Doctor, my vision is getting blurry. 先生、私の視界がぼやけてきています。 「My vision is getting blurry.」は「視界がぼやけてきている」という意味です。目の疲れや健康問題、眼鏡の度数が合っていないなどの状況で使えます。また、感情的な混乱やショック状態を表す際にも比喩的に使われることがあります。具体的なシチュエーションとしては、長時間のパソコン作業後や、目が乾燥しているとき、または突然の頭痛やめまいを感じたときなどに使えます。 Doctor, my sight is becoming hazy. 医者さん、私の視界がぼやけてきています。 I need to see a doctor because my eyesight is growing dim. 「視界がぼやけてきているので、医者に診てもらいたいです。」 My sight is becoming hazyとMy eyesight is growing dimはいずれも視力が低下している状態を表すが、ニュアンスや使われるシチュエーションが異なる。My sight is becoming hazyは視界が霞んでいる、一時的な問題、または疲労や目の痛みなどを示す。一方、My eyesight is growing dimはより深刻な視力の問題を示し、年齢や病気による恒久的な視力の低下を表現するのに使われる。

続きを読む

In English class, the term completed form is referred to as perfect tense. 英語の授業で「完了形」とは「perfect tense」と呼ばれます。 「Completed form」は、「完成したフォーム」や「記入済みの書類」を指します。例えば、申請書や申込書など、必要な情報を全て記入し、提出する準備が整った状態を指します。病院の問診票やビザの申請書、アンケートなど、あらかじめ決められた項目に答える形式の書類を完成させた状態を表現する際に使います。 In English class, what is the term for perfect tense? 英語の授業で、「完了形」は英語で何というのですか？ What is the term for Finished form that is used in English class? 英語の授業で使う「完了形」とは英語で何というのですか？ Perfect tenseは過去の出来事が現在の状況にどのように影響を与えるかを表すために使われます。例えば、「I have lost my keys」は鍵を失くした事実が現在の状況（鍵がない）に影響を与えていることを示します。 一方、Finished form（simple past tense）は過去に起こった出来事を単に報告するために使われます。例えば、「I lost my keys」は鍵を失くしたという事実を伝えるだけで、それが現在の状況にどのように影響を与えているかは明示していません。

続きを読む

Your beauty is truly breathtaking. あなたの美しさは本当に息をのむほどです。 「Extremely beautiful」は、「極めて美しい」や「非常に美しい」という意味で、物や人、風景などが通常以上に美しいことを強調して表現します。特別な場面や感動的な瞬間に使われることが多いです。たとえば、結婚式で花嫁が非常に美しいドレスを着ているときや、夕日がとても美しい風景を描いているときなどに使えます。また、美術品や音楽、文学作品など、芸術的な美しさを表現する際にも使われます。 You are breathtakingly beautiful, like a sunrise. 「あなたは、日の出のように息をのむほど美しい。」 You look stunningly beautiful in that dress. そのドレスを着ているあなたは信じられないほど美しいです。 Breathtakingly beautifulとStunningly beautifulはどちらも非常に美しいという意味で使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Breathtakingly beautifulはその美しさに息をのむほど感動したときに使われ、一方Stunningly beautifulはその美しさに驚き、びっくりするほどという感じを表します。日常的には、個々のネイティブスピーカーの好みや表現スタイルによりますが、特別な状況や印象的な美しさを強調したいときに使われます。

続きを読む

You might as well submit your research to an English journal. 「どうせならあなたの研究を英文誌に投稿すると良いですよ。」 English Journalは英語で書かれた日記や雑誌のことを指します。学生が英語力を向上させるために毎日の出来事や思ったことを英語で記述する際に使うことが多いです。また、専門的な内容を扱う学術誌（科学ジャーナル）も「English journal」と表現されます。この場合、研究者や学者が自分の研究成果を発表するために使用します。 You might as well submit it to an English magazine. 「どうせなら、英文誌に投稿すると良いですよ。」 You might as well submit it to an English periodical. 「どうせなら英文誌に投稿すると良いですよ。」 English magazineとEnglish periodicalは似たような意味を持つが、一部のニュアンスが異なる。English magazineは一般的に、エンターテイメント、ファッション、スポーツなど特定のトピックに焦点を当てた、定期的に発行される出版物を指す。一方、English periodicalはより広範で、学術論文や業界の最新情報を提供する定期刊行物も含む。したがって、ネイティブスピーカーはカジュアルな会話ではmagazineを、よりフォーマルまたは学術的な文脈ではperiodicalを使用することが多い。

続きを読む

Let's just go with the flow of the market here. 「ここでは市場の流れに乗ることにしましょう。」 「Go with the flow」は、「流れに任せる」「その場の雰囲気に合わせる」「自由に進行する」といった意味を持つ英語のフレーズです。特に計画を立てずに物事が進行することや、他人の意見や行動に合わせる状況で使われます。ストレスやプレッシャーに対する対処法として使われることもあります。例えば友人の意見に柔軟に対応する場面や予期せぬ状況で臨機応変に行動する際などに使います。 Let's just ride the wave of the market trend for now. 「今はただ相場の流れに乗りましょう」 Let's just roll with the punches here in the market. 「ここは市場の流れに乗ってみましょう。」 「Ride the wave」は、ポジティブな状況や流れに乗る、またはそれを利用するという意味です。成功や好機が訪れたときに使われます。「Roll with the punches」は、ネガティブな状況や困難に直面したときに柔軟に対応し、それに耐えるという意味です。不運や逆境に立ち向かう際に使われます。

続きを読む