I'm sorry if I sound weird, I have a frog in my throat. すみません、声がおかしいかもしれませんね。喉がいがいがするんです。 「I have a frog in my throat」は直訳すると「喉にカエルがいる」となりますが、これは英語の慣用句で、「声がかすれている」や「何かが喉に詰まった感じがする」を表しています。風邪を引いたときや、緊張から声が詰まった状態を指すことが多いです。例えば、プレゼンテーションやスピーチの前や、歌を歌う前などに使うことができます。 I have a tickle in my throat, I think I need some water. 喉に違和感がある、水を飲む必要があると思う。 "I have a frog in my throat."は声がかれていたり、咳払いをしなければならない場合に使います。主に一時的な問題を指す。逆に、"I have a tickle in my throat."は、咳をしたくなるようなちょっとした不快感を表すために使います。特に喉が乾燥していたり、少し風邪を引いていると感じるときによく使われます。

続きを読む

I'm not feeling motivated these days because both my work and life have become routine and lack excitement. 最近、仕事も生活もルーチン化してしまい、刺激がないので、やる気がでないんです。 「I'm not feeling motivated」は英語で、「やる気が起きない」「モチベーションが上がらない」という感情を表します。これは状況によりますが、何かを始めるための内的な推進力やエネルギーが欠如しているとき、または一般的に気分が落ち込んで何もする気になれないときなどに使われます。例えば、自分がつまらないと感じる仕事をしなければならない時や、達成したい目標に対して自信が持てない時などにこのフレーズを使用します。 I can't seem to summon the urge to do anything, everything has become so routine lately. 最近、何もする気が起こらない。全てがルーティン化してしまっているからだ。 「I'm not feeling motivated」は一般的に自分の気持ちやエネルギーレベルが低いとき、特定のタスクに関する興奮感や興味がないときに使います。一方、「I can't seem to summon the urge to do it」は特定のタスクに取り組む意志がないと感じるより深刻な状況で使われます。後者は特定の行動への動機付けが必要で、それを促す内部的な欲求や衝動が見つけられないときに使われます。

続きを読む

Oh wow, we're working together now? It's a small world. 「え、今一緒に働いてるの？世間は狭いね。」 「It's a small world」は思いがけずに知り合いや共通の知り合いに出会ったり、遠い場所で身近なものに遭遇したときなど、世界が思っていたよりも小さく感じる状況で表現されます。また、人と人とのつながりの偶然性や驚きを示すフレーズでもあります。例えば、旅行先で偶然にも同じ町の人に出会った時や、新たな友人が古い友人と知り合いだった時などに使います。 I just found out we'll be working together. What a small world! 一緒に仕事をすることが分かったんだ。なんて世界は狭いんだね！ 「It's a small world」は共通の知り合いや経験を持つことが偶然にわかった際に使用されます。「What a small world!」はその驚きや感嘆を強調します。両者は基本的に類似の状況で使われますが、「What a small world!」は驚きが大きい場面でより頻繁に使用されます。

続きを読む

I didn't pass the final interview at my first-choice company, and I feel like I can't bounce back. 第一志望の企業の最終面接で落ちてしまい、立ち直れそうにありません。 「I feel like I can't bounce back」のニュアンスは、自分が過去の失敗や困難から立ち直ることができないと感じている状況を表しています。つまり精神的苦痛やストレスから回復することが難しいと感じていることを指します。例えば、失恋や仕事の失敗など、大きな打撃を受けた後に使う表現です。 I just got rejected from my dream company's final interview. I feel like I'm at the end of my rope. 私の最も望んでいた企業の最終面接で落とされてしまった。もう限界だと感じています。 "I feel like I can't bounce back"は、失敗や困難から回復できないと感じる際に使われる表現で、主に自分の能力や状況に対する不確信感を意味します。一方で、"I feel like I'm at the end of my rope"は、ストレスや困難に耐える限界に達していると感じるときに使われます。この表現は、我慢の限界や苦痛のピークを表します。どちらも困難な状況を表すために使われますが、前者は回復の見込みがないこと、後者は限界点に達していることを強調します。

続きを読む

Working out really helps to let bygones be bygones. 「運動は本当に水に流すのに役立つんだ。」 「bygones be bygones」は、「水に流す」「過去のことは忘れよう」といったニュアンスを含む英語の成句です。争いや対立、不満があった過去の出来事などを放棄し、互いに許し合い、前向きに進むことを提案する際に使われます。例えば、友人や家族との口論後、気まずさを解消したいときや、ビジネスシーンで過去の失敗を乗り越えて新たなプロジェクトを進めたい場合などに適用できます。 Working out helps you turn the page and start anew after a rough time. 運動は困難な時間の後にページをめくり、新たに始める助けとなります。 "Let bygones be bygones"は許しや過去の問題を忘れることを表し、特に対人関係のトラブルが解決した後に使います。「Turn the page and start anew」は新たな始まりや変化を励まし、一般的に失敗や困難を経験した後、新たな挑戦や方向への移行を示唆する場合に使います。これらは類似していますが、前者は特に対人問題に、後者は自己改革や新たな道への舵取りに関連して使われることが多いです。

続きを読む