I'm fed up with you asking the same thing over and over again. 君が何度も同じことを聞くから、もううんざりだよ。 「Fed up」は英語のスラングで「うんざりする」という意味です。具体的には何かについて強い不満や飽き飽きしている状態を指します。仕事のストレス、人間関係のトラブル、あるいは自分自身の失敗など、何らかの理由で耐えられなくなった時に使う表現です。たとえば、「I'm fed up with my job」は「私は自分の仕事にうんざりしている」という意味になります。 I'm sick and tired of you asking the same things over and over again. 同じことを何度も聞かれて、もううんざりだよ。 I've had it up to here with you asking me the same thing over and over! 「同じことを何度も問いかけられて、もう我慢の限界だよ！」 「Sick and tired」は何かにうんざりした、もう我慢できないという強い不快感を表現する表現です。「I'm sick and tired of this noise」など、長期間にわたる不快な経験に対して使うことが多いです。「Had it up to here」も似た意味ですが、我慢の限界に達した感じを強調します。「I've had it up to here with your lies」など、特定の行動や状況について言うことが一般的です。

続きを読む

英語では、三つ編みの髪型を「plait」または「braid」と呼びます。 「Braided hair」は「三つ編みの髪」や「編み込んだ髪」という意味です。美容やファッションの文脈でよく使われる語です。特に女性や子供の髪型を指すことが多いです。スポーツやレジャー活動の際に髪をまとめて邪魔にならないようにするため、あるいはパーティーやフォーマルな場における華やかな髪型としても利用されます。なお、編み込んだ髪のスタイルは地域や文化によって様々です。 A type of braid is called a French braid in English. 髪を編むスタイルにはいくつか種類がありますが、特に「フレンチブレイド」と呼ばれるものがあります。 In English, a three-strand braid is often simply called a plait. 英語で三つ編みは通常「プレイト」です。 French braidは特定の組み込み型の三つ編みを指し、通常、頭頂部から始まり、髪の毛が徐々に集められながらヘアスタイルが形成されることを指します。"Plait"はより一般的な用語で、三つ編みの髪のいかなる形状も指すことができます。ネイティブスピーカーが「French braid」を指定するときは、その特定のスタイルを指していますが、「plait」を使うときは、特定のスタイルを必要とせず、ただ髪を三つ編みにしたいときに使います。

続きを読む

I've had enough, thank you. 「もう十分です、ありがとうございます。」 「I've had enough」とは、「もう耐えられない」「これ以上は何もいらない」といった感情を表現するフレーズです。困難な状況やストレスが続いて精神的に限界を感じている時に使用されます。また、「十分すぎるほど取得・消費した」ことを示す場合にも使用されます。「もう充分だ」「これ以上必要ない」といった意味でも使われ、食事などで満足した後や物事が過剰になった状況を表す時に使えます。 Thank you, but I've reached my limit. 「ありがとう、でももう限界です。」 I'm done, thank you. It was delicious. もうお腹いっぱいです、ありがとうございます。美味しかったです。 I've reached my limitは、主に力や能力、または精神的な耐え忍びが限界に達した状態を指す言葉です。たとえば、疲労感からこれ以上働けない場合などに使います。一方、"I'm done"はある行動または状況を完全にやめる意志を示します。また、"I'm fed up"はしばしばイライラや欲求不満を伴う、特定の状況や人に対してもう耐えられないと感じるときに使います。

続きを読む

My guardian spirit must've watched over me when I narrowly escaped that car accident. (その車の事故から間一髪で逃れた時、私を見守っていたのは私の守護霊に違いない。) 影の精霊（shadow spirit）は主に闇や秘密、不安を象徴し、恐怖や神秘的なシチュエーションで使われます。地縛霊（earthbound spirit）は霊的な世界と物質的な世界の間で迷っている霊で、死後も動きが取れずに苦しむ様子を表現する際に使われます。守護霊（guardian spirit）は個人を守り、導き、応援する存在で、人間が困難を乗り越える場面などで参照されます。幽霊（ghost）は一般的な死者の霊で、怖い話やホラーのコンテキストでよく使われます。 In this situation, they might be referring to invisible forces such mechanisms as guardian spirits, earth-bound spirits, or other kinds of entities. この状況では、守護霊、地縛霊、または他の種類のエンティティなどといった目に見えない力について言及している可能性があります。 You might feel the presence of a back shadow spirit, an earthbound spirit, a guardian spirit, or an elemental spirit working behind the scenes. 目に見えない何かが働いていると感じる時、それは背後霊、地縛霊、守護霊、または精霊の存在かもしれません。 Types of spirits or entitiesは一般的なカテゴリー全体を指し、どんな種類の霊が存在するかを話題にする際に使います。一方、"Diverse spectral beings"は具体的な霊のタイプ（back shadow spirit, earthbound spirit, guardian spirit, elemental spirit）について議論する時に使用されます。後者はより専門的な知識や議論を伴います。前者は幅広い話題、後者は特定の霊に集中した話題に使われます。

続きを読む

The fish is about to burn, mate! Save it at the last moment! 「魚が焦げそうだよ、友達！最後の瞬間で救って！」 「At the last moment」は、「ギリギリの時点で」「土壇場で」などと訳すことができる英語表現です。何かが起こる直前、または時間切れ間近など、ほとんど遅すぎる絶対的な締め切りや期限の直前を指す際に使われます。そのため、期限ギリギリに仕事を終えた、試合の最後の瞬間に点を取った、締切直前に課題を提出した等のシチュエーションで用いられます。急な変更や予想外の事態などを伝える際にも使用することがあります。 The fish is on the brink of getting burnt! 魚が焦げる寸前だよ！ The fish is just shy of getting burnt. 魚が焦げる寸前だよ。 On the brink ofは直前や直後を表し、物事がすぐに起こりそうな状態を指します。これは通常、重大な出来事や変化に用いられます。（例: On the brink of disaster）　"Just shy of"はギリギリ届かない、あと少し足りないという意味で、数値や量を表す際に用いられます。（例: Just shy of 20 dollars）こちらは特に緊急性や重大性を持たない普通の状況で使われます。

続きを読む