RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

ばつが悪い を英語で教えて！

I felt embarrassed when I skipped cram school to hang out with my friends and was spotted by my teacher.
塾を休んで友達と遊んでいたら、塾の先生に見られてしまい、とても恥ずかしかったです。

「Feel embarrassed」は恥ずかしい、または気まずく感じるという意味の表現で、「恥ずかしさを感じる」を直訳するとなります。プライベートな情報が他人に知られてしまった時や、失敗を皆の前でした時、人々の前でスピーチをする時など、自己の品位や価値を傷つけるような状況で使われます。また、他人の行動が自分にとって不快であったり、適切でないと感じた時にも使います。例えば、「彼の振る舞いに私は恥ずかしく感じた（I felt embarrassed by his behavior）」のような形で使うこともあります。

I felt so awkward when the tutor from my cram school saw me hanging out with friends instead of studying.
塾の先生に遊んでいるところを見られて、すごく気まずかった。

I felt uncomfortable when I saw my tutor while I was skipping class to hang out with my friends.
塾を休んで友達と遊んでいるときに塾の先生に見られて、とても気まずかったです。

Feel awkwardと"feel uncomfortable"は似ていますが、微妙にニュアンスが異なります。"Feel awkward"はソーシャルなシーンで自分自身や他人の行動により不自然やぎこちなさを感じているときに使います。一方、"feel uncomfortable"は不快さや物理的な不快感、または精神的な不快感を示しています。これは、不適切な冗談や高温の部屋にいるときなど、不快な状況や環境に対する反応として使われます。

とほほ・・・ を英語で教えて！

Oh dear, I forgot my wallet at home.
ああ、家に財布を忘れてきてしまった。

「Oh dear」は驚きや失望、困惑、心配などの感情を表すフレーズで、主にネガティブな状況に対して使います。例えば、予想外の問題が起きた場合や、誰かが誤った行動をとった時など。また、他人の悲しいニュースを聞いたときに共感や同情を示すためにも使われます。必ずしも大げさなシチュエーションで使うとは限りません。予想外の小さな問題が生じたり、些細なミスをした時にも使えます。

Oh well...we can't win them all.
「まあ、全部に勝つことはできないよね。」

What a pity... I thought we were going to win the game.
「残念だな…。僕たち、このゲームに勝つと思ってたのに。」

「Oh well」は一般的に予想外の状況や軽い失望を表現するために使われ、諦めや受け入れの意味合いも含みます。それに対して、「What a pity」はより深い失望や悲しみを示し、相手が困難な状況に直面しているときに使うことが多いです。したがって、「Oh well」はより個人的な感情を、「What a pity」は同情や共感を表現します。

できちゃった婚 を英語で教えて！

子供を授かったからという理由で結婚する場合、それをshotgun weddingと呼ばれます。

「ショットガン・ウェディング」は、妊娠を理由に急遽結婚を決行する事を指す英語のスラングです。直訳すると「ショットガン（散弾銃）で脅して結婚させる」となり、妊娠による親からの強制やプレッシャーがある結婚を表現しています。主に、既に妊娠しているカップルが社会的な強制や倫理により結婚を急ぐ場合に使われます。アメリカやその他の英語圏の映画やドラマでよく聞く表現で、若者の妊娠や性の問題を扱う際によく用いられます。

Some people criticize them for having a marriage out of necessity because of an unexpected pregnancy.
彼らは予期しない妊娠により、必要からの結婚をしたので一部の人々から批判されています。

できちゃった婚は英語でshotgun weddingと言います。

Marriage out of necessityは、経済的な理由や状況、社会的な圧力、妊娠など、必要性から結婚することを指します。結婚が唯一の選択肢と感じられる状況を想起させます。一方、"Must-get-married marriage"は、結婚が当人の或いは家族の価値観、文化、信念により必須とされる場合に使われます。このフレーズは、特定の年齢までに結婚しなければならないという社会的期待や、結婚をライフステージの一部と見なす人々に対するプレッシャーや義務感を表現します。

すっきりしない天気 を英語で教えて！

The weather today is unsettled with spots of rain under the cloudy sky.
今日は曇り空の下、ところにより雨が降るすっきりしない天気です。

「Unsettled weather」は「不安定な天候」を指す表現で、主に気象予報や日常会話で使われます。気象が安定していない状態、つまり天候の変化が激しく、晴れたり曇ったり、雨が降ったり止んだりすることを示します。一般的には予測が難しい天候のことを指す言葉です。この表現は、旅行の計画を立てたり、アウトドアイベントを準備する際などに役立ちます。また、農業や建築業など天候に強く影響を受ける業界でもよく使われる言葉です。

The weather is quite gloomy today with chances of rain in some areas.
「今日はところにより雨模様の、すっきりしない天気です。」

It's a murky weather today with scattered showers.
「今日はところにより雨模様の、すっきりしない天気です。」

Gloomy weatherは憂鬱な、暗い天気を表現します。たとえば、曇天や長時間にわたる雨などがあります。一方、"Murky weather"は視界が悪い、濁った天気を指すことが多いでしょう。霧や埃、煙などによって視界が遮られる天候を言い表す時に用いられます。したがって、"gloomy"は感情的な側面を強調し、"murky"は具体的な視覚的な側面を強説します。

さばを読む を英語で教えて！

She didn't openly admit to faking her age, but if you read between the lines, it's pretty obvious.
彼女は自分の年齢をごまかしたとははっきりとは認めませんでしたが、行間を読むと、それはかなり明らかです。

「read between the lines」は、「行間を読む」という意味で、直接的には語られていないが、暗黙的に示されているメッセージや気持ちを理解することを指します。このフレーズは、人とコミュニケーションをとる際や、文章を読解する際に使います。たとえば、曖昧な表現や微妙な態度をもとに相手の本当の意図を読み取る際などによく使われます。

In English, you might say fudge the numbers.
英語では「数値をごまかす」ことを fudge the numbers と言います。

Can you pick up on the subtext? She's definitely fudging her age.
「彼女が自分の年齢をごまかしていること、分かる？本当はもっと上だよ。」

「Catch the hint」は、言葉や行動から示される非明示的なメッセージを理解することを指します。例えば、誰かがあなたに何かをせずにはいられないと直接言わなくても、その意図を掴むことができれば、ヒントをキャッチしたと言えます。

一方、「Pick up on the subtext」はもう少し深いレベルの理解を示しています。これは、言葉や行動の背後にある深い含意や隠された意味を読み取る能力を指すもので、文脈や人間関係、特定のシチュエーションに関する理解が必要となります。