I had to bear with the discomfort and move slowly to catch the butterfly. バタフライを捕まえるためには、不快感を我慢してゆっくりと動く必要がありました。 to bear withは、大抵「我慢する」「辛抱する」という意味で使われます。不快な状況や困難な状況に対して耐える、または待つというニュアンスが含まれます。具体的なシチュエーションとしては、例えば誰かが話を途中で止めて考える時に「少々お待ちください」や、誰かが困難な状況を経験している時に「辛抱強くいてください」などと使います。また、「理解するのが難しいことや面倒なことを許容する」という意味でも使われます。 I had to put up with the discomfort of tiptoeing to catch the grasshopper. バッタを捕まえたくて、つま先立ちで近づく不快感を我慢しなければなりませんでした。 In order to catch the grasshopper, I had to tolerate creeping up quietly. バッタを捕まえるために、私は静かに忍び寄ることを我慢しなければなりませんでした。 To put up withは主に日常的な、少し厄介な状況や人々に対して使われます。例えば、騒々しい隣人や面倒な同僚に対して使います。一方、"to tolerate"はより強い不快感や不満を表すのに使われます。また、社会的・政治的な文脈で、人種、宗教、性的指向などの差異に対する寛容さを表現するのにも使われます。したがって、"to tolerate"は"to put up with"よりも若干フォーマルな表現と言えます。

続きを読む

That's quite an unconventional way of thinking. それはかなり型破りな考え方ですね。 「Unconventional」は、「型にはまらない」、「伝統的な方法や考え方を適用しない」、「一般的でない」、「普通とは異なる」といった意味合いを含む英語の形容詞です。通常のやり方や慣習を逸脱する行動や思考を表現する際に使います。例えば、「彼は非常にアンコンベンショナルな方法で問題を解決する」というように、通常とは違う独自の方法で問題を解決する人を表すのに使用することができます。また、芸術やファッションなど、創造性を必要とする分野でよく使われます。 That's an out of the box thinking. それは型破りな考え方ですね。 That's quite a maverick way of thinking. それはかなり型破りな考え方ですね。 "Out of the box"と"Maverick"は、どちらも一般的な考え方や方法から逸脱することを示す表現ですが、微妙に異なるニュアンスがあります。 "Out of the box"は、特に新しいアイデアや革新的な解決策を指す際に使われ、通常の枠組みや既存のルールから逸脱した思考を表します。 一方、"Maverick"は、自由な精神を持ち、伝統的なルールや期待から逸脱する人物を指す際に使われます。この言葉は、しばしば独立して考え、自分の道を行く人に対して使われます。

続きを読む

I think I'm a lonely soul because I hate being alone. 一人でいるのが嫌なので、私は寂しがり屋だと思います。 「Lonely soul」は「孤独な魂」を意味します。人間関係における孤独感、社会からの孤立感、あるいは精神的な孤独を感じる人を指すことが多いです。一般的には、人々と深いつながりを持つことができず、孤独を感じている人を表現する際に使われます。また、物語や詩、歌詞などで、孤独で寂しいキャラクターや状況を描写するのにも使用されます。 I think I'm a bit of a loneliness-lover because I don't like being alone. 「一人でいるのが嫌いなので、私はちょっと寂しがり屋だと思います。」 I think I'm a solitude seeker, I don't like being alone. 「私は一人でいるのが嫌いなので、寂しがり屋だと思います。」 Loneliness-loverは、一般的に、社交的な環境や他人との交流から逃れて孤独を楽しむ人を指します。他方、"Solitude seeker"は、個々の内省や静寂を求める人を指します。前者は孤独を好む傾向があるのに対し、後者はより積極的に独りでいる時間を求め、自分自身と深く向き合う傾向があります。それぞれの表現は、孤独に対する人々の異なるアプローチや感じ方を表しています。

続きを読む

I want to be at a level where English just slips off the tongue. 「英語がただ口からついて出てくるレベルになりたいです。」 「Slip of the tongue」は言葉の間違いや、思わず本音が漏れることを指す英語表現です。つい言ってしまったことを指摘された時や、自分の言葉遣いに自己反省を示すときなどに使います。例えば、秘密を言ってしまった時や、誤った情報を伝えてしまった時などに「それは口が滑った」と言うように使います。 I want to reach a level where I can speak before thinking in English. 英語を、考える前に話すレベルになりたいです。 I didn't mean to, but I let the cat out of the bag about wanting to become so fluent in English that it just rolls off my tongue. 「意図的ではなかったんだけど、口からついて出てくるようになるレベルで英語を話せるようになりたいということを言ってしまった。」 Speak before thinkingは、誰かが何かを考えずに話すときに使われます。つまり、彼らは自分の言葉や行動の結果を考えずに行動します。一方、"Letting the cat out of the bag"は、誰かが秘密をうっかり漏らしてしまったときに使われます。これは通常、誤って秘密を明らかにする状況に対して使われます。両者はともに不注意な行動を示しますが、前者は思慮の浅さ、後者は秘密の漏洩に焦点を当てています。

続きを読む

I'm starving, mom. 「お腹ペコペコだよ、お母さん。」 「Starving」は英語で「飢えている」を意味しますが、日常会話でよく使われる際は「とてもお腹が空いている」というニュアンスになります。例えば、長時間食事を摂っていない時や、とても美味しそうな食べ物を見たときに「I'm starving（お腹が空いた）」と表現します。また、これは飢餓状態をほんとうに体験している人々に対する失礼になる可能性があるため、そのような状況や、それに関連する話題の際には使用を避けた方が良いでしょう。 Mum, I'm as hungry as a horse! 「ママ、馬みたいにお腹が空いてるよ！」 I'm ravenous, Mom. 「お母さん、腹ペコです。」 「Hungry as a horse」と「Ravenous」はどちらも「とてもお腹が空いている」ことを表す表現ですが、それぞれ異なるシチュエーションやニュアンスで使われます。「Hungry as a horse」は比較的カジュアルな表現で、友人や家族との会話でよく使われます。また、この表現は誇張された意味合いを持っており、馬のように大量の食事が必要なほど空腹であることを示します。「Ravenous」はよりフォーマルな表現で、強烈な飢餓感を示します。この言葉は文学的な文脈や、強い感情を伝えたいときに使われることが多いです。

続きを読む