Well done on achieving the highest sales this year! 「今年の最高売上を達成したんだね、よくやった！」 Well done!は、誰かが何かを上手に、または期待以上に完成させたときに、褒め称えるために使う英語の表現です。「よくやった！」や「良くできました！」と同じ意味になります。試験の結果が良かった、プロジェクトが成功した、料理が上手にできたといったシチュエーションで使うことが多いです。二人称の「you」をつけて「Well done, you!」という形でも使われます。 Good job on becoming the top earner this year! 今年、売上高1位になったんだね、よくやった！ Kudos on becoming the top salesperson of the year! 今年最高の売り上げを達成したおめでとう！ Good jobは、タスクや課題の成果を称賛するときに使われます。これは一般的には上司や親が部下や子供に対して使うことが多いです。一方、"Kudos"は非常にポジティブな感謝や称賛を表現するために使われ、特に公式の場やグループ内での成果に対して使われます。この表現は一般的には同僚間での使用が一般的で、それほどフォーマルではありません。

続きを読む

That was clearly some transparent flattery in your toast, boss. 「それは明らかに見え透いたお世辞でしたね、上司さん。」 「Transparent flattery」とは透けて見えるようなお世辞、つまり、相手にほめ言葉を言う目的や意図がはっきりと見えてしまう、露骨なお世辞のことを指します。自分が何かを得るためや、相手に好意を持ってもらうために使う場合が多いです。使えるシチュエーションは様々で、上司に対して昇進や評価を良くするため、パートナーに対して気持ちを伝えるため、友人に対してお願いごとをする前など、相手に何かを引き出したいときなどに使用されます。ただし、あまりに露骨すぎると逆効果になることもありますので注意が必要です。 Well, that was quite an articulate speech, boss. 「まあ、上司のお言葉、とても言葉遣いが堂々としてましたね。」 That was some obvious brown-nosing in the boss's speech at the wedding reception. それは披露宴での上司のスピーチで、明らかに見え透いたお世辞だった。 Insincere compliment とは、本心からのものではない賞賛を指します。言葉自体には悪意が含まれていませんが、発話者の真意としては利益のためやマナーからに過ぎない場合に使われます。一方、"Obvious brown-nosing"とは、あからさまにお世辞を言ったり上司などをべた褒めして気に入られようとする行為を指します。こちらは通常、承認や昇進を求めるための行為として否定的な意味合いで使われます。

続きを読む

We're out of gas. ガス欠です。 「Out of gas」の直訳は「ガソリンがない」で、車が燃料切れになる状況を指す表現です。しかし、広義には「エネルギーが尽きる」「疲れ果てる」「やる気がなくなる」という意味合いも含まれています。元気なときは「フルガス」、疲れてしまったときは「アウト オブ ガス」と言います。仕事や勉強で疲弊した後などに使われるフレーズです。 I can't drive any further. I'm running on empty. これ以上運転できない。ガス欠だ。 I'm afraid the car can't move because the fuel's tapped out. 申し訳ありませんが、燃料が尽きたため車が動かなくなりました。 "Running on empty"と"Fuel's tapped out"は、2つともエネルギーやリソースが枯渇している状況を表しますが、少しニュアンスが異なります。 "Running on empty"は、まだ何とか機能しているが、エネルギーやリソースがほとんど残っていない状況を指すため、追い詰められた状況や限界に近い状態を表現するのに使います。たとえば、長時間働いた後や締め切り間近に使われます。 一方、"Fuel's tapped out"はエネルギーやリソースが完全に尽きてしまった状態を表します。燃料が使い果たされ、何もできなくなった状況や限界を超えた状態を示すのに使われます。たとえば、過酷な運動や長時間の作業後に使われることがあります。

続きを読む

Can't we even find a clue? 手がかりさえ見つからないのか？ 「Clue」は、英語で「手がかり」や「ヒント」を意味します。謎解き、推理、調査などのシチュエーションでよく使用され、何かを探求したり、理解するために必要な情報や知識への道しるべを指します。強盗事件の犯人を探したり、ゲームの次のステップを推測したり、解答を見つけるための鍵となる情報を得るために「clue」が必要となります。 Can't we even find a single lead? 一つでも手がかりは見つからないのか？ Can't we even find a single clue? 一つでも手がかりは見つからないのか？ 「Lead」は具体的な指示や方向性を示すのに使われ、「Hint」はさりげなく提案や助言を行う場合に使われます。「Lead」は指導力が求められる職場の状況や、道順を教えるときに使われます。一方、「Hint」は答えを直接教えずに推理能力を鍛える教育的な状況や、誰かが困ってる時に遠回しにアドバイスを与えるといったより微妙な状況で使われます。

続きを読む

Mr. XX, you have great consideration for others. 〇〇さん、あなたは他人への気配りが上手ですね。 「Consideration」は、「配慮」や「考慮」といった意味を持つ英語です。何かをするときや決めるときに、他の要素や関連する事項を思いやりながら考えて行動することを表します。「Considerationを持つ」や「Considerationを示す」などと使います。具体的な例としては、「他人の感情への配慮」、「病気の人への配慮」、「環境への配慮」などがあります。また、「考慮」の意味では、「全ての要素を考慮に入れる」「リスクを考慮する」のように使われます。 Mr/Ms. ◯◯ has a real gift for thoughtfulness. 「◯◯さんは本当に気配りが上手ですね」 Mr. XX, your attentiveness is quite impressive. 〇〇さん、あなたの気配りがとても素晴らしいですね。 「Thoughtfulness」は、他人の気持ちやニーズを考慮し、それに基づいて行動する優しさを指す時によく使われます。例えば、誕生日のプレゼントを覚えておくなど、他人の気持ちに配慮する行動が該当します。 一方、「Attentiveness」は注意深さ、集中力、詳細へのこだわりを表現する際に使われることが多いです。例えば、授業中に先生の話しを注意深く聞くなど、周囲の状況や詳細に注意を払うことを指します。 つまり、前者は他人への配慮、後者は集中力やいろいろなことに気がつくことを強調します。

続きを読む