Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

人間ドック を英語で教えて!

「人間ドック」という言葉は「船のドック(dock)入り」に由来しています。船を修理したり検査するための施設のことで、それを人間に当てはめて、短期入院の健康診断のことを「人間ドック」と言うようになったそうです。これは日本で使われる言葉なので、海外ではあまり馴染みがないでしょう。英語では「comprehensive medical check-up」と表現できます。「check-up」だけだと、ただの「健康診断」なので、「包括的な」と言う意味の「comprehensive」をつけることで、「人間ドック」のニュアンスを表すことができます。

I'd like to make an appointment for a comprehensive medical check-up.
人間ドックの予約をしたいです。

「make an appointment」で「予約をする」という意味です。また「check up」と、間のハイフン「-」をとると、「調べる」という動詞になるので注意しましょう。

ピアスの穴をあけたい を英語で教えて!

I'd like to get my ears pierced.
ピアスの穴を開けたいです。

「ピアスの穴を開ける」は英語でもそのまま「pierce」という動詞を使います。ただ、注意してほしいことは、今回はピアスの穴を開けるのは自分ではないということです。
自分でピアスを開ける場合は「I pierce my ears.」と言えますが、今回は別の人に開けてもらうので、「get」や「have」といった使役動詞をつかって「〜してもらう」というニュアンスを出します。「get + 目的語 + 動詞の過去分詞」となります。
例）
I had my hair cut yesterday.
昨日私は髪を切った。

「髪を切る」も、一般的には美容室などに行って「切ってもらう」ため、「get」や「have」を使います。この場合「cut」は過去分詞も「cut」なので動詞の変化はありません。自分で切った場合は「I cut my hair yesterday.」と言います。

シュレッダーの音がうるさくてごめんなさい を英語で教えて!

1. I'm sorry about the noise from the shredder.
シュレッダーの音がうるさくでごめんなさい。

直訳すると「シュレッダーからの騒音について、申し訳ありません」となります。「シュレッダー」は英語でもそのまま「shredder」と言います。「うるさい音、騒音」は「noise」を使って表現できます。「noise」だけでもうるささを表現できますが、「loud」を使ってより「大きな音」と強調することもできます。「from」は「〜から」という意味で「シュレッダーから出る音」と表します。

2. I apologize for the loud noise from the shredder.
シュレッダーの音がうるさくてごめんなさい。

「apoligize」は「謝罪します」という意味の動詞で、「sorry」よりもより丁寧な言い方です。

シオカラトンボ を英語で教えて!

「シオカラトンボ」は「Orthetrum albistylum speciosum」という英名がありますが、これを言ってもわかる人はほぼいないでしょう。「トンボ」は英語で「dragonfly」と言うので、「シオカラトンボ」は「Shio-Kara dragonfly」と言うのが最適です。シオカラトンボは、オスが白色、メスが黄色と、色が特徴的なので、トンボの説明に付け足して相手に伝えてもいいでしょう。

I most want to catch the Shio-kara dragonfly. The male is white, and the female is yellow.
シオカラトンボを一番とってみたいです。オスは白色で、メスは黄色です。

「一番」は「most」を使って表現します。「オス」は「male」、「メス」は「female」と言います。

ジロジロ見られるのは気分が悪い を英語で教えて!

It makes me uncomfortable when people stare at us just because we're twins.
双子だからといって、ジロジロ見られるのは気分が悪い。

「uncomfortable」は「不快な」という意味の形容詞で、「気分が悪い」のニュアンスを表現することができます。「心地よい」という意味の「comfortable」に、否定を表す「un」を加えた単語です。「ジロジロ見る」は「stare」を使って表現します。「〜だからといって」は「just because」を使います。

ちなみに、「見る」というと「look」、「saw」、「watch」が一般的ですが、「stare」のように、他にもいろいろな「見る」があるのでご紹介します。

「glance」は「チラリと見る」
「gaze」は「（うっとりしながら）見つめる」
「glare」は「睨みつける」

ご参考になれば幸いです。