Oh, for goodness sake! Can't you put your clothes in the laundry basket instead of leaving them on the floor? 「まったくもう！床に脱ぎっぱなしにするのではなく、洗濯カゴに服を入れてくれないの？」 「Oh, for goodness sake!」は日本語で「もう、全く！」や「これ以上ないほどうんざりだ！」といったニュアンスです。主にイギリス英語でよく使われ、腹立たしさやうんざり感、不満を表現する際に用いられます。たとえば、何度も同じミスを繰り返す人に対して、または何度も同じことを説明しても理解してもらえないときなど、ストレスやイライラが高まった状況で使う表現です。 I've had enough! Can't you put your dirty clothes in the laundry basket instead of leaving them all over the floor? 「もう我慢できない！床に服を散らかす代わりに、洗濯カゴに入れることはできないの？」 I've had it up to here with you leaving your clothes all over the floor! 「あなたが床に服を散らかして置くのにはもううんざりだよ！」 "I've had enough!"と"I've had it up to here!"の両方とも、一般的には困難や不快な状況に対する忍耐が限界に達したときに使われます。しかし、"I've had enough!"はもっと広範で、物事全般に対する飽きや疲れを表現します。対照的に、"I've had it up to here!"は特定の状況や人に対する怒りや不満を強調し、しばしば身振りと共に使われます。

続きを読む

It's warm and sunny weather today, perfect for going out without a jacket. 今日は暖かくて晴れているから、ジャケットなしで外出するのに最適です。 「Warm and sunny weather」は「暖かくて晴れた天気」という意味です。この表現は、天気予報や旅行計画、ピクニックやアウトドアイベントの計画など、天候が重要な要素となる状況で使われます。また、気分が良い、機嫌が良い、または状況が好ましいときに比喩的に使うこともあります。例えば、「彼のプロジェクトは暖かく晴れた天気のように順調に進んでいる」などと使います。 The weather is quite balmy today. 今日はとてもぽかぽか陽気ですね。 It's mild and pleasant weather today, so there's no need for a jacket. 今日は穏やかで気持ちのいい天気なので、ジャケットは必要ありません。 "Balmy weather"と"Mild and pleasant weather"は似たような天候を表す言葉ですが、ニュアンスと使い方には違いがあります。"Balmy"は主に暖かく、湿度が高く、心地よい気候を指し、特に夜や晩秋から初春に使われます。一方、"Mild and pleasant weather"は一年中使え、特定の湿度を指さないため、より広範に使えます。したがって、"Mild and pleasant weather"は一般的な日常会話でよく使われ、"Balmy weather"はより詩的で感情的な表現として使われます。

続きを読む

She blushed when he complimented her. 彼が彼女を褒めたとき、彼女ははにかんだ。 "Blush"は英語で「顔を赤らめる」や「赤面する」を意味します。羞恥心、恥ずかしさ、照れくささなど、感情が高ぶった時や意識的・無意識的な反応として使われます。また、コスメティックの項目としても使われ、頬紅やチークのことを指します。シチュエーションとしては、好きな人との会話で緊張して顔が赤くなる時や、誤った行動をした後などに使えます。コスメティックの場合は、メイクアップの一部としての使われ方が一般的です。 She tends to shy away when praised. 彼女は褒められると恥ずかしそうにはにかむ傾向があります。 She gave him a coyly demure smile. 彼女は彼にはにかんだ恥ずかしそうな笑顔を向けた。 "Shy away"は、「避ける」または「敬遠する」という意味で、何かを恐れて避ける、または直面したくない何かから遠ざかるという意味合いで使用します。たとえば、"He tends to shy away from conflict."他人との対立を避けがちであるという意味になります。 "Coyly demure"は、控えめであるかのように振る舞う、または恥ずかしそうに振る舞うことを指します。これは主に人の行動や態度を表すために使用され、しばしば恋愛的な文脈や社会的な状況で使われます。たとえば、"She coyly demure when he complimented her."彼が彼女を褒めた時、彼女は控えめに恥ずかしそうにした、という意味になります。

続きを読む

Why do you always have to nitpick? なんでいつも細かいことにこだわるの？ 「なんでいつも細かいことにこだわるの？」という意味で、相手が細部について過度に批判的であるか、些細なミスを指摘し続ける行動に対する不満を表現する際に使います。主に、相手の行動が自分の気に障った時やストレスを感じている時など、ある程度のフランクな関係性がある状況や口論の最中に使われます。 Why do you always have to pick on every little thing? 「なんでいつも細かいことにこだわって反抗するの？」 Why do you always have to scrutinize everything? 「なんでいつも全てを詳細に吟味しないと気が済まないの？」 "Pick on every little thing"は、他人の小さな間違いや欠点を批判的に指摘する行為を指し、否定的な感情が含まれています。例えば、人の服装や発言の小さな間違いを指摘する場合などに使います。一方、"Scrutinize everything"は、全ての事象や情報を詳細に、慎重に観察・分析する行為を指します。これは詳細な分析や観察が必要な状況、例えば研究や調査などに使われます。この表現は必ずしも否定的ではありません。

続きを読む

I've been drinking a lot of coffee even though it's cold, and I have a weak bladder. 寒いのにコーヒーをたくさん飲んでいたので、トイレが近いんです。私は膀胱が弱いんです。 「I have a weak bladder」という表現は、直訳すると「私は膀胱が弱い」となります。具体的には、尿意を我慢する能力が低い、または頻繁にトイレに行く必要があるという状況を指します。このフレーズは自分の身体の特性を説明する際や、例えば旅行の途中で頻繁にトイレに立ち寄る必要があることを伝える際などに使用します。また、年配の人や妊娠中の女性、特定の病気を持つ人などがこの表現を使うことが多いです。 I've been drinking coffee non-stop because it's so cold and now I need to use the bathroom frequently. 寒いのでずっとコーヒーを飲んでいたら、今はトイレが近くなってしまいました。 I've been drinking coffee nonstop even though it's cold, and I have a small bladder, so I need to use the restroom frequently. 寒いのにコーヒーばかり飲んでいました。私は小さい膀胱を持っているので、頻繁にトイレに行く必要があります。 "I need to use the bathroom frequently"は、特にその理由を明示せずに頻繁にトイレに行く必要があることを表す一方で、"I have a small bladder"はその具体的な理由を示しています。つまり、頻繁にトイレに行く必要がある原因が小さな膀胱であることを明らかにしています。したがって、一般的な状況でもっと具体的な情報を共有したい場合や、自身の状況について他人に理解してもらいたい場合には"I have a small bladder"を使います。

続きを読む