I've been watching dramas on catch-up TV recently. 「最近はキャッチアップテレビでドラマを見ています。」 Catch-up TVは「追いつきテレビ」の意味で、録画や再放送ではなく、ネット配信で過去のテレビ番組を視聴するサービスを指します。主に放送後一週間以内の番組を視聴できることが多く、視聴者が自分の好きな時間に番組を楽しむことが可能です。例えば、仕事や学校で忙しくて見逃してしまったドラマやニュース、バラエティ番組を後から視聴したり、面白かった番組をもう一度見るといったシチュエーションで使えます。 I have been watching dramas recently through catch-up TV services. 「最近はキャッチアップTVサービスでドラマを見ています。」 I've been watching dramas through missed broadcast streaming recently. 「最近は見逃し配信でドラマを見ています。」 On-demand TVは視聴者が好きな時に特定のテレビ番組や映画を選んで視聴できるサービスを指します。NetflixやHuluなどがこれに該当します。一方、Missed Broadcast Streamingは特定のテレビ番組の放送を逃した視聴者が後からその番組を視聴できるサービスを指します。視聴者がリアルタイムで視聴できなかった番組を後から見るために使います。したがって、ユーザーは自分のスケジュールや好みに応じてこれらの用語を使い分けます。

続きを読む

The boss is always able to remain calm and objective, proving that being decisive is crucial to being a good leader. 上司は常に冷静で客観的であり、決断力が良いリーダーにとって重要であることを証明しています。 「Decisive」は、「決定的な」や「断固とした」と訳され、ある行動や判断が物事の結果に大きな影響を与える、または人がはっきりとした意志を持って行動する様子を表す英単語です。例えば、勝敗を決定づけるプレーを「decisive play」、物事を思い切って決断する人を「decisive person」と表現します。大切な会議での最終的な決断や、スポーツの試合での勝敗を左右する瞬間など、重要な決定や結果に直結する状況で使われます。 The boss has strong decision-making skills; he can calmly and objectively assess any situation. It's these skills that truly make him a leader. 「上司は優れた決断力を持っており、どんな状況でも冷静に客観的に判断できます。このスキルこそが真のリーダーとなるためのものです。」 A boss needs to be resolute, having the ability to remain calm and make objective judgments in any situation. 上司は、どんな状況でも冷静になおかつ客観的に見て判断ができる、つまり決断力があることが求められます。 「Has strong decision-making skills」は、特にビジネスや仕事のコンテキストで使われ、個人が情報を効果的に分析し、適切な決定を迅速に下す能力を指します。一方、「Resolute」は一般的な日常会話で使われ、個人が困難や挑戦に直面しても、明確な意志や決断力を持って行動し続ける性格を指します。したがって、「Resolute」は個人の性格特性を、一方、「Has strong decision-making skills」は特定の能力を強調します。

続きを読む

Yeah, I made a killing at the horse races. 「そうだよ、競馬で大儲けしたんだ。」 「Made a killing at the horse races」とは、「競馬で大もうけした」という意味です。このフレーズは主に、ギャンブルや投資などで大きな利益を得たときに使います。ニュアンスとしては、予想以上の大成功や想定外の大当たりを表しています。シチュエーションとしては、自分や他人が競馬や株などで大きな利益を得たときに使うことが多いです。 Yeah, I struck it rich at the horse races. 「そうだよ、競馬で大儲けしたんだ。」 I hit the jackpot at the horse races. 競馬で大金を手に入れたんだよ。 Struck it rich at the horse racesとHit the jackpot at the horse racesはどちらも競馬で大きな勝ちを得たときに使う表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Struck it richは一般的に大きな利益を得たときに使う表現なので、競馬で数レースに渡り勝利したり、一貫して賭けが的中した場合に使われます。一方、Hit the jackpotは一度の大当たり、つまり一度のレースで大きな利益を得た場合に使われます。

続きを読む

No doubt, I trust his words. 「間違いなく、彼の言葉は信じています。」 「No doubt」は「間違いなく」「確かに」などと訳され、強い確信や自信を表す表現です。相手の発言に同意する際や、自分の意見を強く主張する際に使います。また、推測や予想を述べる時にも用いられます。例えば、「No doubt he will win the game.」は「彼がその試合に勝つのは間違いない」という意味になります。また、「No doubt about it.」は「それについては間違いない」という強い確信を表します。 Without a doubt, I believe what he says. 「間違いなく、彼の言葉を信じています。」 Undoubtedly, I believe in his words. 間違いなく、彼の言葉を信じています。 Without a doubtとUndoubtedlyの意味はほぼ同じで、どちらも何かが間違いなく、確実に真実であることを表す言葉です。しかし、Without a doubtは日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われます。一方、Undoubtedlyはよりフォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多いです。また、Undoubtedlyは一般的に主張や意見を強調する際に使われます。

続きを読む

Can I take this bag as my carry-on luggage? 「このバッグをキャリーオンラゲッジとして機内に持ち込むことはできますか？」 キャリーオンラゲージとは、飛行機に乗る際に機内に持ち込むことができる手荷物のことを指します。一般的には、乗客が自分で持ち込み、自分で管理できる大きさと重さに制限があります。また、液体類や危険物の持ち込みは制限されている場合が多くあります。機内に持ち込むことができる荷物なので、必要なものや貴重品、着替えなどを入れておくことが一般的です。旅行時や出張時によく使われます。 Can I take this bag as hand luggage? 「このバッグは手荷物として機内に持ち込むことができますか？」 Can I carry this bag as an in-flight personal item? 「このバッグを機内持ち込みの個人用品として持ち込むことはできますか？」 Hand luggageとIn-flight personal itemは航空旅行における荷物に関する用語です。Hand luggageは、通常一人あたり一つ機内に持ち込むことが許される大きめの荷物を指し、一般的にはキャリーバッグやバックパックなどが該当します。一方、In-flight personal itemは、機内で手元に置いておきたい小さなアイテムを指します。これには、パソコンのケース、ハンドバッグ、書類ケースなどが含まれ、通常は座席下に収納します。これらは航空会社のポリシーにより大きさや重さの制限があります。

続きを読む