I managed to get through the tough schedule this week. 何とかこの一週間のハードなスケジュールを消化しました。 「Get through the schedule」は、「スケジュールをこなす」や「予定をすべて終える」という意味を持つ表現です。主にビジネスシーンや日常生活で使われ、一日の仕事や予定が多く、それを順調に進め、終わらせていくことを指します。例えば、会議やプレゼンテーションが立て込んでいる日や、試験勉強や家事などのタスクがたくさんある日などに使えます。 I managed to complete the schedule for the week. 「今週のスケジュールを何とか消化しました。」 I managed to finish up the schedule for the tough week. 何とか一週間のハードなスケジュールを消化しました。 Complete the scheduleは、予定表が未完成の状態で、その全ての要素や詳細を記入・追加して完成させることを指します。一方、Finish up the scheduleは、予定表自体はほぼ完成しており、残りの小さな部分や最終的な調整を行うことを意味します。Finish upは、ある作業がほぼ終了していて、それを完全に終わらせるというニュアンスがあります。

続きを読む

I have a hobby of growing a lot of cactuses at home. 「家で趣味でサボテンをたくさん育てています。」 「Cactus」は英語でサボテンを意味します。一般的に乾燥した環境に適応した植物で、水分を蓄える性質やトゲで身を守る特徴を持ちます。比喩的には、厳しい状況でも生き抜く強さや、外敵から自己を守るための防御力を表すことがあります。また、その独特な形状からインテリアやデザインの要素としても使われます。例えば、「彼はサボテンのように強い」「サボテンデザインのアクセサリー」などの使い方があります。 I have a lot of desert plants like cacti that I grow as a hobby at home. 「家で趣味としてたくさんの砂漠の植物、例えばサボテンを育てています。」 I have a hobby of growing a lot of saguaros at home. 「私は趣味で家でたくさんのサボテンを育てています。」 Desert plantは砂漠地帯で生育する植物全般を指す一般的な表現です。一方、Saguaroは特定の砂漠植物、すなわち北米のソノラ砂漠などで見られる特徴的な大型のサボテンを指します。したがって、ネイティブスピーカーは一般的な砂漠植物を話題にするときにはdesert plantを、特にサガロについて話すときにはSaguaroを使い分けます。

続きを読む

Just because she rejected you, this doesn't mean the world is ending. 彼女にフラれたからといって、世界が終わるわけじゃないよ。 このフレーズは「世界が終わるわけではない」という意味で、問題や困難が起こった時に使われます。大げさに反応したり、過度に心配したりする人に対して、状況は悪いけれどもそれが全てを終わらせるほどの事態ではないということを示すために使われます。ある程度の落ち着きやリラックスを促す表現でもあります。 Don't worry, it's not the end of the world. 「心配するな、これで世界が終わるわけじゃないよ。」 Calm down, it's not like this is Armageddon. 落ち着いて、これで世界が終わるわけじゃないんだから。 「It's not the end of the world」は、何かがうまくいかなかったときや問題が起きたときに使われます。これは、物事は悪いように見えるかもしれませんが、最悪の結果ではないという意味です。一方、「This isn't Armageddon」は、より強い表現で、問題が非常に大きいか、過度に誇張されていると感じるときに使われます。これは、現在の状況が絶望的か、世界の終わりほど深刻ではないという意味を持ちます。両方とも、物事を相対化し、現状がそれほど悪くないという視点を示すために使われます。

続きを読む

If you don't exercise, you'll be more prone to injuries. 運動しないと、怪我をしやすくなるよ。 「Prone to injuries」は、怪我をしやすい、傷つきやすいという意味のフレーズです。「prone to」は「～しがちである」、「～になりやすい」という意味を持つため、これに「injuries」（怪我）が続くと「怪我をしやすい」という意味になります。スポーツ選手が怪我を頻繁にする際や、特定の職種や活動が怪我のリスクが高いときなどに使います。例えば、「彼は怪我をしやすい体質なので、スポーツは控えめにしています」は英語で「He is prone to injuries so he avoids sports」と表現できます。また、ある物やシステムが破損や故障しやすいことを示す際にも使われます。 You should get some exercise. You're more accident-prone when you're not active. 「運動した方がいいよ。運動不足だとケガをしやすくなるんだよ。」 You should start exercising, you know. You're becoming injury-prone because of your lack of physical activity. 「運動を始めるべきだよ。運動不足でケガをしやすくなってるよ。」 Accident-proneとInjury-proneは、どちらも何かに対して傾向があることを示す表現ですが、使われるコンテキストが異なります。Accident-proneは、人や物が事故を起こしやすいことを指します。一方、Injury-proneは、特にスポーツや身体活動において、人が怪我をしやすいことを指します。例えば、よくつまずいたり物にぶつかったりする人をaccident-prone、怪我を繰り返すスポーツ選手をinjury-proneと表現します。

続きを読む

Do you sell the 'Prefecture Karuta' playing cards here? 「都道府県かるた」はこちらで売っていますか？ 「Playing cards」は、「トランプをする」「カードゲームをする」という意味で使われます。友人や家族とのゲームの時間、パーティーなどの社交場面で使えます。また、カジノなど賭け事を伴うシチュエーションでも使われます。さらに、比喩的には計略を巡らせる、戦略を立てるといった状況にも使えます。例えば、「彼は自分のカードを隠している」は「彼は自分の計画を秘密にしている」といった意味になります。 Do you sell prefectural karuta cards? 「都道府県かるたは売っていますか？」 Do you sell Japanese prefecture karuta cards? 「都道府県かるたは売っていますか？」 フラッシュカードは主に学習のために使われます。例えば、新しい語彙を覚えるためや、試験勉強のために使うことがあります。一方、伝統的な日本のトランプ（花札や麻雀など）はエンターテイメントやゲームのために使われます。友人と楽しみながら遊んだり、家族と過ごす時間に使うことが多いです。つまり、フラッシュカードは学習や個人的な目標達成のため、伝統的な日本のトランプは社交や楽しみのために使われることが一般的です。

続きを読む