I gently mixed the batter with a spatula. ヘラで生地をさっくりと混ぜました。 スパチュラは、料理やベーキングで使われる道具の一つで、主にフライパンやボウルから食材をすくったり、混ぜたり、焼いたりする際に使用します。形状は平たく、先端が少し曲がっており、柄がついています。材質は金属、木、シリコンなどがあり、用途によって選びます。たとえば、フライパンでハンバーグを焼くときや、ケーキ生地を混ぜるとき、パンケーキを裏返すときなどに使えます。また、化学実験などでも使用されます。 I gently mixed the batter with a spatula. ヘラで生地をさっくりと混ぜました。 I gently mixed the batter with a spatula. 「へらで生地をさっくりと混ぜました。」 Flipperは主に水泳やダイビングに使われる足につける器具を指すのに対し、Turnerは主に料理で使う道具（フライパンで食材をひっくり返すのに使うもの）を指します。したがって、これらの単語はそれぞれ異なるシチュエーションやコンテキストで使われます。また、これらの単語はどちらもそれぞれ特定の物を指すため、特にニュアンスの違いはありません。

続きを読む

We will sift through the candidates to select the two best ones. 「候補者の中からふるいにかけて、最適な2名を選出します。」 「Sift through」は、大量の物や情報を細かく調べて選び出す、または理解するという意味を持つ英語の表現です。「ふるいにかける」や「詳細に調べる」などと訳すことができます。例えば、大量の書類を一通り目を通す、大量のデータから必要な情報を探し出す、などのシチュエーションで使われます。また、物理的なものだけでなく、抽象的なものに対しても使うことができます。例えば、「彼はその問題を解決するために全ての可能性をsift throughした」のように使用することも可能です。 We will weed out the best candidates from the pool. 我々は候補者の中から最善の者を選び出す（ふるいにかける）予定です。 We will filter out the best candidates from the pool. 私たちは候補者の中から最良の人物をふるいにかけて選び出します。 Weed outは、不適切または不要な要素を除去することを指し、しばしば強いまたは積極的な行動を伴います。例えば、不適切な候補者を採用プロセスから「weed out」するといった具体的な行動を指すことが多いです。一方、filter outはよりパッシブな行動を指すことが多く、一般的には物理的なフィルタリングプロセスや自動的な選別プロセスを指します。例えば、スパムメールを「filter out」するなどの状況で使われます。

続きを読む

I decided to drop the ball and unfollow him on social media. 「彼をSNSでフォローするのをやめることにしました。」 Drop the ballは、自分が担当していた仕事や責任を怠ったり、ミスを犯したりしたことを指す英語の成句です。「ボールを落とす」と直訳されますが、これはスポーツでボールを落としてしまうことから来ています。具体的な使い方としては、「彼はプロジェクトの期日を守るという点でボールを落とした」などと言えます。つまり、誰かが任務を適切に果たさなかったときや、重要なことを忘れたときなどに使われます。 I'm going to drop the thread with him, his posts are becoming too negative. 彼の投稿はネガティブ過ぎるので、彼とのフォローを外すつもりです。 I decided to unfollow him on social media because he kept dropping the ball on important issues. 「彼が大事な問題で何度もミスを犯すので、SNSで彼のフォローを解除することにしました。」 Drop the threadとは、話の途中や議論の流れを失ってしまうことを意味します。たとえば、複雑な問題を解決しようとしているときや、長い話をしている最中に、何を言っていたのか忘れてしまうことを指します。 一方、Drop the ballは、責任ある仕事やタスクを怠ったり、ミスを犯したりすることを意味します。たとえば、重要な会議の準備を忘れてしまったり、期限内に仕事を完成させられなかったりするような状況に使います。

続きを読む

You're really beating around the bush, aren't you? 本当にのらりくらりとだけしているね。 「Beat around the bush」は、直接的な話題や問題に触れずに遠回しに話すことを意味する英語のイディオムです。大抵の場合、このフレーズは否定的なニュアンスを持ち、回りくどい話し方や、本題を避ける行為を非難する際に使われます。例えば、面倒な話題を避けて時間稼ぎをする人や、困難な決断を先延ばしにする人に対して使うことができます。 You're being quite evasive, aren't you? あなた、結構回避的な態度をとってるね。 You sure know how to dodge the question, don't you? 「あなた、質問をうまくかわすのね。」 EvasiveとDodge the questionは両方とも人が質問に直接的に答えないことを指しますが、ニュアンスが異なります。Evasiveは一般的に人が故意にあいまいに話す、または事実を隠すことを指すのに対し、Dodge the questionは直接的な質問を避けるために別の話題に話を転換することを指します。例えば、誰かがあなたに厳しい質問をしたとき、あなたがそれを避けて別の話題に話を切り替えるなら、それはdodging the questionです。一方、あなたが話をあいまいにして答えを避けるなら、それはbeing evasiveです。

続きを読む

He's very efficient, isn't he? 彼ってすごく効率的だよね。 「Efficient」は、「効率的」や「能率的」などと訳され、時間やエネルギー、コストなどを最小限に抑えて、最大の成果や結果を得ることを指します。短時間で多くの仕事をこなす人、少ないリソースで大きな利益を上げるビジネスなど、無駄がなく、資源を上手く活用している状態を表す形容詞です。ビジネスや学習、日常生活の様々なシーンで使えます。 Our boss is so quick and decisive, isn't he? 「上司って本当に手早くて決断力があるよね？」 He is so well-organized, he handles things quickly and efficiently. 彼は本当によく整理されていて、物事を手早く、効率的に処理しますね。 Quick and decisiveは、物事をスピーディーに決定し行動に移す人や状況を指す言葉で、主にリーダーシップや緊急の状況で使われます。例えば、「彼はクライシスに対応するのが速やかで決断力がある」などといった文脈で使われます。 一方、Well-organizedは、物事がきちんと整理整頓されている、または人が計画性や組織力があることを指す表現です。例えば、「彼女のデスクはいつも整理整頓されている」や「彼は非常に組織的な人だ」などといった文脈で使われます。 これらのフレーズは異なる特性や状況を表すため、使い分けが必要です。

続きを読む