You would figure it out if you just thought about it for a second. You can't put the cup on the edge of the coaster. 「ちょっと考えたらわかるでしょーに。コースターの端にコップを置くなんてできないよ。」 このフレーズは、「ちょっと考えればすぐにわかるはずだ」という意味を持つ。相手に対して、問題や状況をより深く考えるように促す際に使う。また、言い方によっては若干の皮肉や不快感を含むこともあり、注意が必要である。例えば、自明の事実を理解できない相手に対して使うと、その人を侮辱することになりかねない。 If you gave it a moment's thought, you'd understand that the cup won't stand straight if it's half on the coaster. 「ちょっと考えたらわかるでしょうに、コースターの上からはみ出していたらコップはまっすぐに立たないよ。」 It's not rocket science, just give it some thought before you put the cup down. 「それはロケット科学じゃない、コップを置く前にちょっと考えてみてよ。」 「If you gave it a moment's thought, you'd understand.」は、話し手が相手に少し考えてみれば理解できると思うときに使います。一方、「It's not rocket science, just give it some thought.」は、話し手が相手に問題が難しくないと伝え、もっと考えてみるように促すときに使います。前者は相手がすでに考えていないとき、後者は相手が難しく考えすぎているときに使われます。

続きを読む

Is it easy to get to that remote mountain inn? 「その山奥の旅館に行くのは簡単ですか？」 「Is it easy to get there?」は「そこに行くのは簡単ですか？」という意味です。これは特定の場所への移動方法や道順について尋ねる際に使われます。例えば、新しく出来たレストランや観光地、会議場所などへの行き方が簡単かどうか知りたいときや、交通手段が限られている場合に使用します。また、初めて訪れる場所への道順を尋ねる際にも使えます。 Is it convenient to get to that inn in the mountains? その山奥の旅館に行くのは便利ですか？ Is it accessible? 「そこは行きやすいの？」 Is it convenient to get there?は、交通手段や所要時間など、その場所への移動が楽かどうかを尋ねる表現です。「バスや電車の便はいいですか？時間がかからないですか？」などの意味合いが含まれます。一方、「Is it accessible?」はその場所に物理的に到達可能か、または障害者にとってアクセス可能かどうかを問う表現で、「車椅子でも入れますか？」などの状況で使われます。

続きを読む

Try scrolling down to the bottom of the page. 「そのページの一番下までスクロールしてみてください。」 「Scroll down」は英語で「下にスクロールする」を意味します。主にコンピュータやスマートフォンなどのデジタルデバイスを使用する際に使われる表現で、ウェブサイトやドキュメントなどの画面を上から下に移動させる操作を指します。例えば、長いウェブページを見ていて全ての情報を見るためには下にスクロールする必要があります。また、オンラインの会議などで資料を共有しているときに、「Scroll down」を使用して「次の部分を見てください」と指示することもあります。 Just scroll through to the bottom of the page. 「そのページの一番下までスクロールしてごらん。」 Just browse through to the bottom of the page. 「そのページの一番下までスクロールしてごらん。」 Scroll throughは主にデジタルコンテンツを参照するときに使用されます。例えば、ウェブサイトをスクロールしたり、スマートフォンやタブレットで写真やメッセージを見たりするときなどです。一方、Browse throughは物理的なアイテムやデジタルコンテンツの両方を参照するときに使用されます。例えば、本屋で本を見たり、オンラインショッピングサイトを見るときなどです。この表現は、特定の目的を持たずに、何かをざっくりと見るというニュアンスを含んでいます。

続きを読む

She's in a bad mood, you'd better leave her alone. 「彼女、ご機嫌斜めだから、そっとしておいた方がいいよ。」 「In a bad mood」は英語の表現で、「機嫌が悪い」「気分が悪い」などと訳すことができます。主にその日の感情状態や態度を表すのに使われます。例えば、誰かが怒っていたり、不機嫌だったり、落ち込んでいたりするときに「彼/彼女は機嫌が悪い」と言うことができます。また、自己紹介や日常会話、特に気分や感情を説明する際によく使われます。 She's feeling cranky, so it's probably best to leave her alone for a bit. 彼女、ご機嫌斜めだから、そっとしておいた方がいいよ。 She's got a chip on her shoulder today, so it's best to leave her alone. 「彼女、今日は機嫌が悪いみたいだから、一人にしておいた方がいいよ。」 Feeling crankyは一時的な不機嫌やイライラを表し、睡眠不足や空腹など、短期的な原因によるものが多いです。一方、Having a chip on one's shoulderは、自分が不公平に扱われたと感じて、長期的に怒りや恨みを抱く状態を表します。この表現は、特定の人や状況に対する持続的な敵意や反感を示します。したがって、前者は一時的な気分、後者は長期的な態度を指すため、状況によって使い分けられます。

続きを読む

Thanks for taking my coat to the dry cleaners. 「コートをクリーニングに出してくれてありがとう。」 「Take it to the dry cleaners.」は「それをクリーニング屋に持って行って」という意味です。衣類や布製品を専門の店で洗浄・清掃することを指すフレーズです。たとえば、自分で洗濯できないような高級なスーツやドレス、あるいは大きなカーペットなどを対象にします。また、自分で洗濯すると色落ちや縮みのリスクがある場合、誰かにこのフレーズを言うかもしれません。 Thanks for dropping it off at the dry cleaners. クリーニングに出してくれてありがとう。 Thanks for giving my coat to the dry cleaners. 「コートをクリーニングに出してくれてありがとう。」 「Drop it off at the dry cleaners」は、ドライクリーニング店に物を持って行き、その場に置いていくというニュアンスが強いです。一方、「Give it to the dry cleaners」は、物をドライクリーニング店に直接渡すという意味が強いです。前者は自分が物を置いていく行動を強調し、後者は相手が物を受け取る行動を強調します。どちらも日常的に使われ、特別な使い分けはありませんが、状況により適切な表現を選びます。

続きを読む