Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

神話 を英語で教えて!

Teacher, what is the world's first mythology?
先生、世界初の神話は何ですか？

「Mythology」は、日本語で「神話」を意味します。主に古代の宗教や文化、歴史的背景を反映した伝説や物語を指し、神々や英雄、自然現象の起源などについて語られます。ギリシャ神話、ローマ神話、北欧神話などが有名です。シチュエーションとしては、文学や映画、ゲームのストーリーテーマとして用いられたり、比喩的に日常会話や議論で引き合いに出されることもあります。また、特定の神話を調査・研究する学術的な文脈でも使われます。

Excuse me, teacher. What is the world's first folklore or myth?
すみません、先生。世界最初の神話は何ですか？

What is the first myth in the world, teacher?
「世界で最初の神話は何ですか、先生？」

Folkloreは、特定の文化や社会に伝わる口承伝承、物語、信念、習慣、芸術等を指す一方、Legendは時に実際の歴史上の出来事や人物が元となる、事実と虚構が混ざった物語を指します。日常会話でfolkloreは特定の集団の共有された伝承を語る際に使われ、legendは歴史的な背景を持つ信じられている物語を語る時に使います。

食文化 を英語で教えて!

Could you please tell me about your local food culture?
「地元の食文化について教えていただけますか？」

「フードカルチャー」とは、食にまつわる文化や慣習を指す言葉です。各地域や国に特有の食材の使用方法や調理法、食事のマナーや習慣、食事を楽しむ文化などを含みます。この言葉は、料理番組、旅行ガイド、文化交流の場などでよく使われます。また、食のトレンドや食事に対する価値観の変化を語る際にも用いられます。食は人々の生活や文化を反映するため、フードカルチャーを理解することはその地域やその人々を理解する手がかりにもなります。

Could you tell me about your local culinary tradition?
「あなたの地元の食文化について教えてもらえますか？」

Could you please tell me about your local gastronomic culture?
「地元の食文化について教えていただけますか？」

「Culinary Tradition」と「Gastronomic Culture」は、いずれも食に関する文化を指す言葉ですが、少し異なるニュアンスがあります。

「Culinary Tradition」は、特定の地域や国に伝わる料理の作り方や食材の使い方を指すことが多いです。たとえば、日本の寿司やフランスのバゲットなどがその例です。

一方、「Gastronomic Culture」は、食事を準備し、味わい、楽しむための全体的な習慣や慣習を指します。つまり、食事の時間、食事の場所、食事の仕方など、食事を取る文化全体を指します。

したがって、これらの言葉は日常的に使い分けられる場合が多く、具体的な料理や調理法を指すときは「Culinary Tradition」を、食事に関連する文化全体を指すときは「Gastronomic Culture」を使用します。

冗談を真面目にとる を英語で教えて!

He tends to take a joke seriously, you know.
「彼は冗談を真面目にとる傾向があるからね。」

「Take a joke seriously」は、文字通りに訳すと「ジョークを真剣に受け取る」となります。ジョークや冗談を本気にしてしまう、つまり冗談を冗談として理解できずに真剣に反応してしまうことを指します。この表現は、他の人がジョークや皮肉を言っているのに、その言葉を文字通りに受け取ってしまう人に対して使われます。また、その人がユーモアのセンスに欠けることも示すことがあります。

He tends to take a joke literally, you know.
「彼は冗談を真面目にとるんだよね。」

He can't take a joke, you know.
彼は冗談を真面目に取りすぎるんだよ。

Take a joke literallyは、誰かがジョークを文字通りに理解し、その隠された意味や皮肉を理解しないときに使われます。一方、Can't take a jokeは、誰かがジョークに対して過敏に反応し、冗談を冗談として受け取らないときに使われます。前者は理解力の問題、後者は感情的な問題を指すことが多いです。

受診日を変更する を英語で教えて!

To reduce the risk of infection, we kindly ask those with cold symptoms to change the appointment date.
感染リスクを減らすため、風邪の症状のある方は予約日を変更していただくようお願いします。

「Change the appointment date」は、予約や約束の日程を変更するという意味です。ビジネスシーンでの会議の日程変更や、医療機関での診察予約日の変更など、特定の日に設定されていた予定を別の日に移す際に使われます。また、個人的な約束やイベントの日程を変更する際にも使用します。例えば、天候や体調不良などで計画を変更する必要が出たときなどです。

To reduce the risk of infection, we ask those with cold symptoms to reschedule their check-up.
感染リスクを減らすために、風邪の症状がある方は診察の予定を変更していただくようお願いします。

In order to reduce the risk of infection, we kindly ask anyone experiencing cold symptoms to alter the date of their consultation.
感染リスクを減らすため、風邪の症状がある方は診察の日程を変更していただくようお願いします。

Reschedule the check-upは、通常、定期的な医療検診や予定されている診察の日程を変更する際に使われます。一方、Alter the date of consultationは、より正式な状況やビジネス環境で使われることが多く、専門家や顧問とのアポイントメントの日程を変更する際に使われます。両方とも日程を変更するという意味では同じですが、rescheduleはよりカジュアルなニュアンスを持ち、alter the dateはより正式なニュアンスを持ちます。

謝罪を受け入れる を英語で教えて!

I accept your apology.
「あなたの謝罪を受け入れます。」

「Accept an apology」は、直訳すると「謝罪を受け入れる」という意味で、相手からの謝罪を許す、あるいは受け入れるというニュアンスを持つ表現です。使えるシチュエーションとしては、例えば友人や同僚、パートナーから何か間違いや失敗に対する謝罪があった時、その謝罪を許す・受け入れるという状況で用いられます。また、「I accept your apology」（あなたの謝罪を受け入れます）と言うことで、相手に対する怒りや不満を解消し、関係を修復する意図を示すことも可能です。

You've apologized sincerely, so I'm going to forgive and forget.
「あなたは真剣に謝ってくれたので、私は許して忘れることにします。」

Since you've apologized sincerely, let's bury the hatchet.
あなたが真剣に謝ったので、仲直りしましょう。

Forgive and forgetとBury the hatchetはどちらも対立や不和を解消することを示す表現ですが、使い分けられるシチュエーションやニュアンスには差があります。

Forgive and forgetは主に個人間の感情的な問題やトラブルに使われます。このフレーズは過去の喧嘩や不和を許し、それを忘れて前に進むことを示します。

一方、Bury the hatchetはより公式な状況や集団間の対立に使われることが多いです。これは文字通り「戦闘を終え、平和を築く」ことを示します。また、この表現は和解するというよりは、対立を終わらせることに重点を置いています。