1. focus on appearance Stop just focusing on only appearances. (体裁ばかり整えるのはやめて) ご質問のように「体裁を整える」をネガティブな意味合いで使う場合、「見た目だけにこだわる」といった意味でfocus on appearanceを使うことができます。 2. refine the format Let’s refine the format of the report for better readability. (読みやすいようにレポートの体裁を整えておこう) 「大枠を整える」などという意味合いでは上記のようになります。

続きを読む

1. mess I'm ashamed of this mess. （この体たらくでは恥ずかしい） 「体たらく」とはネガティブな意味で「ありさま」という意味があるかと思います。 ご質問のような文脈で、「散らかっているさま」などを表現する時はmessを使うことができます。 2. debacle The supporters lament in disbelief at such a debacle. （サポーターたちは何たる体たらくと嘆いている） debacle「大失敗」という意味です。プロジェクトや会社などがうまくいっていない時など使うことができます。

続きを読む

1. show one's level Your response really shows your level. （その回答ではあなたの程度が知れる） 「程度が知れる」は「たいしたことない」などとネガティブな文脈で使われることが多いですが、show one's levelはポジティブな意味でも使うことができます。 2. reveal one's competence Blaming others when problems arise reveal his competence. （問題が起きた時に他の人を責めるとは程度が知れる） revealはshowと同様「示す」「明らかにする」という意味です。

続きを読む

1. make a mistake I made a mistake overlooking a small detail in the report. （私に手落ちがあってレポートの中の小さな詳細を見落としました） 「手落ち」を「誤り」「失敗」という意味でとらえると上記のような表現となります。 2. oversight Could there have been an oversight in the inspection? （検査に手落ちがあってのではないだろうか） oversightは「見落とし」という意味のため、特に見落としや漏れがあったときに使うことができます。

続きを読む

1. nonstop She has been working nonstop for that surgery. （彼女は手術のため出ずっぱりで働いています） 日本語でも「ノンストップ」と言いますよね。具体的な期間（朝から夜までなど）がなくても使うことができます。 2. all day and all night They've been partying all day and all night. （彼らは昼も夜もずっとパーティーをしています） 文字通り「昼も夜も」という意味ですので、「1日中出ずっぱり」などと時間や期間を強調したい時に使います。

続きを読む