Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この書類をホチキスで留めないでください。 を英語で教えて!

「この書類をホチキスで留めないでください。」は、上記のように表せます。

please : 〜ください（副詞）
staple : ホチキスで留める
・「ステイプル」と読み、紙をホチキスで留める行為を指す動詞です。

documents : 書類（名詞、複数形）
・ホチキスで書類を留めるとは、複数の紙をまとめることなので複数形で表す方が自然です。

Please don’t staple these documents; I need them separate.
これらの書類をホチキスで留めないでください。別々にしておく必要があります。

separate : 別々になった、分けられた（形容詞）

ちなみに、日本語の「ホチキス」は商標名で、アメリカの会社E.H. Hotchkiss社の製品だったことから日本では「ホチキス」と呼ばれるようになりました。英語では stapler が「ホチキス」を表す名詞です。

返却ポリシーを説明してください を英語で教えて!

1. Please explain the return policy.
返却ポリシーを説明してください。

please : ください（副詞）
explain : 説明する（動詞）
return : 返却（名詞）
policy : 返却（名詞）
シンプルかつ直訳的な表現です。

Please explain the return policy for this item.
この商品の返却ポリシーを説明してください。

2. Could you tell me about the refund policy?
返金ポリシーについて教えていただけますか？

より丁寧かつフォーマルな表現です。返金プロセスに焦点を当てています。
could you : 〜していただけますか
tell me : 私に教えて
・合わせて「私に教えていただけますか」という丁寧な表現になります。

about : 〜について（前置詞）
refund : 返金（名詞）

Could you tell me about the refund policy for clothing?
衣類の返金ポリシーを教えてください。

clothing : 衣類（名詞）

環境負荷の少ない洗剤 を英語で教えて!

「環境負荷の少ない洗剤」は、「環境にやさしい洗剤」と言い換えて、上記のように表すといいでしょう。

eco-friendly : 環境に優しい（形容詞）
・日本語でも「エコフレンドリー」と言うように、環境負荷が少ないことを表す形容詞です。
・ friendly は「友好的な」や「優しい」を意味する形容詞で、人や物に対して親しみやすさや優しさを表します。
・ eco は ecology の短縮形で「生態学」や「自然環境」を意味する接頭辞です。ただし、実際の使用では eco-friendly は environmentally friendly として認識されています。environmentally は「環境的に」という意味の副詞です。

detergent : 洗剤（名詞）

Do you have any eco-friendly detergent for laundry?
洗濯用の環境負荷の少ない洗剤はありますか？

laundry : 洗濯（名詞）

賞味期限が近い商品を割引できますか？ を英語で教えて!

「賞味期限が近い商品を割引できますか？」は、上記のように表せます。

Can you：〜できますか？、〜してもらえますか？
offer : 提供する（動詞）
discount : 割引（名詞）
items : 商品（名詞、複数形）
・複数の商品を指すので、複数形にします。

close to. : 〜に近い
their expiration date : それらの賞味期限
・ their は items を指します。expiration は「期限切れ」を意味する名詞で、「エクスピレイション」と読み、a にアクセントをおきます。
・合わせて close to their expiration date で「賞味期限に近い」で、 items を説明する形容詞句となります。

A : Can you offer a discount on items close to their expiration date?
賞味期限が近い商品を割引できますか？
B : I'm sorry. I can't.
すみませんが、できません。

このチップはハラル対応ですか？ を英語で教えて!

「このチップはハラル対応ですか？」は、上記のように表せます。

chips : ポテトチップス（名詞）
・chip はもともと「かけら」や「薄く小さいもの」という意味があり、ジャガイモを薄くスライスしてあげたものを potato chips と呼ぶようになりました。ただしこれはアメリカ英語で、イギリス英語では chips は「フライドポテト」を意味します。イギリス英語では「ポテトチップス」は crisps と言うので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

halal-certified : ハラル認証済みの（形容詞）
・ halal はアラビア語由来で、「イスラム法で許された」という意味を持ちます。certified は「認証された」という意味の形容詞で、合わせて「ハラル対応の」のニュアンスを表せます。

Are these chips halal-certified? How can I verify that?
このチップはハラル対応ですか？どうやって確認できますか？

verify : 確認する（動詞）