比重 を英語で教えて!

Question

化学で使う比重は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Specific Gravity
・Relative Density
・Density

In chemistry, we refer to specific gravity as the ratio of the density of a substance to the density of a reference substance.
化学では、特定の物質の密度と参照物質の密度の比率を「比重」と呼びます。

比重（Specific Gravity）は物質の密度を水の密度と比較した値で、物質の性質を示す重要な指標のひとつです。主に科学実験や工業生産などの現場で使用されます。例えば、金属の比重を測定することでその純度を判断したり、飲料の比重を調べることでアルコール度数を推定したりします。また、医療の現場では尿の比重を調べることで腎臓の機能を評価するなど、様々な場面で利用されます。

An object will float in a fluid if its relative density is less than that of the fluid.
物体の相対密度が液体のそれより小さい場合、その物体は液体に浮かびます。

In chemistry, the term for specific gravity is density.
化学での比重の用語は「密度」です。

Relative densityとdensityは主に科学や物理の分野で使われる言葉です。Densityは物体の質量が占める体積の単位を指し、日常生活では物の重さや軽さを説明するのに使われます。例えば、「このパンはとても密度が高い」など。一方、Relative densityはある物質の密度を別の特定の物質の密度に対比して説明するために使われます。これは特に科学的な状況や文脈で使われ、日常生活ではあまり使われません。

Answer 2

・specific weight
・specific gravity

「比重」は英語では specific weight や specific gravity などで表現することができます。

I think it probably failed because the specific weights were wrong.
（おそらく比重が間違っているので、失敗したんだと思います。）

We have prepared 〇〇, but we don't know the specific gravity yet.
（〇〇は用意できましたが、まだ比重が分からない。）

※ちなみに specific は「具体的な」や「明確な」というような意味の言葉ですが、副詞形の specifically と共によく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。