寝耳に水 を英語で教えて!

Question

突然の知らせに驚く「寝耳に水だ」ということわざは、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・new to me

「寝耳に水」は上記のように表現できます。

「寝耳に水」ということは、「初めて耳にして驚く」ということですので、new 「新しい」を使います。

例文
It is new to me.
それは私にとって新しい話だ。
＝寝耳に水だ。

また、会話の中で自然に使うのであれば、以下のような表現でも可能です。

How surprising!
What a surprising thing!
どちらの表現も「なんと驚くべきことだ！」という意味です。

このような how ~ ! や what ~ ! を用いる表現を感嘆文と言います。
感嘆、ということなので、ものすごく気持ちが動いていることを表します。