Masa

変顔 を英語で教えて!

1 Let's do funny face!!
　(おもしろい顔しよう！)

funny おもしろい

２ That face is hilarious!!
　（あの顔は本当に笑えるね！！）

hilarious　笑えるほどおかしい、おもしろおかしい

※funnyよりも、さらにおもしろいと表現したい時に使います。
ちなみに、私の４歳の娘がよく変顔をするので、”That face is hilarious!!”と、夫（アメリカ人）が言っています。

３　Let's do weird face!!
　（変な顔しよう！）

weird 変な

ご参考になれば幸いです。

無意識 を英語で教えて!

1 I am bouncing my leg when I am daydreaming.
(私は空想している時に、貧乏ゆすりをしてしまう。)

bounce my leg　貧乏ゆすりをする
daydreaming 　 空想する

2　I am bouncing my leg when I am not pay attention what is going on around me.
　（私は、周りで何が起きているか注意を払っていない時、貧乏ゆすりをしてしまう。）

pay attention　気を配る、注意を払う

３　I use the same words over and over if I don't pay attention.
　　（私は、気を付けないと同じ言葉を繰り返し使ってしまう。）

ご参考になれば幸いです。

確認中 を英語で教えて!

1 I am on it.
(今やってるよ)
"on　～の上"という意味がありますが、この分では、"～の最中、～をしているところ"と訳します。

John, can you go fix the sink?
(ジョン、洗面台を直しに行ってくれる？)

I'm on it.
(今やってるよ)

2 I am doing it .
(今やってるよ)
be +～ing　～している

I am reading newspepar while eating breakfast.
(私は朝食をとってる間に、新聞を読んでいます)

3 I am confirming　now.
(今、確認しています)

corfirm 確認する
confirmation numbers 確認番号、予約番号

I made a reservation under Smith.
(スミスの名前で予約をしました)

Could I have your confirmation numbers?
(予約番号をいただけますか？)

ご参考になれば幸いです。

世界が広がる を英語で教えて!

1　You can see things from different angles.
(物事が違った角度から見られるようになるよ)

things 物事
angles 角度

2 Going abroad changed my life in a very good way. It made me realize many things that I hadn't before.
(海外に行くことは、私の人生をいい方向へ変えてくれた。今まで気付かなかったたくさんのことに、気付くことができた。)

abroad 海外
good way いい方向
*make +人 (人)に～させる
You make me smile.(あなたは、私を笑顔にさせてくれる)

realize 気付く
that I hadn't before.以前はそうでなかったこと

ご参考になれば幸いです。

先入観 を英語で教えて!

1 My thought was very stereotypical of Japan before I had visited.
(日本に訪問する前、私の日本に対する考えは、とても固定概念にとらわれていた。)

thought 考え
stereotypical　ステレオタイプな、固定概念にとらわれる

2 Their comment was stereotypical.
（彼らのコメントは、固定概念にとらわれている。）

Japanese people eat sushi everyday.
(日本人は毎日、寿司を食べている。)
Your comment was stereotypical.
(あなたのコメントは、固定概念にとらわれているわよ。)

３I found out that stereotype I had of Japan was wrong . My image of Japan changed and I was able to have fun.
（私の日本に対する固定概念は間違っていることに気づいた。私の、日本に対するイメージが変わり、楽しむことができた。)

※stereotype　（名詞）ステレオタイプ、固定概念
stereotypical (形容詞)ステレオタイプな、固定概念にとらわれる、典型的な
と、使い方が違うため注意です。

ご参考になれば幸いです。