崩壊寸前 を英語で教えて!

Question

グループや組織がうまくいかず「崩壊寸前…」と言いたいです。

Answer 1

・close to disorganization

「崩壊寸前」は上記のように表すことができます。

organization には「組織」という意味があり、アイドルグループやスポーツチームのような団体を意味します。
身近な例では、OECD（Organization for Economic Co-operation and Development）にもOrganization が使われています。

また、dis- で始まる単語は、付随する単語の否定的な意味になります。

例
like: 好む
dislike: 嫌う

よって、dis＋organization は「組織的ではなくなる」という意味です。

最後に、「寸前」という部分は、「近い」を意味する close to が使いやすいです。

例
close to correct: 正解に近い
close to 100%: ほぼ100パーセント