That was an inferior shot. それはへぼいシュートだった。 「Inferior」は「劣る」「下位の」「下等の」を意味する英語の形容詞で、比較の際によく使われます。「Inferior」は通常、品質やスキル、地位などが他のものや人に比べて低いことを指すのに使います。たとえば、「この商品は他のブランドに劣る」は This product is inferior to other brands. と表現されます。また、自分自身を低く見ることを示す時にも使われ、自己評価の低さや自尊心の低さを表すのにも用いられます。 That was a subpar shot. それはへぼいシュートだったね。 That shot was not up to snuff. そのショットはへぼかったね。 SubparとNot up to snuffはどちらも物事が期待や標準を満たしていないことを指す表現ですが、その使用状況やニュアンスには違いがあります。 Subparは主にビジネスやフォーマルな状況で使われ、品質、パフォーマンス、結果等が期待値や標準よりも劣っていることを指します。一方、Not up to snuffはよりカジュアルな表現で、物事が期待値や要求を満たしていないことを指す際に用いられます。 したがって、ネイティブスピーカーは、公式な環境やビジネス状況ではSubparを、カジュアルな状況ではNot up to snuffを使い分けることが多いです。

続きを読む

Situation: My coworker never stops complaining about his workload. シチュエーション: 私の同僚は、彼の仕事量について絶えず不平を言います。 「Complain constantly」は「絶えず不満を言う」や「常に文句を言う」などと訳すことができます。このフレーズは、何かに対して連続的に不満を口にする人を指すときに使います。たとえば、上司や同僚が仕事の難しさ、給料の低さ、職場の環境などに対して絶えず不満を言っている状況などに使えます。また、友人や家族が自分の生活や健康状態、他人の行動などについて常に不平を言っている場合も使用できます。 My coworker does nothing but whine incessantly about the workload. 私の同僚は仕事量についてひたすらぶうぶう言うばかりだ。 He seems to grumble all the time about his job. 彼は仕事についてずっとぶつぶつ不平を言っているようだ。 これらのフレーズはどちらも不満を表す際に使用されますが、ニュアンスには違いがあります。「Whine incessantly」は通常、ネガティブな感情や欲求不満を繰り返し口に出して不快感を引き起こす行為を指します。子供がお菓子をねだる時などによく使われます。「Grumble all the time」はより大人の不満を指し、しばしば口に出さずにぶつぶつと不満を言う様子を表します。一般的には、一部の不満や苦情、または特定の人や状況に対する持続的な不満を指すことが多いです。

続きを読む

You didn't take notes again? I'm not letting you copy mine. 「またノート取らなかったの？私のを写させてあげないよ」 「Take notes」は「ノートを取る」や「メモを取る」という意味です。授業や会議、講演などで発言者の言葉を自分なりに要約して書き留める行為を指します。また、自分が忘れないように、大切なポイントやアイデアを記録することも含まれます。ノートを取ることで情報を整理し、理解を深める助けになります。新しい情報を学ぶ際や、仕事の打ち合わせ、プロジェクトの計画など幅広いシチュエーションで使えます。 You didn't jot down notes again? I'm not going to let you copy mine. 「またノート取らなかったの？私のを写させてあげないよ。」 Did you fail to make a note again? I'm not going to let you copy mine. 「またノート取らなかったの？私のを写させてあげないよ。」 Jot down notesは、速くて簡単なメモを取ることを指します。例えば、会議中に重要なポイントを素早く書き留めるときに使います。一方でMake a noteは、より詳細かつ慎重に何かを記録することを指します。例えば、重要なタスクを忘れないように自己へのリマインダーを作成する場合に使います。この表現は、より時間と思考を必要とするメモを指すことが多いです。

続きを読む

I have a mini trampoline in my room because it's the easiest way for me to exercise. 私の部屋には最も手軽に運動できるからという理由で、一人用のトランポリンがあります。 トランポリンは、エンターテイメントや運動の一環として使用される弾力性のある装置を指します。子供が遊んだり、体操競技でアクロバティックな演技を行ったりする際に使用されます。また、トランポリン運動は全身を使うので、健康維持やダイエットにも効果的です。一方で、トランポリンは跳躍する際の落下やバランスを崩す危険性もあるため、安全対策が必要です。言葉としては、物事が急激に進展する状況や、一時的に退くことで大きく飛躍することを象徴的に表す際にも使われます。 I have a bouncing mat in my room because it's the most convenient way for me to exercise. 手軽に運動できるため、私の部屋には一人用トランポリンを置いています。 I have a jumping mat in my room because it seemed like the easiest way to exercise. 部屋に一人用トランポリンを置いています、それが最も手軽に運動できそうだったからです。 Bouncing matとjumping matは、基本的に同じものを指すと言えます。どちらも、トランポリンなどで使用され、ジャンプやバウンスを支えるマットを指します。しかし、bouncing matはバウンス（跳ね返る動き）に焦点を当てていますので、トランポリンのようなものを指すことが多いです。一方、jumping matはジャンプ（上に跳ぶ動き）に焦点を当てていますので、体操やエクササイズなどで使用されるマットを指すことが多いです。

続きを読む

The old computer broke down completely and even after getting help from tech support, the data became irretrievable. 古いパソコンが完全に故障し、テクニカルサポートに助けを求めたところ、データが取り出せない状態になってしまいました。 「Data irretrievable」は、データが取り出せない、または回復不可能な状態を指す英語表現です。コンピューターシステムやストレージデバイスの故障、データの誤削除や破損などにより、元のデータにアクセスできない状況を指します。例えば、ハードドライブのクラッシュや、バックアップのないデータの紛失などの際に使います。この表現は、IT関連のトラブルシューティングや報告の文脈でよく使用されます。 The data on my old computer is unrecoverable even after consulting with tech support. 私の古いパソコンのデータは、テクニカルサポートに相談した後でも回復できない状態になってしまいました。 The old computer has completely failed to boot up, and after seeking help from tech support, the data has become beyond repair. 古いパソコンが全く起動しなくなり、テクニカルサポートに助けを求めたところ、データが修復不可能になってしまいました。 Data unrecoverableとData beyond repairは両方ともデータが取り戻すことができない状況を指す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Data unrecoverableは、主にデータが物理的に破壊されたり、紛失したりした場合に使われ、復元の可能性が全くないことを強調します。一方、Data beyond repairは、データがある程度存在するものの、修復や修正が不可能なほど深刻なダメージを受けていることを指します。

続きを読む