That's better. 「それの方がいいね。」 That's better.は「それなら良い」や「それなら問題ない」といった意味合いを持つ表現です。何か状況や条件が改善されたとき、または提案された解決策が前のものより適切であると感じたときなどに使われます。例えば、苦手な仕事を他の誰かが引き受けてくれたときや、満足できない案が改善されたときなどに使えます。 I prefer that one. 「私はあっちの方がいいです。」 That one suits me better. 「そっちの方が私に合ってる」 I prefer that oneは、2つ以上の選択肢がある中で、ある一つが自分の好みに最も合うときに使います。感情や主観に基づく選択です。一方、That one suits me betterは、特定の選択肢が自分のニーズや状況により適していると感じるときに使います。こちらは客観的な理由に基づく選択です。

続きを読む

So, it's a done deal then? 「それなら、取引は決まったことだね？」 「Well then, it's a deal.」は、「それなら、取引成立だね。」という意味で、ビジネスシーンでよく使われます。交渉や議論の末、相手との合意に達した時や、契約を結ぶ直前に使用します。また、友人間での約束事を確認する際にも使われます。ニュアンスとしては、相手との意見が一致し、合意したことへの満足感や確認を伴う言葉です。 So, we've got a deal then? 「じゃあ、取引は決定だね？」 Okay, it's a done deal then, isn't it? 「じゃあ、取引は決定だね？」 Alright, we have a deal.は、交渉や話し合いの結果、双方が合意に達した時に使われます。「では、取引成立ですね」という意味合いです。 一方、Okay, it's a done deal.は、合意に達した上で、その取引や約束がすでに実行段階に入った、または完了した状況を指します。「OK、それはもう決まったことだ」というニュアンスです。

続きを読む

Let's make a habit of unplugging the electrical outlets to save energy! 「エネルギーを節約するために、コンセントを抜くことを習慣にしましょう！」 「Electrical outlet」は、電気製品を電源に接続するための装置や穴を指します。日本語では「電源コンセント」や「電源プラグ」などと訳されます。家庭やオフィスなどで、電子レンジ、パソコン、携帯電話の充電器などを電力供給するために使用します。また、「彼はカフェでラップトップを使うためにElectrical outletを探した」のように、公共の場所で電源が必要な場合にも使われます。注意点としては、Electrical outletの形状や電圧は国や地域により異なります。 Let's unplug from the power socket regularly to save energy! 「省エネのために、定期的にコンセントを抜きましょう！」 Let's regularly unplug from the wall plug to save energy! 「省エネのために、定期的に壁のコンセントを抜きましょう！」 Power socketと"Wall plug"は、電源接続に関連する用語ですが、その使用方法は微妙に異なります。 "Power socket"は、壁やデバイスに取り付けられていて、電気製品のプラグを差し込むための受け口を指すことが多いです。一方、"Wall plug"は主に2つの意味があります。一つは電源プラグ自体を指し、もう一つは電源ソケット（アメリカでは"outlet"）を指すこともあります。したがって、これらの用語は場面や文脈により使い分けられます。

続きを読む

I want to become a chef. 「私はシェフになりたいです。」 「Chef」は主に料理人や調理師を指す言葉で、レストランやホテルなどの飲食業界で使われます。また、IT業界では、システムの設定や管理を自動化するツールの名前としても使われています。一般的には専門的な技術や知識を持つ、リーダーシップを取る立場の人物を指すことが多いです。敬称や尊敬を込めて使われることもあります。 I want to become a chef. 「私はシェフになりたいです。」 I want to become a culinary artist when I grow up. 「大人になったら、料理芸術家になりたいです。」 Cookは一般的に料理を作る人を指し、特にプロフェッショナルなスキルや資格を示すものではありません。しかし、"Culinary Artist"は料理に対する高度なスキルや創造性を持つ人を指します。一般的には高級レストランや五つ星ホテルのシェフなどがこの表現で呼ばれます。日常的には"Cook"がより頻繁に使われ、"Culinary Artist"はより専門的または芸術的な料理のコンテキストで使われます。

続きを読む

I'm so tired from moving, I feel like I'm about to slip a disc. 引っ越しで疲れたので、ぎっくり腰になりそうです。 スリップディスクは、脊椎間のソフトな組織がずれて神経に圧力をかけ、痛みや不快感を引き起こす状態を指す医療用語です。この表現は主に医療の文脈で使われ、医師や患者が腰痛や背中の痛みの原因を説明する際に用いられます。一般的には、激しい運動、重いものを持ち上げる、または急な動きによって発生することが多いです。また、老化によるものや、持病なども原因になります。 I'm so tired from moving, I feel like I'm about to throw out my back. 引っ越しでとても疲れている、ぎっくり腰になりそうだ。 I'm so tired from moving, I feel like I've pulled my back. 引っ越しで疲れ果てて、まるでぎっくり腰になりそうです。 Threw out my backは一般的に重いものを持ち上げるなど、背中に過度なストレスをかけることで起こる急性の背中の痛みを指します。一方、"Pulled my back"は筋肉を引き伸ばしてしまったときに使われ、運動や無理な動きによって引き起こされることが多いです。両方とも背中の痛みを指しますが、原因や程度によって使い分けられます。

続きを読む