It seems like most Japanese companies have cut the bonus, huh? 「ほとんどの日本企業がボーナスをカットしたみたいだね。」 「Cut the bonus」は、ボーナスを削減する、またはボームを完全に取り消すという意味です。経済的な困難や業績不振などの理由で企業が従業員への報酬を調整する際に使われる表現です。例えば、業績が悪化した会社が節約のためにボーナスを削減するといった状況で使用されます。 It seems like most Japanese companies have slashed the bonus, huh? 「ほとんどの日本企業がボーナスをカットしたみたいだね。」 It seems like most Japanese companies have decided to reduce the bonus. 「ほとんどの日本企業はボーナスをカットしたみたいだね。」 Slash the bonusとReduce the bonusの両方とも、ボーナスを減らすという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Slashは通常、大幅なまたは急激な減少を意味し、強い言葉として使われます。したがって、ボーナスが大幅に削減される場合に使われます。一方、Reduceは比較的穏やかな言葉で、ボーナスがある程度、ゆっくりと減少する場合に使われます。したがって、これらのフレーズは、削減の度合いや速度によって使い分けられます。

続きを読む

I was so stressed out, I devoured the sweets. ストレスがたまっていたので、お菓子をバクバク食べました。 「Devoured the food」は、「食べ物をがつがつ食べる」や「食べ物をむさぼり食う」という意味を表します。非常に強い食欲や食事への情熱を示す表現で、通常は人が非常に空腹時や、特にその食事を楽しみにしていた場面で使われます。また、食事を素早く食べることも含みますが、必ずしもマナーを無視しているわけではありません。 I was stressed out, so I wolfed down some snacks. ストレスがたまっていたので、お菓子をバクバク食べました。 I scarfed down a bunch of sweets because I needed to relieve some stress. ストレス発散したかったので、お菓子をたくさんバクバク食べました。 Wolfed down the foodとScarfed down the foodはどちらも非常に速く食べることを表すスラングです。特に大きな違いはありませんが、wolfed downはより強く、野生のオオカミが食事をがつがつと食べる様子を思い起こさせるため、より野蛮または野生的なイメージがあります。一方、scarfed downは少しカジュアルで、特定の状況下で使われることが多いです。例えば、非常にお腹が空いている時や、時間がない時などです。どちらも食事を素早く食べる様子を表しています。

続きを読む

Excuse me, but which company do you work for? 「申し訳ありませんが、どちらの会社の方でいらっしゃいますか？」 「Which company do you work for?」は「あなたはどの会社で働いていますか？」という意味です。ビジネスの場で初対面の相手と自己紹介や情報交換をする際に使用されます。あるいは、パーティーやイベントなどで新たに出会った人との会話の中で、相手の職業や所属する会社について知りたいときに使われます。また、ビジネスパートナーを探しているときや、仕事の依頼を考えているときなどにも使えます。 Excuse me, but where are you employed? 「申し訳ありませんが、どちらの会社に勤めていますか？」 Excuse me, but who is your current employer? 「申し訳ありませんが、どちらの会社の方でいらっしゃいますか？」 Where are you employed?とWho is your current employer?は、どちらも相手の勤務先について尋ねる表現ですが、微妙な違いが存在します。 Where are you employed?は、具体的な勤務地やオフィスの場所を尋ねる際に使われます。例えば、都市名や地域、ビルの名前などの具体的な場所について知りたい時に使います。 一方、Who is your current employer?は、相手が現在働いている企業や団体の名前を知りたいときに使います。こちらはより具体的な情報、つまり相手が誰のために働いているのかを尋ねる表現です。

続きを読む

Please clean up properly, your room is a total mess! ちゃんと片付けなさい、君の部屋はひどい散らかりようだから！ 「Clean up properly」は、「ちゃんと掃除する」というニュアンスです。一般的には、物事を整理整頓し、きちんと清掃することを指します。部屋の掃除や、イベント後の片付け、料理後の台所の掃除など、様々なシチュエーションで使える表現です。ただし、「ちゃんと」という部分が重要で、適当に片付けるのではなく、手抜きせずに徹底的に掃除するという意味合いが含まれます。 Please tidy up thoroughly, your room is a mess! 「部屋が散らかっているから、ちゃんと片付けてください！」 Get everything in order properly in your room! 「部屋の中のものをちゃんと整理整頓しなさい！」 Tidy up thoroughlyは主に物理的な掃除や片付けを指し、部屋が散らかっている時や大掃除をする際などに使われます。一方、Get everything in order properlyは物理的な整理だけでなく、スケジュールや計画を整理する際にも使われます。例えば、プロジェクトの段階を順序立てて整理したり、一日の予定を整理したりする時などに使われます。

続きを読む

The mistake in the report went unnoticed. 報告書の間違いは気付かれないままだった。 「The mistake went unnoticed」は、「そのミスは見過ごされた」や「そのミスに気づかれなかった」といった意味を持つ表現です。誰かが間違いを犯したが、その間違いが他の人には認識されなかった、またはその重要性が理解されなかったことを示します。仕事のミス、学校のテストの間違い、会議での発言ミスなど、様々なシチュエーションで使用することができます。 The mistake in the report slipped through the cracks. 報告書の間違いは見逃されてしまった。 The mistake in the report flew under the radar. 報告書のミスは気付かれないままだった。 「The mistake slipped through the cracks」とは、何かが管理や監視のネットワークから抜け落ち、見逃されたことを指します。これは通常、多くのタスクや情報がある状況での過失を示します。一方、「The mistake flew under the radar」は、何かが注意や認識から逃れたことを意味します。これは通常、何かが故意に隠されていたり、人々がそれに気づかなかったりする状況を示します。両方ともミスが見逃されたという同じ基本的な意味を持っていますが、それがどのようにして起こったかについては微妙に異なるニュアンスを持っています。

続きを読む