dreams last night. あなたのことをいつも考えていて、昨夜はあなたが私の夢に出てきました。 "I saw you in my dream"は夢にその人が登場したか、その人について夢を見たことを指します。特に深い意味はなく、ただ事実を述べているだけです。 一方、"You visited me in my dreams"はより詩的でロマンティックな表現で、相手が夢の中で重要な役割を果たしたこと、または特別なメッセージを伝えるために夢に現れたような感じを示しています。自己の深層の意識からのメッセージを暗示します。

続きを読む

Actually, this is my first time here. 「実は、ここには初めて来たんだよね。」 このフレーズは、「これが私が初めてここに来るんだ」または「ここに来るのは初めてだ」という意味です。初めて特定の場所に訪れたときや、新しい体験をする際などに使います。例えば、レストラン、会議、パーティ、観光地などに初めて訪れたときに、知らせる意味合いでも使います。また、役に立つ情報やアドバイスをもらうために使うこともあります。 I've never been here before, believe it or not. 「信じられないかもしれないけど、実はここには初めて来たんだよね」 Actually, it's my maiden visit here. 実は、ここには初めて来たんだよね。 I've never been here beforeは一般的に使われる表現で、初めてある場所に訪れたことを示します。形式的でも非形式的なシチュエーションでも使用できます。一方、「It's my maiden visit here」はより形式ばった状況やカジュアルな会話よりも文学的なコンテキストで使用されることが多い表現です。「maiden」は一般的に「最初の」や「初めての」という意味なので、これは「これが私の初めての訪問です」という意味になりますが、日常的な会話で使われることは少ないです。

続きを読む

A seafood bowl is a dish with a variety of fresh seafood placed on top of rice. 「海鮮丼は、ご飯の上に、新鮮な魚介類がいろいろ載っているものです。」 シーフードボウルは様々な種類の海鮮が盛り込まれた一品で、特にヘルシーな食事を好む人々に人気です。海鮮の新鮮さを楽しむために、シーズニングはシンプルにされることが多いです。また、ライスやサラダと一緒に提供されることもあり、栄養バランスの良い食事として重宝します。ランチにぴったりで、仕事の休憩時間や友達とのカフェ訪問、カジュアルなデートなどのシチュエーションで使えます。また、魚介類の旨味を感じながら食べることができるため、シーフード好きな人にとっては特に嬉しい一品だと言えるでしょう。 A sashimi rice bowl, it consists of a variety of fresh seafood over rice. 海鮮丼、それは新鮮な魚介類がいろいろとご飯の上に載っているものです。 Seafood Donburi is a dish where various fresh seafood are served on top of rice. 「シーフード丼は、新鮮な魚介類がいろいろとごはんの上に載っている料理です。」 Sashimi Rice Bowlと"Seafood Donburi"の使い分けは具材と料理スタイルに基づきます。"Sashimi Rice Bowl"は、生の刺身（主に魚）がご飯の上に盛り付けられた料理を指します。これに対し、"Seafood Donburi"は一般的に海産物（魚、貝、イカ等）が調理され、ご飯の上に盛られた丼物全般を指します。例えば、エビやイカ、貝などが調理された丼を指す場合は"Seafood Donburi"、マグロやサーモンの生の刺身が乗った丼を指す場合は"Sashimi Rice Bowl"といいます。

続きを読む

You're the person I met the other day, aren't you? 「あなたは先日会った人ですよね？」 Isn't it?は英語の疑問文で、「～ではないですか？」という意味です。但し、相手が自分の意見や観察に同意するよう求める際や言いたいことを確認する目的で使用します。主にカジュアルな会話で用いられ、天気についての論評や自分の感想、意見を述べた後などに使われます。例："It's a beautiful day, isn't it?"（いい天気だね、そう思わない？） You're the one I met the other day, right? 先日お会いしたあなたですよね？ That's the person we met the other day, don't you think? 先日お会いした方ですよね？ Right?と"Don't you think?"は、会話相手に意見や同意を求めるときに使われますが、微妙な使い分けがあります。"Right?"は疑問の裏に自信が見え、相手に自分の理解や意見を確認している感じがします。一方で、"Don't you think?"はよりオープンな感じで、相手の意見や視点を真剣に求めているように見えます。したがって、“Right?”は自分の意見に自信があるシチュエーションで、“Don't you think?”は相手の意見もくみ取りたいシチュエーションで使われます。

続きを読む