We surrender to the enemy. 「私たちは敵に投降します。」 「Surrender」は、主に「降伏する」「身を任せる」「引き渡す」などの意味を持つ英語の単語です。戦争や競争状況で敵に対して負けを認める際や、自分の意志を他人や状況に従うことを表す際に使います。また、物件や権利を他人に譲渡する意味でも使われます。例えば、「我々は敵に対してsurrenderした」や、「彼は自分の運命にsurrenderした」、「彼はその土地をsurrenderした」などと使用します。主に否定的な状況や自己の意志を放棄する状況で使用されます。 In this war, we have no choice but to throw in the towel. この戦争では、私たちは投降する他に選択肢がありません。 They had no choice but to wave the white flag and surrender to the enemy. 「彼らは他に選択肢がなく、敵に白旗を振って降参しなければならなかった。」 "Throw in the towel"と"Wave the white flag"はどちらも「あきらめる」や「降伏する」を意味しますが、使われる文脈やニュアンスには微妙な違いがあります。 "Throw in the towel"はボクシングの用語から来ており、選手が試合から撤退する時にコーナーからタオルを投げ入れることから来ています。したがって、これは通常、個人が困難な状況や挑戦から撤退する時に使われます。 一方、"Wave the white flag"は戦争の文脈から来ており、敵に対して降伏の意志を示すために白旗を振ることから来ています。これは個人だけでなく、グループや組織が競争や対立から撤退する時に使われます。

続きを読む

The TV wasn't working because the power supply cord was unplugged. テレビが使えなかったのは、電源コードが抜けていたからです。 「Power supply」は、電源や電源装置と訳され、電気を供給する装置やシステムを指します。主に電子機器やコンピューターなどのデバイスに電力を供給するために使用されます。また、特定の電圧や電流を必要とする機器に対して、それを正確に供給する役割も持っています。例えば、PCの内部に組み込まれて電力を供給したり、スマートフォンやカメラなどの充電器として使用されたりします。 The TV wasn't working because the cord was unplugged from the electricity. テレビが使えなかったのは、電源からコードが抜けていたからです。 The TV wasn't working because the cord was unplugged from the power outlet. テレビが使えなかったのは、電源からコードが抜けていたからです。 Electricityは電力そのものを指し、電力供給の有無や電力に関連する問題について話す際に用いられます（例："We lost electricity during the storm."）。一方、"Power Outlet"は電源プラグを差し込むコンセントを指します。電子機器を充電するための場所を探すなど、具体的な場所やアイテムを指す際に使われます（例："Can you tell me where the nearest power outlet is?"）。

続きを読む

You're such a point monger, only studying to ace the tests. 「テストで点を取るためだけに勉強するなんて、まるで点取り虫ね。」 「ポイントモンガー」は、特にクレジットカードのポイントや各種リワードプログラムのポイントを積極的に集める人を指す言葉です。買い物や食事、旅行などで最大限のポイントを得るために、クレジットカードを使い分けたり、特定のお店を選んだりする行為を指します。この言葉はあまり一般的ではありませんが、特にポイント集めが趣味やライフスタイルの一部となっている人々の間で使われることがあります。 He's such a grade grubber. 彼はまさに点取り虫だよ。 You're such a grade grubber! 「君って本当に点取り虫ね！」 "Scorekeeper"と"nitpicker"は日常的に使われるが、それぞれ異なるシチュエーションとニュアンスを持つ。 "Scorekeeper"は、リテラルには得点を記録する人を指すが、メタフォリカルには他人の成功や失敗を記録・監視する人を指す。たとえば、友人が自分たちの間での成功や失敗を常に数えている場合、彼は"scorekeeper"と呼ばれるかもしれない。 一方、"nitpicker"は、細部にこだわり、些細な違いやミスを見つけては指摘する人を指す。たとえば、あなたがプロジェクトを提出し、同僚がそれについての小さな誤りを見つけては指摘するなら、彼は"nitpicker"と呼ばれるかもしれない。

続きを読む

I just happened to cross paths with the accident scene. 偶然にも事故現場と交差しました。 「Cross paths」は「道が交差する」を直訳するとそのようになりますが、比喩的には「偶然にも会う」「出会う」という意味を持ちます。特に、期待していなかったり、予想外の場所やタイミングで誰かと会うときに使います。また、それが一度きりの出会いであることを暗示することがある表現です。例えば、「昔の友人と街でばったりと交差した（I crossed paths with an old friend in town）」のように使います。 I happened to meet by chance at the accident scene. 偶然、事故現場に通り合わせました。 I happened to cross each other's way at the accident scene. 偶然にも事故現場で道が交差しました。 Meet by chanceは偶然出会うことを指し、ネイティブスピーカーは友人や知人と予期せずに出会ったときに使います。一方、"Cross each other's way"は通常、人々が互いに出会ったり交差したりすることを指しますが、これは通常、計画的または偶然であるかどうかにかかわらず、その出会いが何らかの影響を及ぼす可能性がある場合に使われます。このフレーズはまた、競争相手や敵と出会うことを表すためにも使われます。

続きを読む

The magnitude of the earthquake earlier was 6. 「さっきの地震のマグニチュードは6だった」 「Earthquake magnitude」は地震の規模を示す尺度で、「マグニチュード」として日本でも広く知られています。マグニチュードは地震のエネルギー放出量を数値化したもので、数値が大きいほど地震の規模は大きいとされます。地震が発生した際、報道などで「マグニチュード〇〇の地震が発生した」という表現がよく使われます。また、防災の観点から地震の予測や地震対策を考えるシチュエーションでも用いられます。 The seismic intensity of the earthquake we just had was 6. 「さっきの地震の震度は6だった」 The magnitude of the earthquake earlier was 6 on the Richter scale. 「さっきの地震のマグニチュードはリヒタースケールで6だった。」 Seismic intensityとRichter Scaleは地震の強さを示す尺度ですが、異なる特徴を持っています。Seismic intensityは地震がある地点での揺れの強さを示し、被害の具体的な規模を伝えるのに使われます。たとえば「我が家の近くでは震度6だった」といった具体的な状況を説明する際に使います。一方、Richter Scaleは地震そのもののエネルギーを示し、地震全体の規模を伝えるために使われます。例えば、「メキシコで発生した地震はリヒタースケールで7.2だった」というように、ニュース報道や科学的な文脈でよく使われます。

続きを読む