Dsawada17

自己紹介

現在は外資系企業の日本法人に勤務しながら、社会人向けにTOEIC等の資格対策の支援をしております。

深く感動した。 を英語で教えて!

「深く感動した」は上記のように表現できます。
使用する語彙は以下になります。

deeply: 深く（副詞）
move: 動く、動かす（動詞）

move は通常、move the box 「箱を動かす」というような他動詞の用法と、move out of the town 「町から引っ越す」というような自動詞の用法の両方の用い方が可能です。
さらに、人を主語にとって be moved という受動態で用いることで「感動する」という意味になります。

I was deeply moved by his message.
私は彼の言葉に深く感動した。

ちなみに、受動態を能動態にして、下記のように表すことも可能です。

His message moved me deeply.
彼のメッセージは私を深く感動させた。

二通りの意味がある を英語で教えて!

「二通りの意味がある」は上記のように表現できます。

have: ～を持つ
double: 二重の
meaning: 意味

例文
This word has a double meaning.
この言葉は二通りの意味がある。

さらに、皮肉を込めたニュアンスを付け加えるのであれば、cynically have a double meaning とします。

cynically: 皮肉的に

例文
His message cynically has a double meaning.
彼の発言には皮肉にも二通りの意味があった。

また、double の部分は以下のような語彙で代用することも可能です。

different: 異なる
multiple: 複数の

会社のパソコンではYoutubeを見てはいけないことになりました を英語で教えて!

「会社のパソコンではYoutubeを見てはいけないことになりました」は上記のように表現できます。
使用する語彙は以下になります。

watch: 見る
laptop: パソコン（ノート型）
for business: 仕事用の
ban: 禁止する
since this month: 今月から

質問内容の日本語を、「今月から、会社用のパソコンでYoutubeを見ることが禁止された」と捉えなおします。
そうすると、「今月から禁止された」は have been banned since this month と表現できます。
そして、禁止されたのは「会社のパソコンでYoutubeを見ること」なので、watch を動名詞にして、watching Youtube by laptops for business が主語となります。

寝耳に水 を英語で教えて!

「寝耳に水」は上記のように表現できます。

「寝耳に水」ということは、「初めて耳にして驚く」ということですので、new 「新しい」を使います。

例文
It is new to me.
それは私にとって新しい話だ。
＝寝耳に水だ。

また、会話の中で自然に使うのであれば、以下のような表現でも可能です。

How surprising!
What a surprising thing!
どちらの表現も「なんと驚くべきことだ！」という意味です。

このような how ~ ! や what ~ ! を用いる表現を感嘆文と言います。
感嘆、ということなので、ものすごく気持ちが動いていることを表します。

見当違い を英語で教えて!

1. guess wrong
見当違い

使用する語彙は以下です。

guess: 予想する、予測する
wrong: 間違い、誤り

guess wrong とすることで、「間違ったことを予想する」という意味から、「見当違い」を表現できます。

例文
Your guess was wrong.
あなたの推測は誤っている（=あなたは見当違いだ）

2. miss the point
重要な点を外す

「外す」を意味する miss と、「要点」を意味する point を合わせて使い、「見当違い」を表現することもできます。

I suppose you are missing the point.
私はあなたが重要な点を外していると思うんだ。（=見当違いをしていると思うんだ）