Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

彼は少し会議に遅れています を英語で教えて!

「彼は少し会議に遅れています」は、英語で上記のように表現することができます。

be running late : 遅れている
a little : 少し
合わせて be running a little late で「少し遅れている」です。
for the meeting : 会議に
前置詞 for は「〜に向けて」や「〜のために」を意味します。

A : Not everyone is here yet.
まだ全員揃ってないね。（まだ全員ここにいないね）
B : It's Takahashi. He is running a little late for the meeting.
高橋さんです。彼は少し会議に遅れています。

明日は大阪まで日帰り出張です を英語で教えて!

「明日は大阪まで日帰り出張です」は、英語で上記のように表現することができます。

business trip で「出張」を意味します。今回は「日帰り」なので a business day trip と表すと「1日の出張」となり「日帰り出張」を表せます。動詞は have を使い、「日帰り出張がある」というニュアンスで表します。
「大阪まで」は「大阪へ」ということなので前置詞 to を使い、to Osaka で表せます。 Osaka は固有名詞なので、最初の文字は必ず大文字にしましょう。

A : Do you want me to make dinner for you tomorrow?
明日は夕食を用意しましょうか？
B : I have a business day trip to Osaka tomorrow.
明日は大阪まで日帰り出張です。

辞表を提出したことをまだ聞いていません を英語で教えて!

「辞表を提出したことをまだ聞いていません」は、英語で上記のように表現することができます。

haven't ~ yet は「まだ〜ない」を表すときに使える現在完了形の表現です。今回は「聞いてない」なので haven't heard ~ yet で「まだ〜を聞いてない」となります。
submit は「提出する」という動詞で、過去形にすると submitted と 最後の t を２回続けることに気をつけましょう。
resignation は「レジグネイション」と読み、「辞表」や「辞職願」を意味します。
日本語だと主語を書かなくても文章が成り立ちますが、英語では主語は必ず必要なので、she を使って「彼女が辞表を提出したことをまだ聞いていません」としました。

A : What happened?
どうしたの？
B : I haven’t heard that Takahashi submitted her resignation today yet.
高橋さんが今日辞表を提出したことをまだ聞いていません

彼女から病欠の連絡がありました を英語で教えて!

1. She called in sick.
彼女から病欠の連絡がありました。

call in は「電話で連絡を入れる」という意味で、今回だと「職場に電話する」を表します。sick は「病気の」という形容詞で、合わせて「病欠の連絡をする」という、ビジネスシーンでもよく使われるシンプルで自然な表現です。

A : What happened to Takahashi?
高橋さん、どうしたって？
B : She called in sick.
彼女から病欠の連絡がありました 。

What happened to : ～に何があったの？

2. She informed us that she is taking a sick day.
彼女から病欠の連絡がありました。

直訳すると「彼女は病欠をとると私たちに知らせました」となります。
inform は「知らせる」、take a sick day は「病欠を取る」で、より丁寧な表現です。

She won't come to the office. She informed us that she is taking a sick day.
彼女はオフィスに来ません。彼女から病欠の連絡がありました。

原稿は裏向きにセットしなくてはなりません を英語で教えて!

「原稿は裏向きにセットしなくてはなりません」は、上記のように表現することができます。

need to は「〜する必要がある」という意味でよく使われますが、義務を表す「〜しなくてはならない」と言うときにも使うことができます。

place : 置く、セットする（動詞）
document : 原稿（名詞）
face down : 裏向きに
face は「顔」、down は「下に」で直訳すると「顔を下に」です。
逆に「表向きに」は face up と言います。

You need to place the document face down when copying.
コピーするときには、原稿は裏向きにセットしなくてはなりません。

when copying : コピーするとき

ちなみに、must も「しなくてはならない」と訳されますが、これは「ルールとして絶対」という強い義務感を表します。少し厳しいニュアンスがあるため、今回の後輩に教えるという状況ではあまり適切ではありません。
have to も「しないといけない」で must と need to の間の厳しさを表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。