I can throw a curveball now. 今では、私も変化球を投げられます。 「Throw a curveball」とは、「予想外のことをする」や「困難や意外な状況を引き起こす」などの意味を持つ英語のイディオムです。スポーツ、特に野球から来ていて、直訳すると「変化球を投げる」になります。ビジネスや日常生活で、計画や予想外の問題や困難が発生した際によく使われます。例えば、期待していない質問をされたり、予定外の課題が出された場合などに「curveballを投げられた」と表現します。 I can change things up now and throw a curveball too. 「変化球も投げられるようになりました」 I can now mix it up, not just straight pitches. 「変化球も投げられます」 "Change things up"と"Mix it up"は似たような意味を持っていますが、少し異なるニュアンスがあります。 "Change things up"は何かを変更する、特に状況や習慣などを変えることを意味します。例えば、同じ食事を毎日食べていて飽きた場合、"I need to change things up"と言えます。 一方、"Mix it up"は多様性やバラエティを追求することを含意します。例えば、ジムで同じエクササイズを繰り返す代わりに、新しい運動を試してみることを指す場合に使われます。"I like to mix it up at the gym"と言えます。 どちらも何か新しいことを試す、変化を求めるという意味合いは共有していますが、"mix it up"はより多様性やバラエティに焦点を当てていることが特徴です。

続きを読む

I have prepared in advance by installing a device between the ceiling and the furniture to prevent it from falling over during an earthquake. 地震の時に家具が倒れないように、天井と家具の間に器具を備え付けて事前に対策をしています。 "Prepare in advance"のニュアンスは、事前に準備をする、先に準備を整えておくという意味です。具体的な使えるシチュエーションとしては、会議や発表、旅行、パーティーなどの前に必要な準備を行う場合に使用します。例えば、「会議のために資料を事前に準備しておいてください」や「旅行の前に荷物を先に準備しておこう」といった具体的なシチュエーションで使えます。 I set up a device in advance between the dresser and the ceiling to prevent it from falling over in an earthquake. 地震で家具が倒れないように、事前にタンスと天井の間に器具を設置しました。 I equipped the space between the ceiling and the dresser with a device in advance to prevent it from falling during an earthquake. 「地震でタンスが倒れないように、事前に天井とタンスの間に器具を備え付けました。」 「Set up in advance」は、何かを事前に準備または整理することを意味します。例えば、会議のために部屋を整える、パーティーのために装飾をするなどの状況で使います。一方、「Equip in advance」は、必要な道具や装備を事前に用意することを指します。例えば、キャンプに行く前にテントや食料を準備する、旅行前に必要なアイテムを持って行くなどの状況で使われます。つまり、「Set up」は一般的な準備を、「Equip」は特定の道具や装備の準備を指します。

続きを読む

I'm going to livestream my cooking tutorial on YouTube tonight. 「今夜、私の料理チュートリアルをYouTubeでライブストリーム配信するつもりです。」 「To livestream」は、インターネット上でリアルタイムに動画や音声を配信することを指す英語の表現です。ニュースの生中継、ゲームのプレイ、コンサートやイベントのライブ配信、自身の日常生活のシェアなど、様々なシチュエーションで使われます。視聴者は配信者と直接コミュニケーションを取ることも可能で、インタラクティブな体験を提供します。YouTubeやTwitchなどのプラットフォームで一般的に使用されます。 I'm going to broadcast this video online. 「このビデオをオンラインで配信するつもりです。」 I'm going to stream the movie online tonight. 「今夜、映画をオンラインで配信するつもりです。」 "Broadcast online" は、通常、ライブイベントやニュース、ラジオ番組などをインターネット上で公開することを指します。一方、"Stream online" は、映画、音楽、ビデオゲームなどのコンテンツをリアルタイムで視聴者に提供することを指します。しかし、これらの用語はしばしば同義語として使われることがあります。一般的に、"broadcast" はより公式な状況や大規模な視聴者を想定しており、"stream" はよりカジュアルな状況や個々の視聴者を想定しています。

続きを読む

Have you received new stock of the item that's supposed to be released today? 「今日発売予定の商品はもう入荷しましたか？」 「新しい在庫を受け取る」または「新製品をストックする」という意味で、主にビジネスや販売の文脈で使われます。店舗が新商品や再入荷商品を倉庫やメーカーから受け取る状況を指すことが多いです。また、新たな株式を入手するという投資の文脈でも使われることがあります。例えば、新商品の発売開始前や、欠品していた商品が再び店頭に並ぶときなどに「新しい在庫を受け取る」または「新しい在庫が入った」と表現します。 Have we already replenished our inventory with the items that are supposed to be released today? 「今日発売予定の商品はもう在庫補充されましたか？」 Have you restocked the items that are supposed to be released today? 「今日発売予定のものはもう入荷しましたか？」 "Replenish inventory"と"restock items"は似た意味を持つが、ビジネスまたは倉庫の環境で主に使われるが、"replenish inventory"はよりフォーマルで、全体の在庫水準を管理することを指す。一方、"restock items"はより具体的なアクションを指し、特定の商品が店頭や棚に戻されることを指す。したがって、個々の商品を棚に戻す場合は"restock items"を、全体的な在庫管理を指す場合は"replenish inventory"を使用します。

続きを読む

We're just going around in circles thinking about this issue forever. 「いつまでもこの問題について考えていても、ただ堂々巡りしているだけだよ。」 「Going around in circles」は直訳すると「円を描くように回る」となり、物事が進展しない、同じ問題や議論が繰り返される、結論が出ないなどの状況を指す表現です。具体的なシチュエーションとしては、会議で同じ話題が何度も出てきて前に進まないときや、問題解決のために行動を起こしても結果が出ないときなどに使うことができます。また、混乱している状態や方向感覚を失っている状況を表す際にも用いられます。 We're just running in circles thinking about this problem endlessly. この問題についていつまでも考えていても、堂々巡りだよ。 Stop beating around the bush about this issue, it's just going in circles. この問題についていつまでも遠まわしに考えても、ただ堂々巡りだよ。 「Running in circles」は、進行中の仕事や問題が停滞し、進歩が見られない状況を指す表現です。一方、「Beating around the bush」は、直接的な話題や問題に対して遠回しに話す、あるいは避けることを示すフレーズです。前者は問題解決の進捗に関連し、後者はコミュニケーションのスタイルに関連します。

続きを読む