Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

鼻血 を英語で教えて!

A-kun, you have a nosebleed.
「A君、鼻血が出てますよ。」

「Nosebleed」は直訳すると「鼻血」ですが、英語圏では比喩的な意味も存在します。一つは、何かに驚いたり難解な事柄に直面した時に使われる表現で、「頭が痛くなるほど難しい」という意味合いです。もう一つは、男性が女性の魅力に触れて興奮する様子を表すアニメ・マンガのスラングで主に「鼻血ブー」のような状態を今らす言葉です。シチュエーションによって使い分けます。

A-kun, you've got a bloody nose.
「Aくん、鼻血が出ていますよ。」

A-kun, you have epistaxis.
「A君、鼻血が出てます」

Bloody noseは日常語で、鼻血が出る状況を指す一般的な言葉です。一方、"Epistaxis"は医学用語で、主に医師や医療関係者が使います。そのため、友人に対して「鼻血が出た」と話すときは"Bloody nose"を使用し、鼻血の原因を専門的に話し合う医療の状況では"Epistaxis"が使用されます。

発作を起こす を英語で教えて!

It seems like a man had a seizure.
「男性が発作を起こしたようです。」

「Have a seizure」は「てんかん発作を起こす」や「けいれんを起こす」などと訳されます。具体的には突然発生する脳の異常な電気活動による一過性の症状のことを指す医学用語です。主に医者や患者が診察や病状説明の際などの医療の場面で使われます。たとえば、「彼は公園でてんかん発作を起こした」という文章では、英語では"He had a seizure at the park"と言います。

It appears that a man is experiencing a fit.
「男性が発作を起こしているようです。」

A man seems to have suffered an attack.
「男性が発作を起こしたようです。」

Experience a fitは主に医療的な文脈で使用され、特にけいれんや思考や感情の制御が一時的に失われる現象を指します。例えば、てんかんの発作などを指すことが多いです。一方、"Suffer an attack"はより広範囲な状況で使用され、何らかの病気の発作（心臓発作など）または精神的な攻撃を受けたときに使われます。また、"suffer"が使用されると、その状況がネガティブで苦しいことが暗示されることが多いです。

豆知識 を英語で教えて!

知っておくと便利な知識やヒントはよく「fun facts」と呼ばれます。

「Fun fact」は、英語で「面白い事実」や「興味深い事実」を意味します。主に、人々が知らないだろう柔軟で興味深い情報を共有する際に使われます。例えば、友人との会話である話題について特殊な知識を持っている場合や、プレゼンテーションで視聴者の注意を引くために使うことができます。学術的な議論や厳粛な場ではあまり使いません。

Did you know? In English, we refer to handy bits of knowledge as trivia.
知ってましたか？英語では便利な知識のことを「トリビア」と呼びます。

便利な知識、つまり「豆知識」は英語ではTriviaと言います。

Did you know?と"Trivia"は、両方とも新しい情報や興呪深い事実を共有する際に使われます。"Did you know?"は通常、会話の中で使用され、特定の話題についての新しい或いは興味深い情報を提示する時に用いられます。一方、"Trivia"は一般的にエンターテイメントの文脈やゲームの中で使われ、無作為なまたは特定のテーマに関連する一連の事実を示す時に使用されます。

通知表 を英語で教えて!

He reluctantly showed me his report card.
彼は渋々と自分の通知表を見せてくれた。

レポートカードは、主に学校で用いられる学生の成績・行動・態度などを評価し報告するための書類です。学期終了時に教師から生徒や保護者に配布され、生徒の学業進度や成績を把握するための指標となります。また、各学科目の詳細な評価だけでなく、出席日数や生徒の一般的な態度なども記録されることが一般的です。使えるシチュエーションは主に学校教育の場に限られるが、企業研修や各種資格学校でも使用されることがあります。

Hand me your progress report, please! I told my child, to which he reluctantly showed me his progress report.
「通知表を出しなさい！」と私は子供に言いました。その時、彼は渋々通知表を見せてくれました。

Reluctantly, he showed me his grade report.
渋々と彼は私に成績表を見せてくれました。

Progress Reportは、学生が学期中にどのように進歩し、成長しているかを評価するために使われます。それは通常、具体的なスキルや課題の達成状況など、学生の強みや弱点を明らかにする詳細な情報を提供します。一方、Grade Reportは学期の終わりに出され、学生が受けた各科目の最終的な成績を示します。一般的には文字や数値で評価がつけられ、全体的なパフォーマンスを示すものです。

知らぬは亭主ばかり～ を英語で教えて!

I've saved up a decent amount in secret. My husband doesn't know a thing - ignorance is bliss, isn't it?
内緒でそこそこの額を貯めました。旦那は何も知りません - 知らぬが仏ですよね。

「Ignorance is bliss.」は、「無知は幸せ」という意味で、知らないことで心配や悩みが起きないという状況を表します。困難な問題や厳しい現実から目を背けることで一時的に安らぎを得ることができるというニュアンスも含まれています。例えば、ある問題が存在することを知らずに生活している人がいれば、「Ignorance is bliss.」と表現することができます。しかし、この言葉は通常、皮肉や批判的な意味合いを含んで使われます。つまり、無知は一時的には問題を回避できるかもしれないが、長期的に見ると問題解決には向かないという意味を持つのが一般的です。

I've secretly saved up quite a chunk of change, but what my husband doesn't know can't hurt him.
私はこっそりとそこそこの額を貯め込んだけど、旦那が知らなければそれで問題ないでしょう。

I've been saving up a good amount of money secretly. Remember, a little knowledge is a dangerous thing, dear.
内緒でけっこうな額のお金を貯めてきました。覚えておいて、少し知識がある方が危険なんだから、ね、ダーリン。

「What you don't know can't hurt you」は知らないことが危害を及ぼさないという意味で、詳細を知ることが心配や不安を生むような状況で使われます。一方「A little knowledge is a dangerous thing」は、少しの知識が誤解を生む、特に専門的な知識をほんの少し知っているだけで自分が全てを理解していると誤解する危険性を指し、人々が半知半解の情報に基づいて行動をとることの危険性を警戒する際に使われます。