In Japan, the Tanabata festival is held around July 7th according to the Gregorian calendar. 「日本の七夕祭りは、グレゴリオ暦（新暦）の7月7日頃に開催されます。」 グレゴリオ暦は、現在世界中で一般的に使われている暦のことで、元々はローマ教皇グレゴリウス13世によって1582年に導入されました。一年を365.2425日と定義し、うるう年を設けることで季節のずれを調整しています。ビジネスのスケジュール調整や記念日の設定、学校の学期の設定など、日常生活の様々な場面で使用されます。また、歴史の年代を表す際にも使用されます。 The Tanabata festival in Japan is usually held around July 7th on the Western calendar. 「日本の七夕祭りは、西暦の7月7日あたりに開催されることが多いです。」 In Japan, the Tanabata festival, also known as the Star festival, is usually celebrated around July 7th according to the New Style calendar. 日本では、七夕祭り（または星祭りとも呼ばれる）は新暦の7月7日頃に祝われます。 Western calendarとNew Style calendarは基本的に同じグレゴリオ暦を指しますが、一般的にはWestern calendarの方がより頻繁に使われます。New Style calendarは、特に歴史的な文脈で、旧暦（Julian calendar）からグレゴリオ暦への変更を示す際に使用されることがあります。したがって、日常会話ではWestern calendarを使用し、歴史的文脈や特定の学術的な状況でNew Style calendarを使用することが多いです。しかし、両方の用語は一般的には互換性があります。

続きを読む

Well, it wasn't great, but I could still eat it. まあ、素晴らしいとは言えなかったけど、食べられないことはなかったよ。 「I could still eat」は「まだ食べられる」という意味で、自分がまだ食事に余裕があることを示します。例えば、食事中に誰かが「まだ食べられる？」と尋ねたときや、レストランで食事をした後にデザートを注文するかどうかを尋ねられたときなどに使われます。また、自分の食欲が旺盛であることを表す際にも使えます。 I wasn't unable to eat it. 「食べられなくはなかったよ。」 Well, I wasn't exactly unable to eat it. 「まあ、食べられなかったわけではなかったよ。」 I wasn't unable to eatは「食べられなかったわけではない」という意味で、何らかの理由で食事が難しかったが、それでも何とか食べられたことを表します。一方、I wasn't exactly unable to eatは「まさに食べられなかったわけではない」または「完全に食べられなかったわけではない」という意味で、何らかの困難があったにも関わらず、完全に食べられなかったわけではないことを示します。exactlyが含まれることで、より強調的なニュアンスが付加されます。

続きを読む

I'm not usually asked to do this, so I need to ask my boss to know for sure. 普段は頼まれないことなので、確証を得るためには上司に尋ねなければなりません。 「I need to ask my boss to know for sure.」は、「確証を得るためには上司に尋ねる必要があります」という意味です。自分では確定的な回答を出せない状況や、上司の意見や承認が必要な場合に使います。具体的なシチュエーションとしては、部下からの質問に対して自分だけで決められない情報を求められた時や、クライアントからの要望に対して即答できない場合などが考えられます。 I'm not usually asked to do this, so I have to check with my boss to be certain. 「普段はこんな依頼を受けないので、確認のために上司に尋ねてみないとわかりません。」 I'm sorry, but I must consult my superior before I can confirm your unusual request. 申し訳ありませんが、普段とは違うあなたの依頼については、上司に尋ねてみないと確認できません。 「I have to check with my boss to be certain」はカジュアルな表現で、友人や同僚との日常的な会話で使われることが多いでしょう。一方、「I must consult my superior before I can confirm」はよりフォーマルな表現で、ビジネスの場や上司との会話、またはクライアントとの会話など、フォーマルなシチュエーションで使われます。両方とも同じ意味を持っていますが、使うシチュエーションや相手によって選ぶ表現が異なります。

続きを読む

Dealing with all the paperwork and name changes after the divorce is such a pain in the neck. 離婚後の全ての書類や名義変更などの手続きは本当に面倒くさい。 この表現は、「その手続きは厄介だ」という意味で、困難や面倒な状況を表す際に使います。何かをするのが難しく、それによってストレスや困惑を感じているときに使う言葉です。例えば、複雑な手続きや理解しにくい説明、時間がかかる作業などに対して使うことができます。 The process of getting a divorce and changing all the documents is such a hassle. 離婚して全ての書類を変更するプロセスは、本当に面倒くさい。 Going through a divorce, the paperwork like changing names is a real headache. 離婚をして、名義変更などの書類手続きが本当に頭痛の種です。 The process is a hassleは手続きが面倒で、時間やエネルギーを要するといった意味合いで使われます。例えば、車の登録や引っ越しの手続きなどを指すことが多いです。一方、The paperwork is a real headacheは、書類作成が非常に困難で頭痛の種であるという感情的なストレスを強調します。これは、税務申告や契約書の作成など、複雑な書類作業を指すことが多いです。

続きを読む

Let's go shoot at the shooting game! 「射的に行こうよ！」 「Shoot」は英語で、「撮影する」や「ショットを打つ」といった直訳の意味のほかに、話し言葉や口語表現では、「ああ、困った」「しまった」といった感嘆や失望を表す表現としても使われます。また、質問に対する許可を求めるときに「Shoot」と言うこともあります。例えば、会議中に上司が「何か質問はあるか？」と聞いてきたときに、質問をする前に「Shoot」と言うことで、質問の許可を得ることができます。 I want to hit the shooting game at the festival. 「お祭りで射的に行きたいんだ。」 Burst forth to the shooting game, I really want to try it! 「射的に突撃しよう、本当に試してみたいんだ！」 Ejaculateは日常会話であまり使われません。その主な使い方は、特に医学的なコンテキストで、男性の性的な排出を指すときです。一方、Burst forthは日常的により幅広く使われ、何かが急速にまたは突然進行または出現することを指すために使います。例えば、液体がパイプから噴出したり、感情が突然表面化したりする場合などです。

続きを読む