Kids, get out of the car. 「子供たち、車から降りて。」 「Get out of the car」は直訳すると「車から出て」です。車の中にいる人に対して、車から降りるように指示するときに使います。警察が交通違反を犯したドライバーに車から降りるように命じる場面や、友人が目的地に到着し、車から降りるように促す場合などに使用します。また、教師が生徒を送迎して学校に到着し、「下車して」と指示する際にも使えます。完全な命令として伝えられるため、相手に対する敬意が必要な場合は注意が必要です。 Kids, exit the car please. 子供たち、車から降りてください。 Kids, step out of the car, please. 子供たち、車から降りてください。 「Exit the car」と「Step out of the car」の違いは、フォーマルさと直接性にあります。「Exit the car」は比較的フォーマルな表現で、助言や指示の文脈でよく使われます。対して、「Step out of the car」はより直接的な表現で、特に警察が緊急時に運転手に向けて使う表現です。一般的に、緊急性や直接性を強調したい場合は「Step out of the car」を、落ち着いた、フォーマルな状況では「Exit the car」を使うことが多いです。

続きを読む

Could you lend an ear? I really need to talk about something. 耳を貸してもらえますか？本当に何か話したいことがあります。 「Lend an ear」とは、「耳を傾ける」または「聞き入る」という意味の英語の固定表現です。主に、人々が何か重要な話をする際や、誰かに自分の意見や感じたことを理解してほしいときに使われます。また、話す人が聞き手の関心または理解を引き付けるための要求として使うこともあります。例えば、友人が問題を抱えていて相談を求めてきたときに、「Lend me an ear」（私の話を聞いてくれ）と使うことができます。 I've been working on this song for a long time. Could you give it a listen? ずっとこの曲に取り組んできたんだ。聴いてみてくれない？ Hear me out before you make any decisions. 「何か決断をする前に、私の話を聞いてください。」 Give a listenは、ある音楽やポッドキャストなど、何か特定の音源を聴いて欲しいときに使います。一方、"Hear me out"は、自分の話やアイディア、意見などを真剣に最後まで聞いてほしいときに利用します。基本的な違いは、"Give a listen"は主にメディアを示し、"Hear me out"は個人間のコミュニケーションを強調します。

続きを読む

You always seem so tired these days. Are you getting enough sleep? 「最近いつも疲れてるみたいだね。ちゃんと寝てる？」 「to imply」は「暗に示す」や「ほのめかす」という意味で、直接的に言葉で表現しないが、その意味を読み取ることができる発言や行動を指します。たとえば、「そういうことをしたら、結果が悪くなる可能性がある」と直接言わなくても、「それをした人々は大抵失敗する」と言えば、暗にそのリスクを示していることになります。また、「to imply」は間接的な意見の表現や皮肉を含むコミュニケーションでもよく使われます。 I suggest you take an umbrella, it might rain later. 傘を持って行くことをお勧めします、後で雨が降るかもしれません。 Are you trying to insinuate something? 何かをそれとなく示唆しようとしていますか？ 「To suggest」は、通常、ある考えや行動を直接的かつ友好的に提案する意味で使われます。例えば、「Why not suggest going to the park?」など。一方、「To insinuate」は、伝えたい事柄を間接的かつときには皮肉っぽく、もしくは陰険な方法で示す、という意味合いを持ちます。特定のメッセージを包み隠して伝えるときに使われます。例えば、「Are you insinuating that I'm lazy？」など。

続きを読む

I wanted to participate in the game, but because of my injury, all I could do was sit on the sidelines. 試合に出場したかったのですが、けがをしていたため、ただ指をくわえて見ているしかありませんでした。 「Sit on the sidelines」は直訳すると「サイドラインに座る」となりますが、これは比喩表現で、何かの事情や話題について、直接関与せず、傍観者の立場を保つ意味を持ちます。例えば、会議やグループ活動で積極的には参加せず、意見を述べたり行動を起こすことなく観察している様子を表す時に使います。ビジネスの場だけでなく、日常生活やスポーツでも使えます。 I wished I could play in the game, but I was injured so all I could do was just twiddle my thumbs. 試合に出場したかったのですが、けがをしていたため選択肢がありませんでした。なのでただ指をくわえて見ているしかありませんでした。 All I could do was sit back and watch because of my injury even though I wanted to participate in the game. 試合に出場したかったけど、けがをしていたため選択肢はなく、ただ座って見るしかできませんでした。 「Twiddle one's thumbs」は何もしていないこと、時間を無駄に過ごしていることを表す表現で、主に暇つぶしや退屈な状況を指すのに使います。一方、「Sit back and watch」は、積極的に行動せず、事態がどのように展開するかを見守ることを意味します。この表現は、しばしば観察者の立場や非干渉の態度を表すのに使用されます。

続きを読む

I've been learning calligraphy since kindergarten, and my handwriting was so neat and beautiful that it always stood out. 幼稚園の頃から書道を学んでいて、私の書き文字はとても丁寧で綺麗だったので、いつも際立っていたとよく言われました。 「Stand out」は「目立つ」「際立つ」「卓越する」といった意味を持つ英語表現です。どこか特別で他とは違う状態や存在を指し示します。たとえば、競争が激しい就職市場で自己PRをする時や、多くの商品の中から一つを選ぶ時などに使われます。また、その人のスキルや才能が他の人よりも優れている際にも使用します。一方で、ネガティブな文脈、例えば人ごみの中で浮いてしまうなどの状況で使われることもあります。 Since kindergarten, I've been practicing calligraphy so my handwriting is neat and clean. It used to be prominent and people often told me that. 幼稚園の頃から書道を習っていたので、私の筆跡は丁寧で綺麗です。それはとても際立っていて、人々はよく私に字が綺麗だと言ってくれました。 I've been learning calligraphy since kindergarten, and because my handwriting was always neat and beautiful, I would often distinguish myself for it. 幼稚園の頃から書道を学び、字はいつも丁寧で美しく、そのためしばしば際立っていたと言われていました。 Be prominentは主に物事が目立つことを表し、通常は既に顕著な存在や位置を示します。それに対し、"distinguish oneself"は一般的に自己のスキル、実績、才能を通じて他者から認識され、区別される行為を言います。例えば、ある会議でスピーカーが「prominent」である場合、その人はすでに名声や地位を持っていることを意味します。一方、そのスピーカーが「distinguish themselves」した場合、彼らは独自の視点や洞察を提供し、会議を通じて一際目立つパフォーマンスをしたことを示します。

続きを読む