All of a sudden, everyone burst out laughing. 「突然、皆が大笑いし始めた。」 「All of a sudden」は「突然に」や「唐突に」という意味で、何か予期せぬ出来事や驚きの事態が発生した時に使います。予測や警告なしに何かが起こった時に用いられます。例えば、「彼は突然立ち上がった」を英語にすると「He stood up all of a sudden.」となります。 Everyone burst into laughter. 「全員が突然笑い出した」 Everyone suddenly burst into laughter. みんな突然大笑いした。 Out of the blueと"suddenly"はどちらも何かが予期せず突然起こる状況を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Suddenly"は単に物事が急に起こったという事実を述べます。一方、"out of the blue"は予想もしていなかった何かが突然起こったときに使われます。この表現はサプライズや驚きの要素を強調します。通常、"out of the blue"は予想外の電話や訪問、ニュースなど、特定の人からの予期せずの行動または情報に対して使われます。

続きを読む

Whether his family is wealthy or not, it's neither here nor there to me. 彼の家族が裕福かどうかなんて、私にとってはどうでもいいことだ。 「It's neither here nor there」は、「それはどちらでもない、あまり重要ではない、関係ない」というニュアンスの英語の慣用句です。このフレーズは、特定の話題や問題が主要な議論や状況とはほとんどまたは全く関連がない、またはそれが重要でない、という状況で使われます。例えば、ある議論の真っ只中で、あまり関連性のない話題が出た時に、「それはどちらでもない」としてその話題を避けるために使います。 Whether his family is rich or not is a moot point to me. 彼の家族が金持ちかどうかは、私にとってはどうでもいい話です。 That his family is wealthy is neither here nor there to me. 彼の家族が裕福だというのは、私にとってはどうでもいい話だ。 It's a moot pointは主に、「その話題は議論の余地があるが、結論が出ないか、または結果に影響を与えない」場合に使われます。一方、"That's neither here nor there"は、「その話題や情報は現在の議論や状況とは関連がない、または重要ではない」場合に使われます。

続きを読む

That's his catchphrase, you say when the salesman tells you that you'll lose out if you don't buy now. 「それは彼の決まり文句だよ」と、セールスマンが「今買わないと損をする」と言ったときに言います。 「That's his catchphrase.」は、「それが彼の決め台詞だ」という意味です。主に、特定の人物が何度も繰り返し使う言葉やフレーズを指します。テレビ番組のキャラクターや有名人が、その人物を象徴するような特定の言葉を常に使う場合に使います。例えば、アニメキャラクターのセリフや、有名人のスローガンなどがこれに該当します。 That's his signature phrase, I told my friend after she said the salesman told her, You'll lose out if you don't buy now. 「今買わないと損をするってセールスマンに言われたって？それ、彼の決まり文句だよ」と私は友人に言った。 That's his trademark saying, I told my friend after hearing that the salesman had told him, If you don't buy now, you'll lose out. 「それが彼の決まり文句だよ」と私は友人に言った。セールスマンが彼に「今買わないと損をする」と言ったと聞いて。 Signature phraseと"Trademark saying"は似た意味ですが、微妙な違いがあります。「Signature phrase」はその人が頻繁に使うフレーズで、その人の個性や特徴を表すものです。一方、「Trademark saying」はその人が独自に作り出したフレーズや、その人だけが使う特定のフレーズを指します。したがって、"Signature phrase"はその人の話し方や態度を反映している一方で、"Trademark saying"はその人の個性や独自性をより強く表現していると言えます。

続きを読む

I didn't make an appointment, but could you please take a look at this right away? 「予約はしていませんが、すぐに見ていただけませんか？」 「Could you please take a look at this right away?」は「すぐにこれを見ていただけますか？」という意味です。ビジネスシーンでよく使われ、重要な案件や緊急を要する問題に対して、相手に即時に対応や確認をお願いする際に用いられます。ただし、相手に対する尊重や理解も示すために"please"が加えられ、命令的な印象を和らげています。 I don't have an appointment, but can you please check this out immediately? 「予約はしていませんが、すぐに見ていただけませんか？」 I don't have an appointment, but would you mind reviewing this at your earliest convenience? 予約はしていませんが、できるだけ早く見ていただけませんか？ Can you please check this out immediately?は、緊急または急ぎの場合に使われます。要求が直接的であり、すぐに対応が必要なことを示しています。一方、"Would you mind reviewing this at your earliest convenience?"はより丁寧で、受け手に対する配慮が示されています。この表現は、要求が緊急ではないか、受け手が自身のスケジュールに合わせて対応できることを示しています。

続きを読む

This place is known as Kinkaku-ji, and it was built in 1397. ここは金閣寺と呼ばれ、1397年に建てられました。 このフレーズは、一つの場所や建造物の名前とその建設年を紹介する際に使われます。ツアーガイドや教師が観光地や歴史的な建物などを紹介する際、またはドキュメンタリー番組のナレーションなどでよく使用されます。また、友人や家族に向けて旅行の写真やビデオを見せるときにも使えます。 This place, referred to as Kinkaku-ji, was established in 1397. この場所は金閣寺と呼ばれ、1397年に建てられました。 Referred to as Kinkaku-ji, this place was constructed back in 1397. ここは金閣寺と言って、1397年に建てられたお寺なんだ。 主な違いは句の始まり方で、それぞれが異なる強調点を示します。「This place, referred to as ____, was established in ____」の形式では、「この場所」に焦点が当てられ、それが何であるかがその後に説明されます。一方、「Referred to as ____, this place was constructed back in ____」の形式では、最初にその場所の別名や呼び名が強調され、それが何であるかがその後に続きます。したがって、どの情報を最初に提示したいかによって、これらのフレーズを使い分けることができます。

続きを読む