法王 を英語で教えて!

Question

カトリック教会の地位が一番高い人を指す時に「法王」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pope
・Pontiff
・The Holy Father

The highest position in the Catholic Church is referred to as the Pope.
カトリック教会の最高位は「法王」と呼ばれます。

「Pope」はカトリック教会の最高位の聖職者であり、バチカン市国の元首でもあります。彼は教義の解釈や宗教的な問題について最終的な決定を下し、全世界のカトリック教徒から尊敬されます。使えるシチュエーションは、宗教に関する話題やバチカン市国、または宗教的な指導者や権威について語るときなどです。また、一般的には敬意を持って呼ばれる存在なので、非常に敬意を表したい場合にも使われます。

The highest position in the Catholic Church is referred to as the Pontiff.
カトリック教会の最高位の人物は「ポンティフ」と呼ばれます。

The highest ranking person in the Catholic Church is referred to as The Holy Father.
カトリック教会で最も地位が高い人は「The Holy Father（法王）」と呼ばれます。

PontiffとThe Holy Fatherは、どちらもカトリック教会の教皇を指す言葉です。Pontiffはより公式で歴史的な文脈で使われ、特にニュースや学術的な文書でよく見られます。一方、The Holy Fatherはより個人的で尊敬の意を込めて使われます。カトリック信者が教皇に言及する際によく使います。しかし、日常会話では特に信者でない限り、これらの言葉を頻繁に使うことは少ないでしょう。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pope

「法王」は英語では Pope と表現することができます。
※「天皇」は、英語では emperor と表現できます。

In this archive room, valuable materials about successive popes are stored.
（この資料室には、歴代の法王に関する貴重な資料が保管されています。）

The Pope will be visiting Japan next month, so we are making preparations.
（来月には法王が来日されるので、準備を進めています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ