We really let loose at Disney Sea today. 今日、ディズニーシーで本当にはしゃぎすぎた。 "Let loose"とは、「手放す」「解放する」「思いきりやる」などの意味を持つ表現です。リラックスして自由に振舞う、制限から解き放たれる、または感情やエネルギーを自由に発散することを表すことが多いです。たとえば、友人とのパーティーなどで、思い切り楽しんだり、羽目を外したりする時に「let's let loose」などと使います。また、明かりと暗闇、獣や鳥、笑いなど具体的なものを直接開放する状況でも使えます。 We really went wild at Disney Sea today. 今日、ディズニーシーで本当にはしゃぎすぎた。 "Let loose"と"Go wild"は似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。「Let loose」は、普段の緊張や制約から解放され、自由に楽しむことを指します。例えば、ストレスフルな一週間の後にリラックスしたい友達に対して、"Let's go to the bar and let loose"と言うかもしれません。 一方、「Go wild」は、ビルの逃げ回るような行動や制御不能なほどに興奮することを指すことが多いです。パーティーで人々に自由に振る舞うように奨励するとき、"Go wild!"と言うことがあります。また、一般的には、「Go wild」は「Let loose」よりもよりエネルギッシュな行動を示唆する傾向があります。

続きを読む

Good guys are few and far between at these parties. このパーティーではいい男性がなかなか見つからないですね。 「Few and far between」とは、「めったにない、稀である、滅多に存在しない」というニュアンスの英語の成句です。何かがあまりにも稀少である時や、何かが頻繁には起こらない場合などに使います。例えば、「最近は本当に誠実な人はfew and far betweenだ」のように使うことができます。 Good men are few and far between. いい男性はなかなかいないです。 "Few and far between"はとてもオーソドックスなフレーズで、頻繁には起こらない、または存在しないもの、またはその数が限られているものを指すときに使用されます。例えば、成功するスタートアップ企業は"few and far between"です。 一方で、"Few and fain between"は一般的な英語の言い回しではなく、その使い方や意味は一般的に広く認識されていません。このフレーズを使うことは非常に稀で、したがって日常的な使用においては普通は使い分けられません。

続きを読む

I aced the math test! 数学のテストで満点だよ！ 「I aced the test!」は「テストで最高の成績を取った！」「テストで満点を取った！」という意味です。テストや試験で特に高い得点を獲得した時や、理想的な成績を得たときに使われます。ニュアンスとしては自分の優れたパフォーマンスや努力の結果を誇る感じが含まれています。学生、職場の評価テスト、運転免許試験など、様々なシチュエーションで使えます。 I nailed the test and got 90 points! テストで満点を取って90点したよ！ "I aced the test!"と"I nailed the test!"は両方とも試験に非常にうまくやったことを示す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"I aced the test!"は試験で満点または非常に高いスコアを取ったことを強調するのに対して、"I nailed the test!"は試験の各問題、特に難しい部分に対して自分が正確に答えられたこと、または自信を持って試験を完了したことを強調します。

続きを読む

Let's change the subject. We're kind of going off on a tangent here. 話題を変えましょう。ちょっと脱線しすぎている気がします。 「Let's change the subject」は、話題を変えることを提案するフレーズで、「話題を変えましょう」と直訳されます。これは、現在の話題が不快であったり、気まずい雰囲気になったりしたとき、または他の何かに焦点を移す必要があるときによく使われます。また、相手が話している内容を遮断したい場合にも使うことができます。 Let's switch gears. That's a different matter altogether. 「話の流れを変えましょう。それとこれとは全く別の問題ですよ。」 "Let's change the subject"は話題そのものを切り替えたい場合に使うフレーズです。普通、現在の話題が不快だったり、もっと快適なものにしたいと思っている時に使われます。一方、"Let's switch gears"はよりビジネスやフォーマルな状況で使われ、トピックや方向性を変える意味です。具体的には、話の本筋から離れて別の視点や考え方に移動する時などに使われます。

続きを読む

The National Center Test for University Admissions. 日本の大学の共通入学試験、つまり「センター試験」。 National Center Testは、日本の大学入試で一般的に行われる試験の一つで、全国統一で実施されます。大学進学を希望する高校生や大学受験を予定する者が主に受けます。一般的には1月の週末に実施されており、2日間で5科目を受験します。受験者は自分が進学を希望する大学や学部、学科に応じて受ける科目を選択します。このテストの結果は、各大学が自身の入試でどの程度考慮するかは大学によります。シチュエーションとしては、進学・受験の話題が出た時、特に冬の時期に使われることが多いです。 The National Center Test for University Admissions in Japan is a one-of-a-kind exam that decides one's fate. 日本の大学入試センター試験は、運命を決定する唯一無二の試験です。 "National Center Test"は日本の大学入試の一部で、毎年1月に実施され、高校生が多くの公立及び私立大学に進学するための基準となります。特定の教科の知識を評価する点で主に使われます。 一方、"One-of-a-kind exam that decides one's fate"は非常に特殊で重要な試験を指し、その結果が人の将来を大きく左右することを強調しています。この表現は、歩みを決定するような重要な試験が存在する場合に使われます。例えば、医師や弁護士の資格試験など、一度に成功するチャンスが少なく、その結果がキャリアの進行方向を決定する場合に使用されます。

続きを読む