Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

絆が生まれる を英語で教えて!

「最近、だんだん仲良くなってきたね」「絆が芽生え始めた感じ」といったニュアンスです。

最初は少し距離があった相手と、共通の趣味や経験を通して心が通じ合い、関係が深まり始めたポジティブな状況で使えます。友達、同僚、恋人、ペットなど、様々な相手との関係に使えますよ！

Through this camp, we're all really starting to bond.
このキャンプを通してみんなに本当に絆が生まれ始めています。

ちなみに、"We're starting to connect." は「私たち、心が通い始めたね」という感じです。初対面の人と話が弾んで意気投合したり、恋人や友人との関係が深まってきたと感じたりした時に使えます。物理的なつながりより、気持ちや考えがシンクロし始めた温かいニュアンスで使われることが多いですよ。

Through this camp, I feel like we're all starting to connect.
このキャンプを通してみんな、心がつながり始めた気がする。

夜道 を英語で教えて!

「夜の暗い通り」という意味です。街灯が少なくて人通りもなく、ちょっと寂しい、不気味、ミステリアスな雰囲気を出す時にピッタリ。

サスペンス映画で犯人から逃げるシーンや、逆に静かでロマンチックな散歩の場面など、物語の雰囲気を一言で表現したい時に使えます。

Don't walk home alone on a dark street at night, just call me for a ride next time.
夜の暗い道を一人で歩いて帰ってこないで、次からは車で迎えに行くから電話しなさい。

ちなみに、「a street at night」は単に「夜の道」というだけでなく、ネオンが輝く都会の喧騒、静まり返った住宅街の不気味さ、あるいはロマンチックな雰囲気など、文脈によって様々な顔を見せる言葉だよ。映画のワンシーンや小説の描写、旅行先の思い出を語る時なんかにぴったりだね！

Don't walk alone on a street at night, just call me for a ride.
夜道を一人で歩かないで、車で迎えに行くから電話しなさい。

有機農業 を英語で教えて!

オーガニックファーミング（organic farming）は、化学肥料や農薬に頼らず、自然の力を活かして作物を育てる農法のことです。「有機農業」と同じ意味ですが、よりおしゃれで、健康や環境に良いというポジティブな響きがあります。

カフェのメニューで「オーガニック野菜使用」と書いたり、環境問題や食の安全について話す時に気軽に使える言葉です。

What's the English word for the "有機農業" (yūki nōgyō) that's been a hot topic lately?
最近話題の「有機農業」って、英語で何て言うんですか？

ちなみに、Sustainable agricultureは、環境を守りつつ、経済的にも成り立ち、社会にも貢献する農業のことだよ。未来の世代もずっと農業を続けられるように、土や水を大切にしながら、みんなが豊かになることを目指す考え方なんだ。環境問題や食料の話をするときに使える便利な言葉だよ。

Organic farming is a key part of sustainable agriculture.
有機農業は、持続可能な農業の重要な一部です。

幼児教育 を英語で教えて!

「Early childhood education」は、日本語の「幼児教育」にあたります。

お勉強だけでなく、遊びや生活を通して子どもの心と体の成長をサポートする、という温かいニュアンスです。幼稚園や保育園での活動全般を指すことが多く、「うちの子の園はEarly childhood educationを大切にしている」のように、教育方針を語る時などに使えます。

I believe that early childhood education is crucial for a child's development.
私は、幼児教育が子供の発達にとって極めて重要だと考えています。

ちなみに、"Preschool education"は日本の「幼児教育」とほぼ同じ意味で使えます。幼稚園や保育園での学びや遊び全般を指す言葉で、小学校入学前の子どもたちの教育について話す時にぴったりです。堅苦しい専門用語というよりは、子どもの成長や教育方針を話す際に自然に使える便利な表現ですよ。

I believe that preschool education is crucial for a child's social development.
私は、幼児教育が子供の社会性の発達に極めて重要だと考えています。

落とし物を探している を英語で教えて!

「なくした物を探してるんだ」という、ごく自然な表現です。

財布や鍵など具体的な物を探している時にも使えますし、「何か大事なものをなくしちゃって…」と少しぼかして伝えたい時にもぴったり。

部屋の中を探し回っている時や、友人との会話で「今何してるの？」と聞かれた時などに気軽に使えるフレーズです。

I'm looking for something I lost.
落とし物を探しているんです。

ちなみに、"I'm trying to find something I've misplaced." は「あれ、どこに置いたっけ？」と独り言を言ったり、探し物をしている理由を誰かに軽く伝えたりする時にぴったりの表現です。深刻さはないので、日常の様々な場面で気軽に言えますよ。

I'm trying to find something I've misplaced.
失くしたものを探しているんです。