Dsawada17

自己紹介

現在は外資系企業の日本法人に勤務しながら、社会人向けにTOEIC等の資格対策の支援をしております。

ついつい買っちゃう を英語で教えて!

「ついつい買っちゃう」は上記のように表現できます。

cannot help ~ing: ついつい～してしまう

例文
I cannot help thinking about the issue.
私はその問題をついつい考えてしまう。

ただし、これは既に習慣的に行っている行為に対して使われる表現です。
もしも習慣的ではない行為に対して、「ついつい～してしまう」とする場合は、cannot stop ~ing を用います。

例文
I could not stop laughing when I heard his talk.
私は彼の話を聞いて、ついつい笑ってしまった。

今回の「ついつい買っちゃう」というタイミングが習慣的な行為なのか、それともその場限りの行為なのかで使い分けましょう。

予定詰め詰め を英語で教えて!

「予定詰め詰め」は上記のように表現できます。

「予定」は schedule と表し、日本語でも「スケジュール」と馴染みがある言葉になっています。
一方で、「詰め詰め」は直接対応する英語が無いため、工夫が必要です。

「予定が詰め詰め」ということは、予定がたくさん入っていて、余裕が無さそうというイメージがあります。
この場合、schedule を修飾する形容詞は heavy「重い」が使われます。

例文
I am very busy today because of my heavy schedule.
今日は予定詰め詰めでとても忙しい。

その他にも、crowded schedule「込み合ったスケジュール」や、tight schedule「タイトなスケジュール」という表現でも代用可能です。

エゴサ がやめられない を英語で教えて!

「エゴサがやめられない」は上記のように表現できます。

具体的に「エゴサ」もしくは「エゴサーチ」に対応する英語はありません。
「エゴサ」とは、誰かが自分の悪口を言っているのを探す行為です。
「私の悪口を言っている誰かを探す」を英語にすると、search someone speaking ill of myself となります。
search: 探す
someone: 誰か
speak ill of ～: ～の悪口を言う

「～するのをやめられない」は熟語表現があります。
cannot help -ing : ～するのをやめられない
必ず動詞の ing形をとって使います。
例）
I cannot help eating the cake.
私はそのケーキを食べるのをやめられなかった。

例文
I cannot stop searching someone speaking ill of myself forever.
いつまでたってもエゴサがやめられない。

プロ意識高い を英語で教えて!

「プロ意識高い」は上記のように表現できます。

professionalism / professional mindset: 専門家意識（名詞）
high: 高い（形容詞）

次に動詞を検討します。
意識は「持つ」ものなので、have が適しています。

例文
You have a high professionalism for your job!
君は仕事に対するプロ意識が高いね！

She has had professional mindset since she had entered this company.
彼女はこの会社入社した時から、高いプロ意識を持っている。

また、have と同義の possess でも同様の表現になります。

崩壊寸前 を英語で教えて!

「崩壊寸前」は上記のように表すことができます。

organization には「組織」という意味があり、アイドルグループやスポーツチームのような団体を意味します。
身近な例では、OECD（Organization for Economic Co-operation and Development）にもOrganization が使われています。

また、dis- で始まる単語は、付随する単語の否定的な意味になります。

例
like: 好む
dislike: 嫌う

よって、dis＋organization は「組織的ではなくなる」という意味です。

最後に、「寸前」という部分は、「近い」を意味する close to が使いやすいです。

例
close to correct: 正解に近い
close to 100%: ほぼ100パーセント