I'm going to clean my ears. 私は耳を掃除するつもりです。 「Clean one's ears」は直訳すると「自分の耳を掃除する」となりますが、これは文字通り耳あかを取る行為を指します。使えるシチュエーションとしては、自分自身が耳掃除をするときや、親が子供の耳掃除をするときなどです。また、耳掃除を専門とする医療機関で耳の掃除をする際にも使えます。「耳を掃除する時間だ」「耳掃除を手伝ってくれる？」などの文脈で使用することができます。 I'm going to clean my ears. 「私の耳を掃除するつもりです。」 I need to do some earwax removal. 「耳垢を取り除く必要がある。」 Ear pickingは主に家庭で、自分自身または他の人（家族や友人）が耳の中を探り、耳垢を取り除く行為を指すカジュアルな表現です。一方、Earwax removalはより公式で医療的な文脈で用いられ、医療専門家が行う耳垢除去の手続きを指します。この表現は耳鼻咽喉科の診療所や薬局で耳垢除去製品の説明の中で見られます。

続きを読む

You're unsure about starting online English conversation classes? I think it's worth a shot. 「オンライン英会話を始めるか迷っているの？試してみる価値はあると思うよ。」 「It's worth a shot」は、「試してみる価値がある」「一度やってみよう」というニュアンスの英語表現です。結果がどうなるかわからないが、リスクを冒してでも試みてみるべきだという意味を含みます。例えば、新しい仕事に応募する、新しいスキルを習得する、新しいアイデアを提案するなど、何か新しいことを始める時や、困難な状況で他に選択肢がない時などに使われます。 You're unsure about starting online English conversation classes? I think it's worth giving it a try. 「オンライン英会話を始めることに迷ってるの？試してみる価値はあると思うよ。」 You're unsure about starting online English conversation lessons? I think it's worth taking a stab at. オンライン英会話を始めることに迷ってる？試してみる価値はあると思うよ。 両方とも「試す価値がある」という意味ですが、It's worth giving it a tryは一般的な表現で、特定の結果に対する期待やリスクに関係なく、何か新しいことや難しいことに挑戦することを提案します。一方、It's worth taking a stab atはより口語的な表現で、特に困難な問題や不確定な状況に対する一種の試みを表しています。

続きを読む

Let's try walking in the direction they pointed us to, for starters. とりあえず、彼らが指差した方向に歩いてみましょう。 「Point in the right direction」は、「正しい方向を示す」という意味で、誰かが迷っているときや、何かを始めるときにアドバイスやガイダンスを与えることを指します。具体的には、問題解決のヒントを与えたり、必要な情報を提供したりすることで、相手が進むべき道筋や方向性を示すというニュアンスが含まれます。ビジネスや学習の場面でよく使われます。 Let's just try to guide the way by walking in the direction he pointed. 「彼が指さした方向に歩いてみて、とりあえず道しるべにしよう。」 Let's just try walking in the direction they pointed for now. 「とりあえず、彼らが指差した方向に歩いてみましょう。」 Guide the wayとShow the pathは似た意味ですが、微妙な違いがあります。Guide the wayはより直接的な援助を示し、人が具体的な行動を指導することを含みます。対照的に、Show the pathはより抽象的で、方向性を示すか、どのように進むべきかのアドバイスを提供することを意味します。Show the pathは教育や精神的なガイダンスの文脈でよく使われます。

続きを読む

People are gathering in dribs and drabs. 人々が三々五々と集まってきています。 「Dribs and drabs」は、少量ずつ、または断続的に何かが進行している状況を指す英語の成句です。このフレーズは、お金、情報、資源などが徐々に、かつ不規則に得られる状況を表現するのに適しています。例えば、人々がパーティーに少しずつ到着したり、情報が少しずつ漏れてきたりする場合などに使われます。 People are gathering little by little. 少しずつ人々が集まってきています。 People are starting to gather in dribs and drabs. 人々が三々五々と集まり始めています。 Little by littleとIn dribs and drabsは両方とも少しずつという意味ですが、ニュアンスと使用のコンテキストが異なります。 Little by littleは、時間の経過とともに徐々に進行または改善する状況でよく使われます。例えば、語学スキルの向上や健康状態の回復など、継続的な努力が必要な状況で使われます。 一方、In dribs and drabsは、小さな量が不規則または断続的に提供される状況を指すため、物事が計画通りに進まない場合や、期待したほど早く進行しない場合に使われます。例えば、情報が少しずつしか得られない状況などです。

続きを読む

When will we make the final decision on next year's budget? 「来年の予算について、いつ最終決定を下すのですか？」 「Make the final decision」は、「最終的な決定を下す」という意味で、最終的な判断や選択をするときに使います。ビジネスの場面で、プロジェクトの進行方向を決めたり、重要な契約を結ぶかどうかを決めたりするときなどに使われます。また、個人的な生活の中でも、大学の選択、引っ越しの決定、結婚の提案など、重要な選択をする際にも使えます。このフレーズは、その決定が最終的で変更が難しい、またはその決定が重要な結果をもたらすことを強調します。 When will you have the final say on next year's budget? 「来年の予算について、いつ最終決定を下す予定ですか？」 When will you call the shots on the budget for next year? 「来年の予算について、いつ最終決定を下すのですか？」 Call the shotsは主に、誰がリーダーシップを取り、決定を下し、行動の方向性を決定するかを表す表現です。これは通常、プロジェクト、チーム、または組織全体のコンテキストで使われます。一方、Have the final sayは一般的に、特定の問題や議論について最終的な決定権を持つ人を指します。これはより具体的な状況や決定について使われることが多く、特定の問題について誰が最後の決定を下すかを示します。

続きを読む