I accidentally on purpose lost track of time while doing housework. 家事をしていたら、ついつい時間を忘れてしまった、というかわざと忘れてしまった。 「Accidentally on purpose」は、人がある行為を「偶然のように見せかけつつ、実は意図的に」行ったことを表す英語のイディオムです。つまり、その人が何かを「わざと」やったのに、「うっかり」や「偶然」のように装った場合に使われます。例えば、好きな人の前でわざと転んで注意を引こうとしたり、嫌いな人の大切なものを「うっかり」壊したりするような状況で使えます。 By sheer chance, I completely lost track of time while doing housework. 家事をしていたら、まったくの偶然に時間を忘れてしまいました。 I was doing housework and had a slip of the mind, completely forgetting about the time. 家事をしていて、ついうっかり時間を忘れてしまうことがありました。 "By sheer chance"は「まったくの偶然」という意味で、何か予期しない出来事が起きたときや、計画や意図とは無関係に何かが起きたときに使います。例えば、"I ran into my old friend by sheer chance at the mall."（まったくの偶然でモールで昔の友人に会った） 一方、"Slip of the mind"は「うっかり忘れる」という意味で、何かを思い出せないときや、何かをするのを忘れてしまったときに使います。例えば、"I forgot to buy milk at the store. It was a slip of the mind."（店で牛乳を買うのを忘れてしまった。頭から抜け落ちてしまった）

続きを読む

Before we proceed, please allow me to review the terms of the contract. 「先に進む前に、契約内容を確認させてください。」 「Please allow me to review the terms of the contract.」は、「契約の条項を見直させてください」という意味です。ビジネスの場で、契約書や提案書などを確認する際に使われます。これは、自分が理解していない点や納得いかない点を確認・修正するために時間を貰うというニュアンスを含んでいます。また、相手に対する敬意を示す表現でもあります。 Before we proceed, please let me go over the details of the contract. 進行する前に、契約内容を確認させてください。 Kindly give me the opportunity to scrutinize the particulars of the contract. 「契約内容を確認させていただく機会をください」 Please let me go over the details of the contractは、カジュアルで日常的な状況でよく使われます。一方、"Kindly give me the opportunity to scrutinize the particulars of the contract"は、よりフォーマルなコンテキストで使われます。こちらは、契約の詳細を厳密に検討することを強調しており、ビジネスの状況や法的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む

Today was a busy day, wasn't it? 「今日は忙しかったね？」 「Today was a busy day, wasn't it?」は「今日は忙しかったね」という意味です。このフレーズは、一日を通して多くの仕事や活動に追われた後に使うことが多いです。また、相手と共有した経験に対する共感を表すために使われます。たとえば、同僚や友人と一緒に忙しい一日を過ごした後に、その日の経験を振り返り、共感を求めるためにこのフレーズを使うことができます。 We sure had a lot on our plate today, didn't we? 「今日は本当に忙しかったね。」 We really had our hands full today, didn't we? 「今日は本当に忙しかったね」 両方の表現は「今日は本当に忙しかったね」という意味ですが、ニュアンスに違いがあります。「We sure had a lot on our plate today, didn't we?」は、特に多くのタスクや責任を持っていたことを示します。「We really had our hands full today, didn't we?」は、忙しさだけでなく、挑戦や困難に直面していたことも示唆します。前者は単に忙しかった日を指し、後者は難易度の高い日を指す可能性が高いです。

続きを読む

Before you open it, please first check if the document is not infected with a computer virus. それを開く前に、まず文書がコンピュータウィルスに感染していないか確認してください。 このフレーズは、主に電子メールや共有ファイルなどのコンピューターファイルを開く前に、ウイルスチェックを行うように警告しているものです。これは特に、未知の送信者からのメールや、疑わしいソースからのファイルを開く前の注意として使われます。ウイルス感染のリスクを最小限に抑えるための重要なステップであり、情報セキュリティーの観点から非常に重要な行動です。 Could you please initially verify that the document is free from any computer viruses? 「その文書がコンピュータウィルスに感染していないか、最初に確認してもらえますか？」 Before you do anything else, please ensure first and foremost that the document is not contaminated with any computer viruses. 何よりもまず、その文書がコンピュータウィルスに感染していないことを確認してください。 両方のフレーズは同様の意味を持ち、ドキュメントがコンピューターウイルスで汚染されていないことを確認するように要求しています。しかしながら、"Please initially verify"はよりフォーマルでビジネスライクな文脈で使われ、"Please ensure first and foremost"はよりカジュアルで強調的なトーンを持っています。そのため、使い分けは主に話し手の個々のスタイルやコンテクストに依存します。

続きを読む

I know it's difficult to read between the lines. 言葉の裏を読むのは難しいことだよね。 「Read between the lines」は、直訳すると「行間を読む」です。何かを暗に示唆または暗黙的に表現していることを理解することを指します。文字通りの意味だけでなく、その背後にある意図や本音を察知するスキルが必要となります。主に、会話や文章の文脈で使われます。例えば、誰かの言葉からその人の感情や考えを推測したり、曖昧な表現から具体的な意味を読み取ったりする状況で使います。 It's tough, but you need to see through someone's game when they're messing with you. 「大変だけど、誰かがあなたを困らせるとき、その人の本当の意図を見抜くことが必要だよ。」 I know it's hard, but try not to let it bother you. Some people you can read like a book, but others are more difficult. 「それは大変だと思うけど、気にしないようにしてみて。人によってはまるで本を読んでいるみたいに理解できる人もいるけど、他の人はもっと難しいからね。」 「See through someone's game」は、誰かが隠している意図や、彼らが試みている詐欺や計画を見抜くことを指します。一方、「Read someone like a book」は、誰かの感情、思考、行動を非常に正確に理解することを指します。前者は特定の状況や目的に関連しているのに対し、後者は一般的な理解や洞察に関連しています。

続きを読む