We greatly appreciate your continued support. 私たちはあなたの継続的なサポートに深く感謝しています。 「Thank you for your continued support.」は「引き続きのご支援に感謝します」という意味で、ビジネスや非営利団体のコミュニケーションでよく使われます。既存のパートナーや顧客、支援者への感謝の意を表す時に用いられ、一度だけの支援ではなく、継続的な支援に対する感謝の気持ちを示しています。例えば、ビジネスレターやプレゼンテーションの結びの言葉として、または感謝祭やイベントのスピーチなどで用いられます。 We greatly appreciate your ongoing patronage. Thank you for choosing our services. 「日頃からのご愛顧、心より感謝申し上げます。引き続き当社のサービスをご利用いただきありがとうございます。」 We just wanted to take a moment to say that we are truly grateful for your consistent loyalty and support. 「ただちょっとお時間をいただき、私たちは日頃からのあなたの忠誠心とサポートに心から感謝していると伝えたいと思います。」 We greatly appreciate your ongoing patronageは主にビジネスのコンテキストで使用され、特に顧客が継続的に商品やサービスを利用してくれることに感謝する場合に使います。一方、"We are truly grateful for your consistent loyalty and support"はよりパーソナルなコネクションを示す言葉で、その人が一貫して忠誠心を示し、支援を続けてくれることに感謝していることを表します。

続きを読む

Let's take a break in the gazebo. 「東屋で休憩しよう。」 ガゼボは、庭や公園などの屋外スペースに設置される、一般的には八角形の開放的な建造物です。屋根がありますが壁はなく、風を通し自然を満喫できる設計が特徴。ピクニック、バーベキュー、読書、リラクゼーション、友人との集まりなど、様々なアウトドアの活動に使えます。また、結婚式の式場として使用されることもあります。ガーデニングの一部として設置されることも多く、景観を楽しむスペースとしても人気です。 Let's take a break at the pavilion in the park. 公園の東屋で休憩しよう。 Let's take a break in the teahouse. 「東屋で休憩しよう」 Pavilionは公園や広場などにある大きな屋根付きの構造物を指し、イベントやパーティー、ピクニックなどに使用されます。一方、"Teahouse"は、お茶を飲むための静かで落ち着いた場所を指し、日本の茶室のような文化的なニュアンスがあります。したがって、アウトドアの大規模なイベントを計画する際は"Pavilion"を、静かなお茶の時間を楽しむ場所を指す際は"Teahouse"を使います。

続きを読む

I wake up early every morning because watching the beautiful sunrise is my hobby. 私は毎朝早く起きるのは、美しい朝焼けを見るのが趣味だからです。 「Sunrise」は英語で「日の出」を意味します。新たな一日の始まりを象徴し、希望、再生、新たなスタートなどのポジティブな意味合いを持ちます。美しい風景や自然の驚異を表すとき、または物語や映画で新たな展開や気持ちの変化を示す場面でよく使われます。また、比喩的には、新たな事業やプロジェクトの開始、新しい理解や視点の出現を指すこともあります。特定の場所での日の出の時間を指すときにも使われます。例えば、「明日のsunriseは5時30分です」のように。 I always wake up early because I have a fondness for watching the dawn. 私はいつも早起きします。それは、美しい朝焼けを見るのが趣味だからです。 I always wake up early because I enjoy seeing the beautiful morning glow. 「私はいつも早起きします。なぜなら、美しい朝焼けを見るのが好きだからです。」 「Dawn」は日の出前の初めて光が見える時間を指し、特に時間の概念として使われます。「Morning glow」は日の出前や日の出時に見られる空や雲の美しい色合いを指します。したがって、「I woke up at dawn」は具体的な時間を指しているのに対し、「I saw a beautiful morning glow」は視覚的な経験を表しています。また、"morning glow"は詩的な表現でもあり、日常会話よりも文学的なコンテクストでよく使われます。

続きを読む

A man is only as good as his word. He promised he would do it, and I believe him. 「男は自分の言葉だけが全て。彼はそれをすると約束したし、私は彼を信じている。」 「A man is only as good as his word」は、「人の価値はその人が出した言葉がどれだけ信頼できるかで決まる」という意味の英語の成句です。言葉が信頼に値するかどうかは、その人が約束を守るか、真実を話すか、他人を尊重するかなど、その人の性格や価値観を反映します。このフレーズは、人々が信頼関係を築く際や、他人の言動を評価する際によく使われます。 You can trust him, a man's word is his bond. 「彼を信じて大丈夫だよ。男の約束は絶対だから。」 A man's promise is his honor, he does not go back on his word. 「男の約束とはその人の誇りであり、彼は自分の言葉を覆すことはありません。」 A man's word is his bondは、主にビジネスや契約において、約束や合意を守る重要性を強調するときに使われます。一方、"A man's promise is his honor"は、個人的な約束や誓いに関連し、その約束を守ることによって人々の尊敬を勝ち取るという意味合いが強いです。このフレーズはより個人的かつ感情的な状況で使われることが多いです。

続きを読む

The estimate is appropriate. 「その見積もりは適切です。」 「Appropriate」は、「適切な」「ふさわしい」という意味を持つ英語の形容詞です。人や物事がその状況や条件に合っている、または期待される基準やルールに従っていることを示します。例えば、ビジネス会議に適切な服装で出席する、あるトピックについて適切なコメントをする、などのシチュエーションで使われます。また、敬意や礼儀を示すために特定の状況で適切な行動を取る、といった使い方もあります。 The estimated price is quite suitable. 見積もった価格はかなり妥当です。 The price is justifiable, as it's close to what I estimated. 私が見積もった価格に近いので、その金額は妥当です。 Suitableは「適切」や「ふさわしい」を意味し、何かが特定の目的や状況に合っていることを表すのに使います。例えば、服装が場に合っているかどうかを話す時に使います。「Justifiable」は「正当化できる」や「理由がある」を意味し、何かが道徳的に、倫理的に、または論理的に受け入れられる根拠があることを表すのに使います。例えば、行動や決定が正当化できるかどうかを話す時に使います。

続きを読む