Mom, your cooking is like country cooking. 「お母さん、あなたの料理は田舎料理みたいだよ。」 「Country cooking」は、特定の地方や田舎の家庭料理を指す言葉です。素朴で手作り感のある料理で、地元の新鮮な食材や、伝統的な調理法を特徴とします。一部のレストランやカフェ、そして各家庭でよく作られます。また共有したいおばあちゃんのレシピや、家族が集まる時に振る舞う料理などを指すこともあります。この言葉は、家庭的で心温まる食事を提供しているレストランや料理本、料理番組などで使われます。 Mom, your cooking is like rustic cuisine. 「お母さん、あなたの料理は田舎料理みたいだよ。」 Mom, your cooking is just like farmhouse cooking. 「お母さん、あなたの料理はまるで田舎料理みたいだよ。」 Rustic cuisineは主にシンプルかつ伝統的な調理法で作られる食事を指し、特定の地方や地元の食材を使用することを強調しています。一方、"Farmhouse cooking"は農家で作られる手作りの料理を指し、たとえば新鮮な野菜や自家製のチーズなどを使用します。"Rustic cuisine"はどこか田舎風のトーンを持ちつつも、より幅広い地理的範囲を含む傾向があります。また、"Farmhouse cooking"は一般的に農家や田舎の生活に特化した料理を指すことが多いです。

続きを読む

He keeps lying to get out of situations, he's definitely going to learn the hard way one day. 彼はいつも嘘をついて窮地から逃れているけど、いつかは痛い目を見て学ぶことになるに違いない。 「Learn the hard way」は「苦い経験を通じて学ぶ」や「身をもって経験する」というニュアンスを持つ英語の表現です。具体的な結果や反省を伴う落ち込むような経験から教訓を得るときや、失敗を通じて新たな知識や理解を得るときに使います。一度失敗や困難を乗り越えれば、その教訓は忘れられない強いものとなります。 If you keep lying and avoiding the truth, you're going to have to face the consequences. 嘘をつき続けて真実から逃げているなら、いつかその結果を面倒を見なければならなくなるよ。 He keeps lying and just skating by. He's bound to learn a hard lesson one day. 彼はうそばかりつき、その場をやり過ごしています。いつかは痛い目を見るに違いありません。 Face the consequencesは、ある行動の結果として起こる直接的な影響や結果に直面することを指します。このフレーズは通常、ネガティブな結果を指すことが多いです。一方、"Learn a hard lesson"は、困難な経験を経て重要な教訓を学ぶことを指します。これは、誤った行動や選択から学び取ることを強調しています。従って、ネイティブスピーカーは、結果に直面する場面ではFormerを、教訓を学ぶ場面ではLatterを使用します。

続きを読む

My conversation skills are steadily improving since I take daily English conversation lessons. 毎日英会話レッスンを受けているので、私の会話力は着実に伸びています。 「Steadily」は「着実に」「コンスタントに」「安定して」という意味を示し、何かが一定のペースやリズムで進んでいる状況を表します。ビジネスシーンでの業績や数字の伸び、スポーツでのパフォーマンスの継続、成長過程など、変動が少なく、着々と良い方向に進んでいる様子を表現するときに使えます。また、「安心して」「落ち着いて」の意味もあるため、振る舞いや精神状態が不変であることを表すときにも使います。 My conversation skills are improving surely but slowly, as I attend English conversation lessons every day. 毎日英会話レッスンを受けているので、確実ではゆっくりとしたペースですが、会話力が伸びている。 I am steadfastly improving my conversation skills by taking daily English conversation lessons. 毎日英会話レッスンを受けることで、私の会話力が着実に伸びています。 Surely but slowlyは、何かがゆっくりと進行中であることを表し、一般的にはポジティブな意味合いを含みます。一方で"steadfastly"は、揺るぎない決意や信頼性を表し、特に困難な状況下での行動や態度に対して使われます。よって、"surely but slowly"は進行状況を、「steadfastly」は一貫した態度を強調するのに使われます。

続きを読む

Let's make sure we have a solid plan in place for the birthday party that will delight the kids. 子供たちが喜ぶ誕生日パーティーのために、きちんとした計画をしっかり決めておこう。 プランニングとは、いわゆる「計画を立てること」を指します。具体的な目標達成やタスク遂行のために手段や方法を策定する過程のことであり、ビジネスやプロジェクト、イベントなど多くのシチュエーションで使用されます。期間、予算、リソース、リスクなどを考慮し、効率的かつ有効な行動を設計します。良いプランニングは成功に向けた明確な道筋を示し、計画の進行における混乱や無駄を防ぎます。また、進行状況の管理や問題解決のための参照ともなります。 Let's make a solid arrangement for the birthday party to make the kids happy. 子供たちが喜ぶ誕生日パーティのために、しっかりとした段取りを決めておきましょう。 Let's make sure we have the logistics squared away for the birthday party that will delight the kids. 「子供たちが喜ぶ誕生日パーティーの段取りをしっかりと決めておきましょう。」 「Arrangement」とは一般的に「準備」「計画」などを指し、特定の事象や状況に対する準備や管理を意味します。例えば、パーティーの飲食物や場所のアレンジメントをする、といった言い方に使います。 一方、「Logistics」はより特定の運送や配送、供給チェーン管理などを指す専門的な言葉です。物質や人々、情報の移動と流通に関連する計画や実装を指します。例えば、商品の配送ルートの調整や倉庫管理などが含まれます。

続きを読む

The treatment here is bad, isn't it? 「ここの待遇、悪いよね？」 「Treatment」は主に「処置」「治療」「取り扱い」などの意味を持つ英語です。医療の文脈では「治療」や「処置」を指し、病気や怪我の改善を図る行為を表します。ビジネスの場では「取り扱い」や「対応」とされることもあります。また、映画やドラマなどの脚本執筆段階で、物語の大まかな流れや構造をまとめたものを「トリートメント」と呼ぶこともあります。この場合、まだ詳細なセリフなどは書かれていない概要の段階を指します。さらに、美容業界では「ケア」或いは「施術」を指すことも多いです。 The salary and benefits here aren't great, are they? 「ここの給料や福利厚生、あまり良くないよね？」 The compensation package at this restaurant isn't very good, is it? 「このレストランの給与体系、あまり良くないよね？」 Salary and benefitsは通常、基本給とその他の利点（健康保険、年金、有給休暇など）を指す一方、"compensation package"はこれらに加えて、ボーナス、株式オプション、営業手当等を含む可能性がある包括的な用語です。したがって、「salary and benefits」は個々の雇用に関する基本的な詳細について話すときに使用され、「compensation package」はより広範で高度な給与体系について話すときに使用されます。

続きを読む