プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
1,204
「I want to try a little bit of everything.」で、「少しずつ全部試したい」つまり「少しずついろんな種類のものを食べたい」となります。 I like a buffet-style dining because I can try a little bit of everything. （少しずつ色々なものが食べられるので、ビュッフェスタイルの食事が好きです。） buffet-style: ビュッフェ形式の（発音に注意してください。バッフェーのような感じです。） 他にも「a little bit of a lot of different dishes」（たくさんの料理を少しずつ）などと言い換えてもいいですね。 参考になれば幸いです。
0
2,673
クイズを出したり、「何々」という時には「something, something」でokですよ。 クイズなら「blah, blah, blah」もいいですが、普通に話してる時に使う「blah, blah, blah」は「あの人いつもあーだこーだうるさいのよね」などという時の、この「あーだこーだ」にあたり、ちょっとネガティヴな印象の文脈で使うことが多いです。（クイズの時にいうのは大丈夫です！） The longest river in the world is blah-blah-blah. What's the answer? 世界一長い川はほにゃららです。答えは？ 参考になれば幸いです。
0
2,231
「We cannot waste even a single second.」（たった1秒でさえ無駄にできない）が、ご質問の日本語を英語にした時に一番近い表現かと思います。a secondでも「1秒」ですが、「single」と入れて強調して「たったの1秒も」というニュアンスを出しています。 また、「There is no time to waste.」（無駄にできる時間はない）としてもいいですね。 「Every moment counts.」（一瞬もおろそかにできない）という表現もありますので紹介しておきます。 moment: 瞬間、一瞬 count: 数える In performing surgery every moment counts. 手術では一瞬もおろそかにできない。 参考になれば幸いです。
0
1,550
「barely ok」は「ギリギリ大丈夫、かろうじて大丈夫」という意味で、「badに近いけどギリギリ大丈夫だった」というニュアンスになります。 barelyは「ほとんど〜ない」と「かろうじて、ギリギリで」という意味がありますが、今回は後者の意味で使っています。 badというほどでもないがgoodというほどでもない時は「just ok」と言えますよ。 I fell down but I'm ok... barely. 転んじゃったけど大丈夫…なんとかね。 I barely passed the exam. 試験ギリギリだったけど受かったよ。 参考になれば幸いです。
0
2,142
お地蔵様に水をかける場合の水をかけるは「to pour water (on something)」です。 「お地蔵さんに水をかけるのには何らかの意味があります」を英語にするなら下記のようにするのが自然かとお思います。 「Pouring water over the head of a jizo statue has a meaning.」（お地蔵様の頭から水をかけるのには意味があります。） また、もう少し深く説明するなら「Pouring water on a jizo statue is a gesture of worship.」（参拝の意味を込めてお地蔵様に水をかけます。）などともできます。 ちなみに、もっと勢いよく水を掛ける場合は違う言い方をします。 throw water over someone: 水を勢いよくかける（バケツなどでぶっかける、という感じです。） 参考になれば幸いです。