Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

物珍しい を英語で教えて!

I used to find the sound of insects fascinating since I grew up in the city, but the novelty wears off.
都市で育ったので、虫の鳴き声は面白いと思っていましたが、その新鮮さはすぐになくなりました。

Novelty wears offとは、「新鮮味がなくなる」という意味で、あるモノや状況が初めて体験した時のような興奮や感動が時間と共に薄れていく様子を表現します。新製品を購入した時の喜びや、新しい環境に変わった時のワクワク感が時間が経つと普通に感じるようになるといったシチュエーションで使われます。

I was born and raised in the city center, so the sound of insects chirping is novel to me. But I know that newness fades away.
私は都心で生まれ育ちましたので、虫の鳴き声は新鮮です。でも、その新鮮さもいつかは薄れることを知っています。

At first, the sound of bugs was a novelty as I was born and raised in the city center, but soon the charm of that novelty wears thin.
都心で生まれ育ったので、最初は虫の鳴き声が物珍しかったですが、すぐにその新鮮さも魅力が薄れました。

Newness fades awayは新しさが時間と共に消えていくという普遍的な概念を表現しています。これは物理的なアイテムだけでなく、関係性や状況にも適用されます。一方、The charm of novelty wears thinは新規性の魅力が薄れていくという意味で、特定のアイテムや状況についての飽きや飽和を表現しています。このフレーズは、通常、ある特定の新しい事物に対する個々の反応を指して使われます。

筆記体 を英語で教えて!

We learned cursive handwriting when we were students.
「私たちは学生のときに筆記体を習いました。」

カーシブハンドライティングは、一筆で文字を書く英語の筆記体スタイルです。美しく、フォーマルな印象を持ち、手紙や招待状、証明書など、公式な場や特別な場面でよく使用されます。また、個々の文字がつながっているため、速く書くことが可能であり、日記やメモなど個人での使用にも適しています。しかし、読み取るのが難しいため、ビジネス文書などではあまり使われません。

We learned script handwriting when we were students.
「私たちが学生の頃は筆記体を習った」

We learned cursive writing when we were students.
「私たちが学生の頃は筆記体を習った」

「Script handwriting」は特に筆記体、つまりカーシブやカリグラフィーのような装飾的な書き方を指します。美的な要素が強調され、特別なイベントやプロフェッショナルな状況で使用されます。一方、「Handwriting style」は特定の人が通常どのように文字を書くかを指します。これは個々人の個性や習慣を反映し、日常的なシチュエーションで使用されます。

髪を切りに行く を英語で教えて!

I haven't been to the salon in three months, I need to go get a haircut.
3ヶ月も美容院に行っていないから、髪を切りに行かなくちゃ。

「Go to get a haircut」は「髪を切りに行く」という意味です。このフレーズは自分自身か他人が美容院や理髪店に行き、髪を切る行為を指すために使います。髪が長くなりすぎたときや、新しいヘアスタイルにしたい時、イベントや大事な会合に備えて清潔感を出したい時などに使うことができます。

I haven't been to the salon in three months, I need to go have my hair cut.
3ヶ月も美容院に行っていないので、髪を切りに行かなくてはなりません。

I haven't been to the salon in three months, I need to go to get a trim.
3ヶ月も美容院に行っていないから、髪を切りに行かなくちゃ。

Go to have my hair cutは一般的な表現で、特に髪の長さやスタイルについて具体的な指定がない場合に使います。一方、Go to get a trimは、髪の長さを短くするだけでなく、既存のヘアスタイルを維持しつつ、きちんと整えるというニュアンスが含まれています。ネイティブスピーカーが新たなヘアスタイルにするために髪を切りに行く場合は前者を、既存のスタイルをキープしつつ手入れするために行く場合は後者を使用することが多いでしょう。

年齢詐称 を英語で教えて!

She was committing age fraud; she claimed to be 30 when she was actually 45.
彼女は年齢詐称をしていました。彼女は30歳だと主張していたが、実際には45歳だったのです。

「Age fraud」とは、年齢を偽って行われる不正行為のことを指します。これは身分証明書の偽造や改ざん、虚偽の情報提供などで行われます。主に年齢制限がある場所への不正な入場、飲酒・喫煙、選挙権の不正行使、年齢制限のある商品の不正購入、スポーツ競技者の年齢詐称など、多岐にわたるシチュエーションで使われます。これは法律に違反する行為であり、様々な罰則が存在します。

She was lying about her age, claiming to be 30 when she was actually 45.
彼女は自分が30歳だと主張していましたが、実は45歳だったので、年齢を偽っていました。

She was misrepresenting her age, claiming to be 30 when she was actually 45.
彼女は年齢を詐称していて、実際には45歳なのに30歳だと主張していました。

これらのフレーズは同じ意味を持ちますが、Lying about your ageはより口語的で日常的な会話でよく使われます。例えば、友人とのカジュアルな会話やジョークの中で使われます。「今日は私の29歳の誕生日だよ。（実際は40歳）」など。

一方、Misrepresenting one's ageはより正式で、法的な文脈やビジネス、学術的な状況で使われます。例えば、年齢を偽って契約を結ぶことや、公的な書類に虚偽の情報を提供することなどを指す場合に使われます。

二つ前の を英語で教えて!

Can you translate the sentence two places ahead?
「二つ前の文を訳してもらえますか？」

「Two places ahead」は直訳すると「2つの場所先」ですが、実際の使用では「2つ前方に」や「2つ上位に」などの意味で使われます。例えば、競争やレースで相手より2つ順位が上だったり、物事の進行で2ステップ先を見越して行動するときなどに使えます。また、物理的な距離で「2つ先の場所」を指すこともあります。推進力や前進する意欲を表す隠喩としても使われます。

Could you translate the sentence two spots ahead?
「二つ前の文章を訳してもらえますか？」

Can you translate the sentence two positions ahead?
「二つ前の文を訳してもらえますか？」

Two spots aheadとTwo positions aheadは基本的に同じ意味で、ある場所や位置が他よりも2つ前方にあることを示します。しかし、spotsはカジュアルな会話や非公式の状況でより一般的に使用され、ランキングや待ち行列でよく使われます。一方、positionsはより正式な文脈やビジネス、職場の状況で使用され、仕事の昇進や階級などを指すことが多いです。