Dsawada17

自己紹介

現在は外資系企業の日本法人に勤務しながら、社会人向けにTOEIC等の資格対策の支援をしております。

蒸し返すより忘れた方がいい を英語で教えて!

「蒸し返すより忘れた方がいい」は上記のように表現できます。

活用できる語句は以下になります。

it would be better to ~: ～した方がよい
forget: 忘れる
bring up: 持ち上げる
again: 再度

「～した方がいい」は、should でも表現できますが、カジュアルに率直なニュアンスを伝えます。

例文
You should get up early tomorrow.
明日は早く起きた方がいいよ。

would be better の方が、やや遠回しで角が立たない表現になります。

例文
It would be better to consult with your teacher.
先生に相談した方がいいでしょうね。

やや納得できない部分がある を英語で教えて!

「やや納得できない部分がある」は上記のように表現できます。

「やや納得できない」ということは、「完全には納得できていない」という意味になります。
このような表現は、部分否定で表すことができます。
部分否定は、次の例文のように not ＋ 副詞 の表現です。

例文
I do not completely believe him.
私は完全には彼を信じていない。

not がcompletely を否定して、「完全には～ではない」という意味になります。
I do not believe him completely. にしてしまうと、not は believe を否定するため、「私は彼を全く信じていない」という意味になるため注意しましょう。

また、「賛成する」という意味を表す agree with を持ちることで、次のような例文が作れます。

例文
I cannot completely agree with him.
私は彼に完全には同意しない。（=彼の意見にはやや納得できない部分がある。）

仕事には常にストレスがついてまわる を英語で教えて!

「仕事には常にストレスがついてまわるよね」は上記のように表現できます。

「ストレスがついてまわる」ということは、「ストレスを感じる」という意味なので、feel stress とすれば簡潔に表現できます。

次に、主語は日本語には明確に表現されていませんが、「～感じるよね」というように、相手に同意を求めていることが伝わるため、we を使います。

また、「常にストレスがついてまわる」ということは、どんな時でもストレスが生じていることと、どんな種類の仕事でもストレスが生じていることの、両方の意味が含まれます。
そのため、by any kind of work を使います。

any: どんな～
kind: 種類
work: 仕事

間違いをきっぱりと謝罪した を英語で教えて!

「間違いをきっぱりと謝罪した」は上記のように表現できます。

謝罪する: apologize（動詞）

apologize は直後に for をとり、for 以下が謝罪の理由を表します。

例文
I apologized for being late.
私は遅刻したことを謝った。

この for は「理由を表すfor」と呼ばれており、thank you for ~ で使われる for と同じです。

その他に活用する語彙は以下になります。

mistake: 間違い（名詞）
sincerely: 誠実に、きっぱりと（副詞）

sincerely は、clearly や seriously にしても同様の意味を表せます。

ちゃんと説明書を読んでください を英語で教えて!

「ちゃんと説明書を読んでください」は上記のように表現します。

「読む」は通常 read がよく知られていますが、説明書を読むという場合は「参照する」という意味合いの方が近いです。

refer to ~: ～を参照する
例）
I refer to a dictionary when I have something doubtful.
私はわからないことがあるときは辞書を見るようにしています。

「この機械を使うとき」は以下の語句を使用します。

when S（主語） V（動詞）: ～が～するとき
use: 使う
※今回は「機械を使う」なので operate でもよいです
機械: machine

例文
Refer to the manual carefully when you use the machine.
この機械を使うときは、ちゃんと説明書を読んでください。