Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

敏腕家 を英語で教えて!

Takahashi, our coworker, is quite the sharp operator, always going after what he wants relentlessly.
同僚の高橋君は、自分が欲しいものをとことん追求する、まさに敏腕家だね。

「Sharp operator」は英語のスラングで、頭が切れる人、特にビジネスや交渉において策略を巧みに使う人を指す表現です。詐欺師や不正な行為をする人を表すこともありますが、必ずしも否定的な意味だけで使われるわけではありません。ビジネスの場では、頭脳明晰で、素早く正確な判断を下す人、または独自の方法で成功を収める人を指すことが多いです。

Takahashi is such a shrewd operator, he always goes all out to get what he wants.
高橋君は本当に敏腕家だよね、彼は常に欲しいものを手に入れるために全力を尽くすから。

Takahashi is such a skillful strategist, always going after what he wants relentlessly.
「高橋君は本当に敏腕な戦略家だね、彼は欲しいものをとことん追求するから。」

Shrewd operatorは主に商業や政治のコンテクストで使われ、人々を巧みに操作したり、策略を使って自身の目標を達成する人を指す。一方、Skillful strategistは、計画や戦略を熟考し、成功へと導く能力を持つ人を指す。このフレーズはビジネス、ゲーム、戦争など、多くのシチュエーションで使用されます。Shrewd operatorは少し悪質な印象を与えることがありますが、Skillful strategistは一般的には肯定的な評価を示します。

販売される を英語で教えて!

This item is usually for sale for 1000 yen, but I bought it for 600 yen.
このアイテムは通常1000円で販売されていますが、私は600円で購入しました。

「For sale」は英語で「販売中」や「売り出し中」を意味します。これは商品やサービスが購入可能であることを公に示すために使われます。たとえば、不動産の広告で「家がFor sale（売り出し中）」や車の販売店で「この車はFor sale（販売中）」と表示されます。また、オンラインショッピングサイトでも、商品の販売情報として「For sale」が用いられます。

The item that's usually up for grabs for 1,000 yen, I got it for 600 yen.
通常1000円で手に入るそのアイテムを、私は600円で手に入れました。

The item is usually on the market for 1000 yen, but I bought it for 600 yen.
通常、このアイテムは市場価格で1000円ですが、私は600円で購入しました。

Up for grabsとOn the marketは似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。

On the marketは通常、商品や不動産などが売り出されている状態を指します。通常、正式な販売プロセスが存在し、価格が設定されています。例えば、「その家は市場に出ています」はその家が正式に販売されていることを示します。

一方で、Up for grabsは何かが利用可能で、誰でも取ることができる状況を指します。これは公式の販売シチュエーションだけでなく、競争状況でも使われます。例えば、「チームリーダーのポジションは取りに行ける状態だ」は、そのポジションが空いていて、誰でも競争できることを示します。

排尿する を英語で教えて!

I almost mistook my dream for reality and started to urinate.
夢を現実と間違え、思わず排尿し始めるところだった。

「To urinate」は、英語で尿を排出するという意味で、体の自然な生理的な行動を表現する公式的で医学的な言葉です。一般的な会話やカジュアルなシチュエーションではあまり使われず、医師や看護師などの医療専門家が患者の排尿状態を説明する際などに使用されます。また、科学的な文脈や学術的な研究でも使われます。日常会話では「go to the bathroom」や「use the restroom」などの表現が一般的です。

I almost peed myself thinking it was just a dream.
「ただの夢だと思って、思わずおしっこをするところだった。」

I almost wet the bed because I dreamt I was relieving myself.
トイレに行っている夢を見て、思わずその場で排尿しそうになった。

To peeはカジュアルで日常的な表現で、特定の場所や人々の前で使うのは適切ではない場合があります。一方、to relieve oneselfはより一般的でフォーマルな表現で、公の場や正式なシチュエーションでの使用が適切です。しかしながら、この表現は少し古風で、日常的な会話ではあまり使われません。どちらの表現も体の自然な機能を指すものの、状況やオーディエンスによって使い分けられます。

日一日と経つにつれて悲しくなった を英語で教えて!

As each day passed after my mother's sudden death, I became sadder.
母の急逝から日一日と経つにつれて、私はますます悲しくなった。

「As each day passed, I became sadder.」というフレーズは、時間が経つにつれて私がさらに悲しくなっていったことを表しています。このフレーズは、失恋や愛する人を失った、または何か大切なものを失った後など、悲しみが日々増していくような状況で使われます。また、希望や期待が次第に失われていく、あるいは問題や困難が続くような状況でも使えます。具体的な出来事を指さず、一般的な悲しみの感情が増していく様子を表現するのにも使えます。

With each passing day after my mother's sudden death, my sorrow deepened as the reality of her absence became more profound.
母の突然の死後、毎日が過ぎるたびに彼女のいない現実がより深く理解され、私の悲しみは深まっていった。

As the days went by, my heart grew heavier with sadness due to the sudden loss of my mother.
日々が過ぎていくにつれて、母の突然の死により私の心は悲しみで重くなりました。

「With each passing day, my sorrow deepened.」は、ある出来事や状況について、日常的な感情の変化を示しています。一方、「As the days went by, my heart grew heavier with sadness.」はより詩的で、深い感情の変化を表現しています。前者はやや直接的で一般的な状況で使われ、後者はより文学的な文脈や強い感情を伴う特別な状況で使われることが多いです。

透けて見える を英語で教えて!

Your dress is see through, I can see your underwear.
あなたのドレスは透けて見えるから、下着が見えてしまっているよ。

「See through」は主に2つの意味を持ちます。1つは「透明な」や「透けて見える」という意味で、物理的な性質を表します。例えば、ガラス窓や薄い布などは「see through」です。もう1つは「見抜く」や「真実を理解する」という抽象的な意味で、人の嘘や偽りを見抜く場合などに使われます。例えば、「I can see through his lies.」は、「彼の嘘を見抜ける」という意味になります。

Your underwear is showing through your clothes because the fabric is so transparent.
生地が薄いから、下着が透けて見えてるよ。

Your dress is translucent, I can see your underwear.
君のドレスは透けていて、下着が見えてしまうよ。

Transparentは物が完全に透明で、中身がはっきりと見える状態を指します。ガラス窓やクリアなプラスチックなどがこれに該当します。一方、Translucentは部分的に光を通すが、中身の詳細までは見えない状態を指します。例えば、薄いカーテンや霧ガラス、半透明のプラスチックなどがこれに該当します。日常生活での使い分けとしては、窓ガラスがtransparentで、シャワーカーテンがtranslucentといった具体的な物を指す場面で使われます。