RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

塗りつぶす を英語で教えて!

It's easier to cover it up with paint than to try to erase it.
「消すよりペンキで塗りつぶす方が簡単です。」

「Fill in」は英語のフレーズで、「～を埋める」や「～で補う」などの意味を持っています。具体的な使い方としては、空欄に情報を書き入れる（例：フォームに必要事項を記入する）、人や物が欠けている部分を補う（例：欠けた部分を埋める、人の代わりを務める）、情報を提供する（例：詳細を教える）などの場面で使われます。また、ビジネスの文脈では、特定の役職や役割を一時的に務めることも指します。

It's easier to just color it in with paint than to try and erase it.
それを消すよりペンキで塗りつぶす方が簡単です。

It's easier to cover up the childhood graffiti with paint than to erase it.
「子供の頃の落書きは消すよりペンキで塗りつぶす方が簡単です。」

Color inは主に絵や図を塗りつぶすことを指す言葉で、物理的な行動や活動を表します。子供がぬり絵をするシーンなどで使われます。一方、"Cover up"は何かを隠す、覆う、または隠蔽することを意味します。これは物理的な行動だけでなく、真実や事実を隠すといった抽象的な概念にも使われます。例えば、スキャンダルを隠蔽する政治家などが該当します。

定型外 を英語で教えて!

This is out of the box.
「これは定型外です。」

「Out of the box」は、「箱から出した状態で」「即座に使える」といった意味を持つ英語のフレーズです。主に、新品の製品やソフトウェアがすぐに使用可能な状態であることを示す際に使われます。また、比喩的には「型にはまらない」「独自の」「斬新な」という意味で、アイデアや思考の方法を指すこともあります。例えば、「彼はout of the boxの考え方を持っている」は、「彼は独自で斬新な考え方を持っている」という意味になります。

This is outside the norm for standard mail.
「これは定型郵便物の範囲外です。」

This package is off the beaten path of standard mailings.
これは定型外の郵便物です。

Outside the normは、規範や一般的な期待から逸脱していることを表す表現です。例えば、一般的な行動、考え方、ルールなどから外れた場合に使用します。一方、"Off the beaten path"は、文字通り「一般的な道から外れた」という意味で、観光地や人々があまり訪れない場所、または一般的ではない方法やアプローチを指す際に使います。

仲たがい を英語で教えて!

I had a fallout with my friend over a small thing.
小さなことで友達と仲たがいしてしまった。

Fall outは主に二つの意味を持つ英語のフレーズで、一つ目は「喧嘩して仲違いする」、二つ目は「結果として起こる」です。一つ目は主に人間関係のコンテキストで使われ、例えば友人や家族との大きな口論や意見の不一致から仲たがいする状況で使います。二つ目はある行動や出来事の結果として何かが起こる、という状況で使われます。例えば、「戦争のfall out（戦争の結果として起こる影響）」のように使われます。

I had a falling out with my friend over a small matter.
小さなことで友達と仲たがいしてしまった。

I'm currently at odds with my friend over a small issue.
私は小さな問題で友達と仲たがいしてしまっています。

「Have a falling out」は、友情や関係が大きく壊れることを指すフレーズで、主に深刻な口論や事件が原因となることが多いです。一方、「Be at odds with each other」は、人々が意見や行動に対して一致しない状況を指し、しばしば一時的な対立や紛争を指します。だから、これらはその深刻さの度合いや対立の持続性において異なります。「Have a falling out」はより深刻で永続的な対立を、「Be at odds with each other」はより一時的な不一致を指すことが多いです。

体罰 を英語で教えて!

Back in the day, corporal punishment was commonly practiced in schools.
昔は、学校で体罰が一般的に行われていました。

「体罰」や「體罰」とも訳されるcorporal punishmentは、不適切な行動への罰として身体的な痛みを与えることを指します。学校や家庭での教育手段として行われることがありますが、肉体的、精神的ダメージを及ぼすため、現代では多くの国や地域で法律によって禁止されています。また、この言葉は刑罰の文脈でも使われ、犯罪者に対する体罰の一環として行われることもあります。

Physical punishment was pretty normal in schools back in the day when I used to get spanked.
「昔、私がお尻を叩かれていた頃、学校では体罰は普通に行われていました。」

Corporal punishment was a common practice in schools back in the day.
「昔は、学校でも体罰は普通に行われていたんだよ。」

Physical punishmentと"corporal discipline"は似た意味を持つが、異なるニュアンスと文脈で使われる。"Physical punishment"は広範で、身体的な罰を含む。これは家庭内でも使われ、親が子供を罰する際に使う可能性がある。一方、"corporal discipline"は一般的に公式の設定や制度（学校や刑務所など）での身体的罰を指す。"Corporal discipline"はある程度の体系的な枠組みやルールを伴うことを含意する。

専業主婦 を英語で教えて!

I've been a full-time housewife since we got married.
「私たちが結婚して以来、私は専業主婦です。」

「Full-time housewife」は、家事や育児など家庭の管理を専業としている女性を指す英語表現です。夫やパートナーが家庭の経済的な役割を果たし、その間に彼女が家庭を取り仕切るという形が一般的です。この言葉は、会話の中であなたが何を専門にしているのか、どのように一日を過ごしているのかを説明する際に使えます。例えば、新しい人との会話で「あなたの仕事は何ですか？」と聞かれた際に「私はフルタイムの主婦です」と答えることができます。

I've been a stay-at-home mom since we got married.
私たちが結婚して以来、私は専業主婦です。

I'm a homemaker, having taken care of the house since we got married and not having worked outside.
結婚してからずっと家のことをして外で働いていないので、私は専業主婦です。

「Stay-at-home mom」は主に子育てに専念している母親を指す言葉で、特に子供がまだ小さい場合や学齢前の場合によく使われます。「Homemaker」はもっと一般的な用語で、家庭の運営や家族の世話を主な職業としている人全般を指します。男性も含むため、「stay-at-home dad」も「homemaker」に該当します。また、「homemaker」は家事全般（掃除、料理、買い物等）を指すのに対し、「stay-at-home mom」は子育てに重点を置いたニュアンスがあります。