I couldn't get any deep sleep last night because the neighbors were so noisy. 昨夜は隣がうるさくて、深い眠りにつけなかったんだ。 「Deep sleep」は「深い眠り」を意味します。健康的な睡眠の中で、身体の修復やエネルギー補充が行われる重要なフェーズを指します。そのため、身体や心が疲れている時、または翌日のパフォーマンスを上げたい時などに、「今夜はdeep sleepが必要だ」などと使います。また、睡眠の質を語る文脈や、睡眠に関する研究、健康に関する話題などでも頻繁に使われます。 I couldn't get a sound sleep last night because my neighbors were too noisy. 昨夜は隣がうるさかったので、熟睡できませんでした。 Despite all the noise next door last night, I was sleeping like a log. 昨夜、隣がうるさかったにも関わらず、私はぐっすりと寝ていました。 Sound sleepは深い、安らかな眠りを指し、特に何も邪魔するものがなく、質の高い睡眠をとっている状態を表します。一方、"Sleeping like a log"は非常に深く、固く眠っていることを指します。この表現は通常、個人が非常に疲れていて、外部のノイズや妨害でも目覚めないほど深く眠っている状態を指すために使われます。

続きを読む

子に対する本能的な愛情を「maternal instinct」と言います。 母親の本能、または母性本能と訳される「Maternal instinct」は、母親として子どもを守り育てる強い欲求や本能を指す表現です。特に子どもが危险な状況にあるときや、子どもの世話をする場面で使われます。また、生物学的な母親だけでなく、母親の役割を果たす人々にも適用されます。例えば、「彼女は母性本能が強い」と言えば、その人が子どもを守りたいという強い感情を持っていることを表しています。 The instinctive love a mother has for her child is often referred to as motherly love. 母親が子供に対して持つ本能的な愛情はよく「母性愛」または「母性の愛」と言います。 The maternal bond she has with her child is incredibly strong. 彼女が彼女の子供に対して持つ母性の絆は非常に強いです。 Motherly loveは、母性的な愛情や世話を指し、子どもだけでなく、他の人々に対しても使われます。一方、"Maternal bond"は、母親と子どもの間の強い感情的な結びつきを指します。例えば、友達に対する慈悲深い行為を説明する時には"motherly love"を、母親と子どもの特別な絆を説明する時には"maternal bond"を使います。

続きを読む

Ah, that's it! I'm feeling refreshed now that I remembered the word I was trying to think of! あ、それだ！思い出せなかった言葉をやっと思い出して、スッキリした〜！ 「Feeling refreshed」は「さっぱりした気分になる」や「元気が蘇る」という意味を表す英語表現です。リフレッシュ、または気分転換を必要としていた時や、ストレスから解放された時、体や心がリラックスした後の状態を指すことが多いです。例えば、長時間の労働や勉強の後、散歩をしたり、昼寝をしたり、美味しい食事をした後などに「Feeling refreshed」を使うことができます。また、スパやマッサージ、長時間の睡眠の後などにもこの表現は使えます。 I finally remembered the word I was struggling to recall. Feeling invigorated! やっと思い出せなかった言葉を思い出した。スッキリした！ I finally remembered the word I had been trying to recall! Now I'm feeling light and clear-headed. やっと思い出せなかった言葉を思い出した！なんてスッキリした、頭が軽くなった感じ。 Feeling invigoratedは体全体が生き生きと感じる状態を表し、運動や良い睡眠などから元気を得たときに使われます。一方、"Feeling light and clear-headed"は特に頭がはっきりしていて、混乱やストレスから解放された状態を表します。この表現は瞑想やリラクゼーション後、あるいは問題を解決した後などに使われることが多いです。これらのフレーズはどちらもポジティブな感情を表しますが、使い方は状況によります。

続きを読む

I managed to lure out my homebody child for a walk. 家にこもりがちな子供を散歩に誘い出すことができました。 「Lure out」は、直訳すると「誘い出す」という意味です。「罠にはめるために誘い出す」「安全な場所から出てきて危険な状況に置くために誘う」などのニュアンスが含まれます。また、比喩的には、「隠していた情報や感情を引き出す」ことも指します。例えば、警察が犯人を捕まえるために誘い出すシチュエーションや、ジャーナリストがインタビュー相手から重要な情報を引き出すシチュエーションなどで使えます。 I managed to draw out my home-bound child for a walk. 自宅にこもりがちな子供を散歩に誘い出すことができました。 I managed to entice my homebody child out for a walk. 私は家にこもりがちな子供を散歩に誘い出すことに成功しました。 "Draw out"は、人から情報や反応を引き出すことを意味し、引き出す対象が最初からその情報や反応を持っていることを想定しています。例えば、恥ずかしがり屋の人から話を引き出すシチュエーションで使います。 一方、"Entice out"は、人を誘惑または説得して何かを行わせることを指します。この行為は、対象が元々行おうと思っていなかったことに対して行わせることを想定しています。例えば、家に引きこもっている友人を外に誘い出すシチュエーションで使います。

続きを読む

I don't really have any particular hobbies. 特別な趣味は特にないんです。 「I don't really have any particular hobbies.」は「特に趣味はないです」という意味です。自分が趣味を持っていない、または特定の趣味がないということを相手に伝えたいときに使います。例えば、新しい人との出会いや初対面で「趣味は何ですか？」と聞かれたときや、アンケートで趣味について尋ねられたときなど、自分の趣味について話す機会があるシチュエーションで使います。 What are your hobbies? I don't have any specific interests. 「趣味は何ですか？」 「特に趣味はないです。」 When someone asks you What are your hobbies? you can reply with I don't have any passions to speak of. 誰かが「趣味は何ですか？」と聞いてきた時、「話すほどの情熱を持っている趣味はありません」と返答できます。 I don't have any specific interestsは自分が特定の趣味や関心事がないことを述べており、特定のテーマや話題に興味がないという意味です。一方、"I don't have any passions to speak of"は自分が特に熱中していることや情熱を持っていることがないことを述べています。"passions"は通常、人が時間やエネルギーをかけて追求する何かを指すため、このフレーズは通常、自分の生活に特定のドライブや目的がないことを示します。

続きを読む